В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Lirik]

Терпеть не могу дубляж, всегда предпочитаю смотреть на языке оригинала с субтитрами. В дубляже очень часто коверкают интонации, редко передают акценты. Вот смотрел "Залечь на дно в Брюгге" в оригинале - потом ради интереса рещил сравнить с дубляжом - это же небо и земля! Еще мне особо "запомнился" дубляж на Большом Лебовском - там дубляжисты перевели прозвище главгероя "Dude" (чувак) словом Дюдя (это вообще клиника!!!).

[Милхаус]

Не переношу дубляж (когда не слышны оригинальные голоса актеров). Особенно когда ГГ начинают плакать, кричать или смеяться - смотреть в дубляже становится невыносимо, это так неестественно выглядит.

P.S.Люблю смотреть фильмы когда хорошо слышно настоящие голоса актеров.

[Марк1992]

Как то больше привык к полному дубляжу, когда не слышно иностранной речи..Так лучше фильм воспринимаю. Но только не песни. Ненавижу когда переводят песни.

[TEHU]

Так как я только в процессе изучения английского языка и бывает кое-что сразу не могу понять, предпочитаю смотреть с закадровым дубляжом...чтобы была озвучка - перевод, а вот интонация воспринимается лучше по оригинальным голосам)))

[Дмитрий111]

Терпеть не могу дубляж, всегда предпочитаю смотреть на языке оригинала с субтитрами. В дубляже очень часто коверкают интонации, редко передают акценты. Вот смотрел "Залечь на дно в Брюгге" в оригинале - потом ради интереса рещил сравнить с дубляжом - это же небо и земля! Еще мне особо "запомнился" дубляж на Большом Лебовском - там дубляжисты перевели прозвище главгероя "Dude" (чувак) словом Дюдя (это вообще клиника!!!).

 

Dude не всегда чувак, также как Sir не всегда сэр. Но горе-переводчикам типа Горчакова или Гаврилова это неведомо. Да и где им вникать в подобные тонкости - надо же семь фильмов за день "перевести", то есть испоганить. В "Лебовском" в самом фильме же четко объяснено, ПОЧЕМУ главного героя прозвали Дюдей.Аналога в русском языке просто нет и автор синхронного текста совершенно обоснованно сделал транслитерацию прозвища. А дубляж Лебовского для его бюджета отменный -главную роль дублирует Смирнитский, плюс синхронистке удалось передать колорит речи персонажей за исключением мата, бо цензура мат не пропускала.

[Дмитрий111]

В процессе обучения голос за кадром только мешает. Помогают только субтитры, причём не на русском, а на том же языке что и фильм. Главное не лениться и смотреть, что непонятно, в словарике.

Я с ужасом представляю себе человека, который последует этому совету и будет сидеть со словариком во время просмотра - на сколько дней он затянется- на два, на три? Ведь смотреть в словарь придется каждую минуту по пять раз, да и не все есть в стандартном словаре. Язык не изучают по фильмам, это иллюзия. Нужен огромный пассивный словарь, который приобретается за долгие месяцы и годы занятий, большая практика в аудировании - сотни часов, от адаптированных текстов к более сложным (при отсутствии языковой среды) и только тогда можно смотреть фильмы в оригинале да и то многое будет ускользать, ведь создатели голливудской продукции о зарубежных зрителях не очень думают, в их продукции много отсылок к собственной масскультуре, иностранцу просто непонятных.

[ВАНДАМЧИК]

Закадровый выбрал. Иногда можно узнать правельно ли переводят, или обдумать почему они выбрали этот вариант перевода. И актеров реально приятно слышать.

[nicenelly]

Фильм, конечно, всегда лучше смотреть в оригинале, поэтому если есть такая возможность, то именно так и делаю. если такой возможности нет, то дубляж-наилучший вариант.

[Take Two]

Проголосовал за закадровый дубляж, лучше слышать оба голоса, если не знаешь иностранного языка. Субтитры читать ненавижу, т.к. не воспринимается происходящее на экране.

[Мадара]

Предпочитаю смотреть с закадровым переводом или на языке оригинала с субтитрами.

А если знаешь оба языка, то еще попутно и приколоться над переводчиками можно.

 

Титры несколько отвлекают от изображения, а голосовой перевод забивает оригинальный звук, но всяко лучше, чем дубляж.

 

При полном дубляже очень многое теряется.

В первый раз посмотрела "Гладиатора" в дублированном варианте. Никак не могла врубиться, за что же там Оскар. В оригинале только за "My name is Gladiator" можно уже на номинацию выдвигать.

[Родной]

На языке племени "Мумба Юмба"

[Rafael]

Западные фильмы всегда смотрю с дубляжом, не люблю в фильмах слушать два голоса одновременно, или читать субтитры...

