В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[nonduc]

В какой-то мере - да.

Насколько я могу судить (естественно, лишь на основании своего скро-омного опыта "тех времён"), в норме у нас фильмы дублировали.

Какая-то часть фильмов (типа той же "Леди Гамильтон") просто "залёживалась на складах" ("Леди Гамильтон" - ещё с военного времени) в тогдашней обработке (с субтитрами), и время от времени высовывалась в прокат (логику которого я - ей-богу - не знаю). Часть могла просто "вылезть за фин.план" - и попадать в прокат в "упрощённой обработке".

Хе-хе, я тоже преимущественно сужу по моему также скро-омному опыту, относительно недолгому и ещё более нерегулярному, да ещё и спутанному тем, что я норовил сходить на неширокопрокатное кино.

[Cry_in_Paradise]

Фильмы на английском предпочитаю смотреть в оригинале, на японском - с закадровым дубляжом, на других языках, кроме русского, полностью дублированные.

[ANTI-ROBSTEN]

Проголосовала за последний вариант - профессиональный дубляж. Языками заморскими не владею, но иногда смотрю фильмы на английском с субтитрами.

[Langolyer]

Вообще когда как. Люблю, например, в украинской многоголоске иногда фильм-другой посмотреть, детство вспомнить (да и переводы зачастую довольно приличного уровня). Люблю некоторых авторских переводчиков и если в оригинале нет актеров, голоса которых я люблю очень сильно, то 9 из 10, что буду смотреть именно в одноголоске. Но вот зачастую смотрю именно в оригинале с субтитрами, благо глаз следить за ними приучен, а некоторое знание языка позволяет следить за ними не слишком уж усердно.

P.S. А вот сериалы, за редкими исключениями, смотрю в русском озвучивании, привычка, понимаешь ли.

[Альфред]

Предпочитаю дубляж. На втором месте закадровый дубляж, на третьем синхронный перевод.

[alxndra]

Мне все равно, лишь бы перевод был качественным фактически (то есть не было бы ляпов самого перевода), а так - по фиг, я начинала осознанно смотреть фильмы в конце 80-90-е, когда зачастую и звук и изображение было трудно разобрать.Так что могу и "тряпку" с удовольствием посмотреть.

Совсем без перевода не люблю, хоть и знаю английский, но все равно приходится напрягаться.

А так - все равно. Субтитры люблю, потому что голоса и интонации актеров - то очень важно.

[no film]

Дубляж (профессиональное озвучивание фильма, при котором оригинальные голоса актеров не слышны)

Многие професионально озвученые фильмы ,смотреть не возможно их так отвратительно дублируют, складывается впечатление что это делают не актеры а прохожие набраные по случаю на улице.

[Vika Ya]

английский хорошо знаю, но на слух не всегда хорошо вопринимаю, нужно вслушиваться, не расслабишься. Возможно, идеальный вариант - это на английском + субтитры. Хотя непротив и хорошего дубляжа/закадрового дубляжа.

[alechorseman]

Если языки английский или немецкий - оригинал. Другие языки - с титрами на любом из трех языков: английский, немецкий, русский. К синхроннику отношусь нормально. Закадровый одно - или много- голосный перевод приемлю, но не всегда приветствую. Русский дубляж очень не люблю, переводят неважно, или авторизованно, зачастую искажая смысл. Полный дубляж - никогда не смотрю, не покупаю таких изданий.

[VOMBAT]

Только полный дубляж, только хардкор.

[Marcus Antonius]

Естественно дубляж и еще раз дубляж, в любом виде, для меня плохого - нет. Ну а если (как бывает с малоизвестными фильмами) нет, то приходится смотреть как есть.

Ну а так, любой фильм или сериал стараюсь в итоге найти дублированным.

 

Оригинальные голоса актеров - совершенно не интересуют.

 

И конечно голоснул за вариант:

 

Дубляж (профессиональное озвучивание фильма, при котором оригинальные голоса актеров не слышны)

[Max_Gold]

Предпочитаю полный дубляж, т.к. английский знаю не в совершенстве.

Но порой нравится и фильмы в оригинале - хорошая практика восприятия языка и подлинные эмоции актеров, ничем не завуалированные.

[Engano]

Полный дубляж. Изредка - англ. версия с русским субтитрами.

[Pacha510]

а я смотрю в зависимости от фильма. есть фильмы в которых синхроный перевод отдельно взятых переводчиков намного лучше всягкого дубляжа. по мне.

А что для Вас важнее голос (озвучки) или текст?

Изменено 23.01.2013 01:43 пользователем Pacha510

[Shade]

Pacha510, вы бы пример фильма привели.

 

Экшн-фильмы почти всегда смотрю в дубляже. Комедии почти всегда в оригинале с сабами - в дубляже часто адаптируют шутки, не понятные массовому зрителю, но понятные мне . Драмы - тоже почти всегда в оригинале с сабами, потому что ненавижу, когда дублируют плач. Остальные жанры - чаще с сабами, нежели в дубляже. В закадровой и одноголосой озвучке фильмы никогда не смотрю.

[GlitchMob]

Смотрю всегда в одноголосой гнусавой озвучке. А что, у всех разные вкусы!

Ну, дубляж смотрю. Но только в кино.

[IloveYouHoneyBunny]

Дубляж для французских и азиатских фильмов. Субтитры для всех остальных. Любимые фильмы покупаю на американских или британских DVD изданиях (обычно допов много) и смотрю с английскими субтитрами.

[Dean Corso]

Оригинал. Но это банально и не всегда выполнимо.

Поэтому в опросе выбрал:

Закадровый дубляж (озвучивание как минимум двумя персонами, при котором слышны оригинальные голоса)

Считаю такой способ озвучки самым приятным, оригинальные голоса очень хорошо прослушиваются, а значит и игра актеров полностью такая, какая и задумывался, на русскую речь практически не обращаешь внимание, она где-то на втором-третьем плане. Тупо посылается перевод оригинальных фраз, как эхо и все довольны. Плюс ко всему этот вариант выигрывает у субтитров, которые мешают рассмотреть детали, ибо отвлекаешься все равно, каким мастером ты бы не был.

 

Дубляж, один голос, субтитры идут в печь, если конечно есть выбор )

[Norman94]

Раньше смотрел в одноголосом переводе Михалёва, Володарского, и мне нравилось. Конечно, люблю дубляж. Но особенно люблю перевод Пучкова

[наполеон и я]

Одноголосый он зачастую любительский, записанный на такой-же аппаратуре. Да и голос, хотя его и не воспринимаешь, часто оставляет желать лучшего, а об артистизме и не говорю.

Двуголосые наверно оптимальный вариант. Тут и интонации, и знание сути истории, хотя может и вызвать диссонанс.

Субтитры просто не удобно читать. Сериалы можно.

[Langolyer]

Субтитры просто не удобно читать. Сериалы можно.

Привыкать чуть дольше, чем к гундосым одноголоскам, а результат-то налицо.

[KrisLA]

Двуголосые наверно оптимальный вариант.

 

В одноголоске один мешает смотреть, в двухголоске - двое.

[Langolyer]

Ну зато в дубляже никто никому не мешает)

[наполеон и я]

Привыкать чуть дольше, чем к гундосым одноголоскам, а результат-то налицо.

 

Есть эшен-фильмы где много действия и диалогов, так что не успеешь и там, и там.

 

 

Иногда смотрю в переводе и субтитрами одновременно.

[Rampant]

Есть эшен-фильмы где много действия и диалогов, так что не успеешь и там, и там.

В фильмах где много действия зачастую язык так прост, что перевод не требуется.