Большой куш (Snatch.)

[Mr-Aufiderzein]

Как Большой куш может стать круче? Правильно, только Снач в правильном переводе.

Наравне с Типо крутыми легавыми, самая пересматриваемая комедия.

[Олег Ситников]

Почему Микки в первом и втором боях не собирался ложиться?

[ToraMira]

Почему Микки в первом и втором боях не собирался ложиться?

Потому что он на себя деньги ставил

[Брэнд]

Потому что он на себя деньги ставил

 

Я вот думаю, зачем он тянул лямку в последнем бое, хотя мог в первом раунде его кончать.

[Олег Ситников]

Потому что он на себя деньги ставил

 

А он не думал о последствиях?

[ToraMira]

Я вот думаю, зачем он тянул лямку в последнем бое, хотя мог в первом раунде его кончать.

Мог, наверное, его просили вроде как до четверного дотянуть, а может сильный противник был, а может реж решил зрелищности добавить

 

А он не думал о последствиях?

Цыгане о последствиях никогда не думают

Изменено 24.01.2018 20:50 пользователем ToraMira

[Пухтырь-богатырь]

Этот фильм стоит посмотреть хотя бы ради того, чтобы услышать, как Гоблин озвучивает Брэда Питта. Это что-то... Ну и, конечно, актер в роли Кирпича крутой (очень на Криса Купера похож, тот же типаж).

[ToraMira]

Этот фильм стоит посмотреть хотя бы ради того, чтобы услышать, как Гоблин озвучивает Брэда Питта. Это что-то... Ну и, конечно, актер в роли Кирпича крутой (очень на Криса Купера похож, тот же типаж).

Там все крутые. А особенно крутая концовка.

[Kairan]

 

Цыгане о последствиях никогда не думают

 

Этот подумал. И подготовился.

[Танцор34]

Этот фильм стоит посмотреть хотя бы ради того, чтобы услышать, как Гоблин озвучивает Брэда Питта. Это что-то... Ну и, конечно, актер в роли Кирпича крутой (очень на Криса Купера похож, тот же типаж).

 

В "Картах" он играл скромную роль бармена.

[телескоп]

Ирландские путешественники, пэйви, шелта, ирландские цыгане

со своими домиками на колесах

и песиками

 

 

 

 

 

 

 

 

Joseph Philippe Bevillard

[Пухтырь-богатырь]

Забавно, как у Грэма с годами резко сменилось амплуа - от лошарика-размазни до зловещего хмыря.

[Брэнд]

Забавно, как у Грэма с годами резко сменилось амплуа - от лошарика-размазни до зловещего хмыря.

 

+ частое появление в куче блокбастерного мусора.

[SergeyM]

Интересно, насколько велик процент зрителей, которые не смотрели ни один из ранних фильмов Ричи из-за неприязни к озвучке Пучкова?

 

Понятно, что есть другие. Но когда фанбаза Гоблина начинает из всех утюгов вещать, как великолепна озвучка маэстро, интерес к фильму в любом виде пропадает.

[Dracula5]

Но озвучка и правда хороша, хоть перевод местами и неточный.

Вообще, я поборник оригиналов, но конкретно тут готов признать, что Гоблину удалось офигенно передать суть, сохранив колорит, но поменяв язык.

Это правда дорогого стоит

[GeorgePhoenix]

Гоблину удалось офигенно передать суть

Вся суть Гоблина в кратком пересказе

 

[Пухтырь-богатырь]

А мне нравится, как Пучков озвучивает криминальные фильмы. Не понимаю претензий. Могу только предположить, что некоторые зрители необъективны, потому что Гоблин прославился не только озвучками, но и политическими взглядами, вот и смешивают одно с другим. Глупо, если так.

[телескоп]

[GeorgePhoenix]

А мне нравится, как Пучков озвучивает криминальные фильмы. Не понимаю претензий.

Озвучивает он нормально, особенно на фоне гнусавых озвучок эпохи ВХС, но когда его миньоны начинают рассказывать, что Гоблинский перевод самый лучший и точный, что он лучше даже оригинала, то это нездоровая чушь. Тут ещё такой не очень красивый момент, что лысый называет себя автором всех переводов, хотя он именно что озвучкой занимался, да редактурой уже готового перевода, суть которой заключалась в подборе шуток и матов.

[Scud-IIEPBblu]

Озвучивает он нормально, особенно на фоне гнусавых озвучок эпохи ВХС, но когда его миньоны начинают рассказывать, что Гоблинский перевод самый лучший и точный, что он лучше даже оригинала, то это нездоровая чушь. Тут ещё такой не очень красивый момент, что лысый называет себя автором всех переводов, хотя он именно что озвучкой занимался, да редактурой уже готового перевода, суть которой заключалась в подборе шуток и матов.

 

Так со всем остальным и тупой Гуголь управится. За нехер делать.

[GeorgePhoenix]

Так со всем остальным и тупой Гуголь управится. За нехер делать.

По уровню переводов можно было бы предположить, что это он и был (или его аналог типа промта), но нет, по многим фильмам есть инфа, что за тексты своих переводов Гоблин платил деньгами другим людям.

[Scud-IIEPBblu]

По уровню переводов можно было бы предположить, что это он и был (или его аналог типа промта), но нет, по многим фильмам есть инфа, что за тексты своих переводов Гоблин платил деньгами другим людям.

 

Мне он точно не платил — я бы знал, наверно

Вам, подозреваю, тоже. Поправьте, если ошибаюсь.

Вся же прочая "инфа", если не от него лично — так это как мелом на заборе. Так и про Вас любой пассажир наврать может, чего угодно. К примеру — будто это Вы Адольфу Алоизычу "Книжку про борьбу" за 666 рейхсмарок написали.

[Scud-IIEPBblu]

А название фильма в русской локализации — в, типа, официальной, не от Гоблина — вообще получилось совершенно идиотским. И по сути, и по букве, и по духу — с любой стороны идиотское.

Лучше бы просто транслитерировали — "Снэтч" так "Снэтч".

 

А так всё время тянет называть его "Большой кукиш".

[GeorgePhoenix]

Так и про Вас любой пассажир наврать может, чего угодно. К примеру — будто это Вы Адольфу Алоизычу "Книжку про борьбу" за 666 рейхсмарок написали.

Вот когда наврут, причем несколько не связанных между собой человек, одновременно знакомых как со мной, так и с Алоизычем, тогда и поговорим. Причем я вполне согласен, что некоторые фильмы лысый и сам мог переводить с помощью тех же гуглей и словарей, у него есть разные переводы одних и тех же фильмов, которые существенно различаются.

[Scud-IIEPBblu]

Ну, так глубоко не копал ни разу.

Собственно, на английском смотрю в оригинале, как правило. А вот когда вдруг стукнет в голову, что вот такое-то и такое-то место сам бы чёрта-с два знал, как, не то, чтоб перевести, а хотя бы на пальцах растолковать по-русски, — вот тогда и лезу подглядеть в гоблинском переводе.

Он, что характерно, по пресловутой аутентичности текста не больно-то фанатеет, зато по-русски у него действительно самые доходчивые варианты озвучки, по сравнению с теми, какие ещё попадались.

Причём и "совратил" смотреть в переводах он же сам — рассказывал в каком-то ролике, как на него наезжали за "мышь" вместо "овоща" в фильме "From Dusk Till Dawn", что аж любопытно стало. И действительно, поглядев до чего он там додумался, я его хитрость по достоинству оценил

Как, впрочем, и тупость наездунов.