Maribat 7 июня, 2009 ID: 401 Поделиться 7 июня, 2009 Сейчас почитала на неком форуме дискуссию на тему "В Украине- на Украине". Там ни к какому выводу не пришли. Но меня очень заинтересовала эта тема, т. к. меня давно волнуют проблемы перевода с английского и правильное написание этих слов по-русски. Например Лос-Анджелес (как в словаре) часто встречается как Лос-Анжелес. Я уже сомневаюсь как правильно. Анжелина (Джоли) и Анджелина и этой же оперы. Анистон-Энистон тоже проблема. Приходится по два раза в поисковик вводить подобные слова, а то и больше. Неужели нет какой-то системы? Меня лично в школе этому не учили, и в словаре ничего не нет. Правильно "На Украине". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марк1992 7 июня, 2009 ID: 402 Поделиться 7 июня, 2009 Правильно "На Украине". Тогда так же правильно будет НА США))))) :lol: Вы НА Украину залезли или вы В нее приехали?? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ogale 7 июня, 2009 ID: 403 Поделиться 7 июня, 2009 Тогда так же правильно будет НА США))))) :lol: Вы НА Украину залезли или вы В нее приехали?? Ну, это типа всем известное исключение, и смешного в этом ничего нет. Так уж звёзды сложились. ВотЪ раз на то пошло. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марк1992 7 июня, 2009 ID: 404 Поделиться 7 июня, 2009 Норма сложилась именно из за частого неправильного с логической точки зрения употребления. Вот и все. И пора бы уже убрать это недоразумение. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ogale 7 июня, 2009 ID: 405 Поделиться 7 июня, 2009 Норма сложилась именно из за частого неправильного с логической точки зрения употребления. Вот и все. И пора бы уже убрать это недоразумение. Прям у вас как всё легко... Как правильно: на Украине или в Украине? Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины. В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативным следовало признать варианты в Украину (в Украине) и соответственно из Украины. Тем самым, по мнению украинского Правительства, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина с предлогом в получала, по мнению Правительства Украины, лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из. Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Green Snake 7 июня, 2009 ID: 406 Поделиться 7 июня, 2009 Правильно "На Украине". На русском, наверное, все же так, черт его знает, почему. По украински говорят в Україні Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
colnceLux 7 июня, 2009 ID: 407 Поделиться 7 июня, 2009 По украински говорятВ Никто так не говорит. Когда человек говорит по-украински, то правильно расставляет все слова. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Green Snake 7 июня, 2009 ID: 408 Поделиться 7 июня, 2009 Никто так не говорит. Когда человек говорит по-украински, то правильно расставляет все слова. Исправил. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
colnceLux 7 июня, 2009 ID: 409 Поделиться 7 июня, 2009 Исправил. Не в, а на! Украиномовное население себе никогда не позволит подобной ошибки. На Українi. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Green Snake 7 июня, 2009 ID: 410 Поделиться 7 июня, 2009 Не в, а на! Украиномовное население себе никогда не позволит подобной ошибки. Как представитель украиномовного населения, могу сказать, что у нас всегда говорили В. Так что не надо Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
colnceLux 7 июня, 2009 ID: 411 Поделиться 7 июня, 2009 Как представитель украиномовного населения, могу сказать, что у нас всегда говорили В. Або У. Так что не надо Кому ж тогда верить? Когда показывают бабулек из сел и деревень,то они все бодрячком говорят на. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марк1992 8 июня, 2009 ID: 412 Поделиться 8 июня, 2009 Как человеку с детства удобнее так и назовет. Исправите ошибку и через 10 лет ни один школьник вам не скажет что ему удобнее говорить НА вместо В. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
M.Burns 8 июня, 2009 ID: 413 Поделиться 8 июня, 2009 Не в, а на! Украиномовное население себе никогда не позволит подобной ошибки. На Українi. О Боже, где вы такое услышали? Всегда и везде говорится В Украине. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
