В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Маруsя]

Все больше в последнее время склоняюсь к оригиналу, но т.к. английским не блещу, приходится искать сабы, либо закадровый дубляж.

[Geniuskk]

Очень нравится профессиональный дубляж. Но по возможности и желанию могу посмотреть и оригинал.

[trashed]

Вообще мне нравится профессиональный дубляж, но против закадрового тоже ничего не имею.

[Борис Бритва]

В последнее время очень многие фильмы пересматриваю в оригинале. Дубляж иногда делает свое нехорошее дело.

[J Born]

Дубляж, но самые эмоцианальные моменты пересматриваю в оригинале.

[sarimati]

Предпочитаю профессиональный дубляж. Не против хорошего закадрового перевода. Не переношу субтитры, т.к. тогда не успеваю следить за сюжетом.

[Cherry16]

Уже наверное месяца 3 смотрю только в оригинале и с сабами, итог: учительница по английскому не может мной нарадоваться! Бывает посмотрю с сабами, а потом включу озвучку и поражаюсь, насколько все перекаверкали, эмоции и впечатления вообще не те!

[VCHA]

В оригинале не смотрю, потому что не настолько хорошо знаю язык, субтитры немного отвлекают (по той же причине). Поэтому чаще всего смотрю в профессиональном или закадровом дубляже. Изменено 18.11.2009 13:53 пользователем VCHA

[Comediant]

Предпочитаю смотреть в оригинале с сабами, зание языка позволяет на сабы смотреть в полглаза, да и не особо отвлекают. Бывает и в дубляже и синхронном переводе смотрю (имхо, синхронку только в Правильном переводе...).

[Anna28121985]

Больше года назад я тут уже отписывалась, причем была руками и ногами за дубляж. Время идет, мнение меняется (что со мной редко происходит), так вот, теперь стараюсь смотреть с субтитрами, что бы понять игру актеров. А то наш дубляж бывает таким стремным, что не понятно, чего актеры распинаются на экране. Ну а там где нет желания напрягаться, можно посмотреть с озвучкой.

[x X x]

Западные фильмы люблю. Но так как английским владею мягко говоря не очень хорошо, предпочитаю профессиональный дубляж (ну типа профессиональное озвучивание фильма, при котором оригинальные голоса актеров не слышны и все такое). Но иногда приходится смотреть как и в любительском одноголосом переводе, так и в двухголосом, где слышна оригинальная речь. Но это не сильно напрягает. Да и оригинал порой полезно послушать

[Ewa Braun]

Cвой голос отдала последнему варианту.

Предпочитаю многоголосый перевод, чтобы оригинальные голоса актеров не "наслаивались". В оригинале пока не доводилось фильмы смотреть.

[stowaway]

Оригинал

Хоть мой инглиш и не блестящий, но люблю смотреть без субтитров, тк они меня жутко раздражают и отвлекают. Пока все просмотренное понимаала))

[Full METAL jacket]

Предпочитаю закадровый, от качественного дубляжа не отказываюсь. В оригинале смотрю в повторе с субтитрами. Есть фильмы качественно и удачно озвученные одним актером ( помимо Гоблина ), смотрю с удовольствием.

[Matt Rock]

Люблю оригинал, при наличии русских субтитров или качественный дубляж

[Knopka303]

Первый раз кино смотрю обычно с полным дубляжом (что бы не пропустить какие-нибудь важные моменты). А если надумаю посмотреть второй раз, то включаю с субтитрами)

[NTALY]

Предпочитаю качественный дубляж, но, если фильм видела много раз, то могу посмотреть и в оригинале.

[draman]

Мой идеальный вариант это : либо качественный дубляж (что бывает не часто) ,либо оригинал + сабы .

[waits]

Раньше предпочитала закадровый дубляж, т.к. качественный дубляж ныне встречается крайне редко. После просмотра "Апокалипсиса" с субтитрами, полностью стала на сторону таких просмотров. Что ни говори, а есть в дубляже что-то искуственное.

[LEtranger]

Оригинал. Уверенно владею английским, понимаю всё и даже больше и как правило в оригинале юмор - смешнее, трагедия - трагичнее, ругань - крепче.

 

Раньше пробовал с субтитрами - но эту фигню либо не успеваешь читать, либо если успеваешь - отвлекаешься от самой "картинки" и фильм превращается в аудио-книгу. Так что я категорически против такого.

[Erika]

Так как английский я на слух не понимаю, то сначала смотрю фильм с проф.дубляжом, по крайней мере стараюсь, а потом, если фильм понравился конечно, с субтитрами)

[Last Dream]

Дубляж это лучше всего.

[Oskar777]

Выбрала предпоследний вариант потому, что вовремя просмотра люблю слышать голоса актеров со всеми оттенками их интонаций, но мой англ. не настолько хорош чтобы понять всю суть происходящего сразу. Зато после нескольких просмотров, да еще если фильм мне полюбился, с удовольствием смотрю в оригинале (если это англ.).

[EnVogue]

Так как английский я на слух не понимаю, то сначала смотрю фильм с проф.дубляжом, по крайней мере стараюсь, а потом, если фильм понравился конечно, с субтитрами)

 

Та же самая история. На слух не особенно воспринимаю английский язык, а других и не знаю. Поэтому серьезные фильмы боюсь смотреть без перевода. А потом пересматриваю с английскими субтитрами. И порой кажется, что посмотрел 2 разных фильма. Легкое для восприятия кино типа всяких "Историй Золушек" смотрю на языке оригинала.

Думается, что пора бы организовывать сеансы с субтитрами в кинотеатрах. Иногда плеваться хочется из-за дубляжа, он представляется какой-то мерзкой пленкой, которая не дает прочувствовать фильм.

Двд стараюсь покупать с субтитрами. А вообще- учите языки

[Гость Artificial Heart]

Оригинал без субтитров. Или перевод, при котором слышна оригинальная речь. Дубляж терпеть не могу, за исключением некоторых старых фильмов со старым дубляжом.

Если фильм не на английском, ищу в английском дубляже.