В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Silent Rain]

Ухты, первые два пункта выстроились одинаково - 18 и 18...

[LYzzER]

Ухты, первые два пункта выстроились одинаково - 18 и 18...

 

Есть все-таки ценители ОРИГИНАЛЬНОГО режиссерского замысла. Любят искусство. Без посредников. (с)

[Silent Rain]

Есть все-таки ценители ОРИГИНАЛЬНОГО режиссерского замысла. Любят искусство. Без посредников. (с)

 

Ну надо думать. Тема ведь создана на форуме, где тусят сплошные киноманы. Это все равно, что спросить на форуме у фанатов какой-нибудь музыкальной группы какие диски они покупают, лицензионные или пиратские. Разумеется, что большинство, если не все, проголосуют за лицензионные. Так и здесь. На то они и киноманы, чтобы любить оригинал и ценить качество!

[Billy Elliot]

Если фильм хоть что-то значит для меня, а не просто средство убить полтора-два часа времени, то всегда предпочитаю смотреть в оригинале, желательно с английскими субтитрами. Можно обойтись и без них, но в отдельных случаях произношение/акценты всё же тяжеловато воспринимать, и отдельные моменты могут быть упущены.

[Кукурузина]

Я когда смотрела "На игле" в оригинале, чуть себе мозг не сломала, шотландский акцент и непривычный и сам по себе какой-то странный. Потом, когда смотрела уже с переводом закадровым, говорила себе "ах, вот как это переводится" ))

[Flora]

Ну тут вопрос сложный... Некоторые фильмы которые хочется посмотреть вообще не выходили в России, значит - только субтитры. Например "Чайка по имени Джонатан Ливингстон", другие просто нереально корректно озвучить, например мюзиклы или что типа "Труп Невесты", хотя конечно если есть выбор, то предпочту полноценный профессиональный дубляж...

[OLECHK]

Я когда смотрела "На игле" в оригинале, чуть себе мозг не сломала, шотландский акцент и непривычный и сам по себе какой-то странный. Потом, когда смотрела уже с переводом закадровым, говорила себе "ах, вот как это переводится" ))

 

А по-моему шотландский акцент - это нечто. И мне гораздо проще понимать британский английский, чем американский... Да он и на слух приятнее по-моему.

 

Так голос за закадровый?

[Кукурузина]

А по-моему шотландский акцент - это нечто. И мне гораздо проще понимать британский английский, чем американский... Да он и на слух приятнее по-моему.

 

Так голос за закадровый?

 

 

Нечто, я согласна)) Но американский мне понятнее, я дитя, выросшое на американском кино)

[Anjela]

Больше всего люблю смотреть в оригинале, и в последнее время так и делаю, особенно те фильмы, которые уже один раз сморела на русском. Так приятно слушать голоса самих актеров, да и английский неплохо знаю, а так еще лучше буду знать, если на английском буду смотреть.

Ну если не нахожу фильм в оригинале предпочитаю русских дубляж, который тоже ни у всех фильом есть.

Голос за первый вариант.

[Sagan]

Предпочитаю синхронный перевод, и также ничего не имею против субтитров. Главное, чтобы слышна была оригинальная речь.

А вот дубляж терпеть не могу.

[Anna28121985]

Предпочитаю дубляж, при котором не слышно актеров, хотелось бы посмотреть в оригинале, но не знаю английского языка. В "Суини-Тодд ...." понравился закадровый дубляж. Слышны все песни, при этом ненапрягающий голос переводит спетое. Субтитры не люблю, т.к. отвлекает от картинки, да и при попадании на белый их не видно, поэтому с трудом смотрела "Призрак Оперы", хотя в нем закадровый дубляж был бы неуместен, да и никакой другой тоже.

[yulinika]

Бывают талантливые дубляхи, сделанные отличными нашими актерами, которые просто украшают фильм. Так например, делал Гердт и многие другие. А частенько дубляж раздражает. Мне тогда или подстрочник подойдет или пусть даже тот гнусавый переводчик, которого часто слышала в детстве

[zest13]

Нечто, я согласна)) Но американский мне понятнее, я дитя, выросшое на американском кино)

 

Ага, и ирландский где-то там же, с непривычки вообще не похож на английский, они умудряются в словах половину букв переврать. После него американский звучит просто как песня

А все равно в оригинале лучше

[Silent Rain]

Оригинал без сабов все-таки опередил оригинал с сабами На целый один (!) голос :lol: Но дубляж впереди планеты всей!

[Another Boy]

Но мне кажется что половина тех кто голосовал за оригинал без субтитров просто для понта выбрали этот пункт!)))

[Have A Nice Day]

Но мне кажется что половина тех кто голосовал за оригинал без субтитров просто для понта выбрали этот пункт!)))

 

Ну, нет, почему? Я например люблю в оригинале смотреть! Другое дело, если в кадре, кто-нить тараторит, со скоростью 100 слов в секунду, тогда на помощь приходят субтитры))

Я английский тока по музыке и кино учу!))

[Silent Rain]

Но мне кажется что половина тех кто голосовал за оригинал без субтитров просто для понта выбрали этот пункт!)))

 

Согласен! Надо же заявить о себе Иначе какой ты киноман, если фильмы в оригинале не смотришь :lol:

[Кукурузина]

Субтитры это вообще ужас-передают только общий смысл фразы, надо же как-то уместить фразу в один кадр, вот и сокращают, это бесит.

[Пилигрим]

Вообще-то я люблю смотреть фильмы в оригинале с английскими субтитрами, так как мое знание языка еще не настолько хорошее, чтобы схватывать все фразы на лету, а английский текст точно передает суть сказанного, в отличии от русского.

Я считаю, что для того, чтобы получить полное удовольствие от фильма и, особенно, от игры актеров, просто необходимо смотреть фильмы с оригинальной звуковой дорожкой.

[Silent Rain]

Субтитры это вообще ужас-передают только общий смысл фразы, надо же как-то уместить фразу в один кадр, вот и сокращают, это бесит.

 

Да, согласен, довольно часто фразы урезаются, чтобы уместиться на экране. Это, в самом деле, сильно раздражает

[Anjela]

Согласен! Надо же заявить о себе Иначе какой ты киноман, если фильмы в оригинале не смотришь :lol:

 

Если ты хороший киноман, не имеет значения в какой озвучке ты смотришь фильм, главное понять смысл фильма.

[Loreta]

. Изменено 17.12.2010 10:32 пользователем Loreta

[Кукурузина]

Да, согласен, довольно часто фразы урезаются, чтобы уместиться на экране. Это, в самом деле, сильно раздражает

 

Или когда они на белом фоне, что ничего не разобрать

[Silent Rain]

Если ты хороший киноман, не имеет значения в какой озвучке ты смотришь фильм, главное понять смысл фильма.

 

Может быть, может быть...

 

Или когда они на белом фоне, что ничего не разобрать

 

О, это вообще кошмар

[Кукурузина]

Если ты хороший киноман, не имеет значения в какой озвучке ты смотришь фильм, главное понять смысл фильма.

 

 

уууу, не соглашусь

Бывает такой мерзкий перевод или голос, что фильм просто выбешивать начинает и неважно в чем смысл-уже не идет фильм и все