kennymustdie 8 июня, 2009 ID: 414 Поделиться 8 июня, 2009 О Боже, где вы такое услышали? Всегда и везде говорится В Украине. На Україну. (укр.) В Украину. (рус.) Вроде бы так верно... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ноэлль1713127028 8 июня, 2009 ID: 415 Поделиться 8 июня, 2009 На Україну. (укр.) В Украину. (рус.) Не-а. По-русски, однозначно, правильно "на Украину" (куда), "на Украине" (где). Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
kennymustdie 8 июня, 2009 ID: 416 Поделиться 8 июня, 2009 Не-а. По-русски, однозначно, правильно "на Украину" (куда), "на Украине" (где). Тем более Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
x-ile 8 июня, 2009 ID: 417 Поделиться 8 июня, 2009 "На Украине" как-то привычней звучит. Когда слышу "В", всегда ухо режет... давайте уж говорить, как исторически сложилось. А то говорят к примеру "На Сахалине", и никто не возмущается? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
noemy 8 июня, 2009 ID: 418 Поделиться 8 июня, 2009 А то говорят к примеру "На Сахалине", и никто не возмущается? Сахалин - остров. на острове. на Сахалине. если бы Сахалин был городом, говорили бы "в Сахалине". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
x-ile 8 июня, 2009 ID: 419 Поделиться 8 июня, 2009 Ну хорошо, какая разница фраз "в Поволжье" или "на Урале"? Так исторически сложилось, хотя смысл один и тот же - территория. Вот я сейчас возмущусь и буду требовать от всех говорить "Я живу в Урале, а не на вашей Сибири" Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Green Snake 8 июня, 2009 ID: 420 Поделиться 8 июня, 2009 На Україну. (укр.) В Украину. (рус.) Вроде бы так верно... По украински только В Україні Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ира Сторожук 9 июня, 2009 ID: 421 Поделиться 9 июня, 2009 Кому ж тогда верить? Когда показывают бабулек из сел и деревень,то они все бодрячком говорят на. А вы знаете, что большинство людей украинских говорят не чисто родным языком? Суржик. Вот поэтому и бабульки так беседуют. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Alnair 9 июня, 2009 ID: 422 Поделиться 9 июня, 2009 А вы знаете, что большинство людей украинских говорят не чисто родным языком? Суржик. Вот поэтому и бабульки так беседуют. Не большинство, а Западная Украина и президент. А вот взрослое поколение ( и бабульки), которые учились в Донецке, Днепропетровске, в Крыму в повседневной жизни не говорят, но знают настоящий классический Украинский язык. Та же Тимошенко говорит очень правильно, но с ужасным акцентом. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ира Сторожук 9 июня, 2009 ID: 423 Поделиться 9 июня, 2009 Не большинство, а Западная Украина и президент. А вот взрослое поколение ( и бабульки), которые учились в Донецке, Днепропетровске, в Крыму в повседневной жизни не говорят, но знают настоящий классический Украинский язык. Та же Тимошенко говорит очень правильно, но с ужасным акцентом. Где вы видели нашего президента, чтобы он так разговаривал? Я говорю о том, что вижу. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Растяпа 9 июня, 2009 ID: 424 Поделиться 9 июня, 2009 Сахалин - остров. на острове. на Сахалине. если бы Сахалин был городом, говорили бы "в Сахалине".Крым тоже полуостров, но никто не говорит поедем на Крым))) По русски, всю жизнь было "На Украину", а уж что там самостийцы в 93 году учудили - боХ им судья. А вообще все эти в и на - комплексы. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
noemy 9 июня, 2009 ID: 425 Поделиться 9 июня, 2009 Крым тоже полуостров, но никто не говорит поедем на Крым))) По русски, всю жизнь было "На Украину", а уж что там самостийцы в 93 году учудили - боХ им судья. А вообще все эти в и на - комплексы. хз почему так. может, так же, как и с "на Украине": правильным является наиболее приятное для слуха. или, например, потому что раньше где-то там было Крымское ханство, соответственно говорили "в", так и осталось. в любом случае это скорее исключение из правил. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.