Что для вас важно в DVD?

[Lensky]

Для меня главное это пункт номер один - высокое качество. Остальное же радует конечно, однако отсутствие всяческих боеусов меня лично особо не расстроит, повторюсь - если качество на уровне, то и удовольствие от просмотра компенсирует недовольство от отсутствия чего бы то нибыло

[M.Burns]

почему в странах СНГ фильмы озвучивают, а не делают субтитры в кинотеатрах...

 

А зачем так делать? Все желающие могут посмотреть потом на ДВД с родной звуковой дорожкой. Но таких людей намного меньше, чем тех, кому комфортнее смотреть на своем родном языке. Странно, что вы задаете этот вопрос.

P.S: Кстати, говоря про оригинальные звуковые дорожки … помню, как долго я ждал выхода Темного Рыцаря на ДВД, чтобы пересмотреть его на английском, и когда я дождался … просто не смог. Мне настолько понравился русский дубляж, что не на английском, не на украинском я ТР просто не воспринимаю теперь.

[tsiko]

А зачем так делать? Все желающие могут посмотреть потом на ДВД с родной звуковой дорожкой. Но таких людей намного меньше, чем тех, кому комфортнее смотреть на своем родном языке. Странно, что вы задаете этот вопрос.

P.S: Кстати, говоря про оригинальные звуковые дорожки … помню, как долго я ждал выхода Темного Рыцаря на ДВД, чтобы пересмотреть его на английском, и когда я дождался … просто не смог. Мне настолько понравился русский дубляж, что не на английском, не на украинском я ТР просто не воспринимаю теперь.

Я ничего против не имею! Наоборот, за пять лет я сама привыкла Я просток тому, что нигде больше в большинсвтве своем фильмы не озвучивают, только делают субтитры. И для меня это было внове...слушать как Аль Пачино говорит по-русски ))))))

Изменено 13.09.2009 07:25 пользователем tsiko

[Джоуи]

Я ничего против не имею! Наоборот, за пять лет я сама привыкла Я просток тому, что нигде больше в большинсвтве своем фильмы не озвучивают, только делают субтитры. И для меня это было внове...слушать как Аль Пачино говорит по-русски ))))))

 

Да, для зарубежных актеров тоже в диковинку слушать, как кто-то говорит за них - в интервью Брюс Уиллис про это говорил

Но народ привык у нас смотреть фильмы в переводе(дублированный или закадровый), и для большинства очень важно, чтобы перевод был, и мало кто согласится и смотрит субтитрами(лично я за перевод субтитрами), многие найдут другие способы просмотра, что очень плохо скажется на сборах и продажах на dvd.

[Ifrit]

Я просток тому, что нигде больше в большинсвтве своем фильмы не озвучивают, только делают субтитры.

 

Неправда, дубляж делается для большинства территорий.

[Джоуи]

Неправда, дубляж делается для большинства территорий.

 

В Америке, как и в большинстве стран Европы, все иностранные фильмы выходят только в перводе субтитрами.

[Ifrit]

В Америке, как и в большинстве стран Европы, все иностранные фильмы выходят только в перводе субтитрами.

 

Да? Как интересно, а чем я на работе частично занимаюсь тогда?.. Я думал, что именно изготовлением мастеров для территорий с локализованным переводом, а оказывается, я все это сам озвучиваю, в своей голове, просто читая субтитры...

[AnytKA]

Для меня главное высокое качество изображения и хороший правильный дубляж. Если нормального перевода нет, лучше уж с субтитрами посмотреть. А наличие всяких бонусов, типа фильмы о съемках, смешные неудавшиеся дубли особой роли не играет.

[tsiko]

Да? Как интересно, а чем я на работе частично занимаюсь тогда?.. Я думал, что именно изготовлением мастеров для территорий с локализованным переводом, а оказывается, я все это сам озвучиваю, в своей голове, просто читая субтитры...

 

Я могу точно вам сказать страны, где фильмы не озвучивают, а показывают с субтитрами! Знаю, потому что видела сама! В Великобритнии, в Испании, в Израиле, в Австрии, Германии, в Турции. Это где я видела. А еще где я не видела, но знаю доподлинно - это США, Канада, почти вся ЛА, ОАЭ и другие арабские страны, Япония, Китай. Там все идет с субтитрами. Если не все, то большинство уж точно.

Но спорить не буду, если я не видела в этих странах фильмы в кино в озвучке, не значит, что их действительно нет.

[Ifrit]

Тем не менее, дубляж делается и для этих стран.