[Ирка1713127155]

Сейчас у меня период когда начинаешь постепенно понимать английский и переходишь(по возможности) на оригинальную дорожку, с субтитрами на английском(иногда просто не все могу четко расслышать) или без них

[Button]

Cмотрю на английском. В субтитрах не нуждаюсь.

[Мафусаил]

Желательно на английском. Лучше воспринимется кино.

[Cuba]

Я смотрю вообще по разному. Хотя дубляж не очень люблю... В осоновоном потому что не нравятся сами голоса дублёров(их интонация выражение..) или перевод не совпадает с оригинальным текстом Многи фразы просто не возможно правильно перевести на русский... Точнее возможно, но смысл будет уже не тот ,как в оригинале! Так что, часто смотрю на родном языке данного фильма, без перевода (слава богу знание иностранного позволяет)

[Arizona dream1713127261]

Дубляж, кроме фильмов с Джонни Деппом. Уж больно у него голос красивый, лучше смотреть фильмы с его участием в оригинале с субтитрами

[Андрей Колев]

Голос за профессиональное озвучивание, но любимые фильмы с любимыми актерами смотрю с субтитрами.

[klem]

Предпочитаю смотреть кино в оригинале с русскими субтитрами. Очень приятно слышать голоса любимых актеров. Не всегда люблю дубляж. Часто качество оставляет желать лучшего.

[tsiko]

Первый вариант.

Однако если фильм не на англ., все равно предпочитаю смотреть в оригинале, с англ. субтитрами (или любыми другими на знакомом мне языке, если нет англ.).

[WTFmate]

Предпочитаю смотреть кино в оригинале с русскими субтитрами. Очень приятно слышать голоса любимых актеров. Не всегда люблю дубляж. Часто качество оставляет желать лучшего.

 

+100/500 по всем пунктам.

[25 Кадр]

Вариант номер три.

Частенько расстраивает то, что я не могу слышать оригинальные голоса актёров. В них же вся соль! Ни один актёр дубляжа не передаст с ювелирной точностью те эмоции, интонации, которые передают оригинальные актёры.

 

Вот пример. Сегодня пересматривал Смертельное Оружие. Обычно смотрел его по ТВ, с украинским переводом, где оригинальные голоса были слышны. Ох как приятно было слышать голоса Гибсона и Гловера. Сегодня же мне попался фильм без оригинальных войсов. Как же раздражали эти приглушенные детские голосишки в какой-то программе на ТВ, когда Риггс смотрел ящик, и их идиотский искусственный смех. Потом еще их отстойное пение песенки.

 

Часто еще хочется взять и вырубить фильм на том моменте, где тот или иной актёр дубляжа (чаще актриса конечно) начинает изображать плач. Порою это так жалко и противно слушается, что несколько портит не то, что впечатление от фильма, но и настроение, весь кайф. Да и часто встречается такое, когда актёры настолько ярко выговаривают то или иное слово, ту или иную фразу, что никакой актёр дубляжа в жизни не повторит подобное уже на нашем языке. Это просто надо слышать. А если не слышим - не получаем полноценного кайфа от просмотра фильма.

 

Само собой, важно, чтобы такой дубляж был удачным и голоса были подобраны хорошо, тогда и не будет подобного отвращения и таких неприятных моментов. Но тем не менее, я склоняюсь к синхронному переводу (озвучивание одним человеком всех актеров, при котором слышна оригинальная речь). Быть может привык, что все боевики 90х на кассетах были озвучены так - не знаю. Но отдаю предпочтение именно ему. Еще нравится закадровый дубляж (озвучивание как минимум двумя персонами, при котором слышны оригинальные голоса) - это на втором месте.

Оригинал в сопровождении субтитров терпим. Правда часть внимания всегда уделяется субтитрам, и некоторые детали в фильме могут быть упущены.

Оригиналы как-то не смотрю.

[tanshu]

Сложный вопрос, ответ на который зависит от нескольких факторов.

Одни фильмы смотришь в кинотеатре, где полный дубляж, другие по тв, где перевод слабый, и те самые эмоции переводят ужасно кривляясь. Хотя зачем переводить плачь? Разве он не на всех языках звучит одинаково?

Есть категория фильмов, которые с детства полюбились именно с определенным переводом, одноголосным, безграмотным, даже иногда смешным. Но без него уже совсем не то.

А самые любимые фильмы, которые пересматриваешь потом еще не раз, просто необходимо посмотреть в оригинале. Ты же все-равно уже знаешь о чем там речь, заодно и язык подучишь. Приятное с полезным

[Трибун]

Да, трудно сказать. В виду моего слабого знания иностранных языков, все таки предпочитаю дубляж, но чтобы не были слышны оригинальные голоса, а то иногда такая каша получается.

[AnD_On]

Проголосовал за дубляж, хотя дубляж - дубляжу рознь.

 

А так если есть выбор то предпочитаю авторский, Гаврилыч форева!!!