Та часть компании, где работаю я, осуществляет foreign language versioning для 43 языков, другие подразделения занимаются другими языками. Как кинотеатральные релизы, так и ДВД авторинг.

Испанский (европейский и латиноамериканский), немецкий, португальский, французский (европейский и канадский), турецкий, японский, несколько вариантов китайского, арабский, восточноевропейские языки - постоянно в списке работ.

[Volfman]

Самое главное, это конечно высокое качество изображения, также очень ценю режиссерские версии фильмов.

[SanaTakeda]

Стильная коробочка и красивые картинки.

[Le_violon]

Конечно, в первую очередь качество изображения. Хороший звук тоже тоже не помешал бы, потому, что если при отличной картинке отвратительный звук - это убивает желание смотреть фильм на корню. Без дополнительных материалов и оригинальной дорожки, в принципе, можно обойтись, но если они имеются, то это только в плюс.

[Helga Saaresto]

В первую очередь, конечно - качество изображения. Допольнительных материалов как-то тоже всегда хочется - особенно удаленных-расширенных-альтернативных сцен. Еще я обычно обращаю внимание на наличие дубляжа (хоть иногда, согласна, он бывает из рук вон). Ну и мой внутренний эстет нашептывает сейчас ,что красиво и качественно сделанная упаковка диска еще ни одному фильму не вредила...

А большой красный стоп-сигнал при покупке диска для меня - такое замечательное изобретение наших локализаторов, как ВШИТЫЕ СУБТИТРЫ ...

[Fr_]

Качество изображения на первом месте, оригинальная звуковая дорожка тоже важна, т.к. иногда дубляж бывает отвратителен, и появляется желание включить субтитры.

Из прочих бонусов всегда интересно посмотреть фильмы о съемках и удаленные\расширенные сцены. Все остальное не играет большой роли. На красоту коробочки обращаю внимание в последнюю очередь

[Вест]

Качество и русский субтитры с оригинальной дорожкой!Именно это для важно в первую очередь,ну и еще дополнительные материалы,очень нравятся видео со съемок.

[gtr13]

для меня важны:

качество картинки

хороший дублированный перевод

если есть допы,то как минимум с русскими субтитрами,а желательно переведенные

если это мульт,то допы важны!!!!! там игры всякие познавательные для детишек

оформление диска ,чтобы приятно было держать

[Ewa Braun]

Для меня главное в DVD-высокое качество изображения, расширенные/альтернативные сцены и полностью дублированный перевод высокого качества.

[tanipiko]

Высокое качество изображения + хороший звук. Это главное, отсутствие остального можно пережить. Но, оригинальная звуковая дорожка и русские субтитры приветствуются.

[CAULFIELD]

Хорошее качество картинки и звука, оригинальная дорожка у иностранных фильмов. Допматы – не особо интересуют, за исключением у особенно любимых фильмов.

[DoctorSatan888]

С покупкой домашнего кинотеатра по мимо отличного качества картинки, звука, и оригинальной дорожки, стало важно наличие DTS

[Кику]

Для меня главное наличие оригинальной дорожки. Вышел мульт " 9 " на ДВД без дорожки. И как можно нормальн овоспринимать данный фильм если у нас девятого озвучивал Хабенский а в оригинале Элайджа Вуд. Голоса то у ниъ совершенно разные. Поэтому я за оригнальную дорожку

[Kirk]

Для меня главное наличие оригинальной дорожки.

 

Полностью согласен. Иногда голоса совсем разные, а оригинал полностью передает настроение, игру, весь смысли и все шутки. А русские если субтитры вообще класс:plus:

А еще нравится когда есть удаленные сцены. Иногда они бывают интереснее и лучше, чем многие в фильме, а также лучше помогают понять экранное действо.

[Бодхисатва]

Для меня главным в DVD является высокое качество изображения, а на звук наплевать, пускай хоть одноканальный, лишь бы перевод был хороший.

[ТДВ]

Вот это в точку. Плевать на тип озвучки, важно как. Ну а вспоминая время перехода от видеомагнитофонов, когда в магах красовались еще никому не доступные ДВД, вот тут сразу и вспоминаешь как текли слюнки и как не верилось, что КОГДААА-нибудь и у тебя, вроде бы ценителя, будет возможность смотреть у себя свои любимые ленты на уровне не ниже телевизионного. Конечно ДВД подарил прежде всего достойное изображение, он облагородил зрителя-коллекционера, задал тон и утолил жажду качества. И думаю даже параллельно с новыми носителями ДВД еще поживет долго...