Монстры на каникулах (Hotel Transylvania)

[Liverstein]

Хм, вроде бы ничего особенного мульт собой не представляет, но мне как-то понравилось. Если уж совсем его разбирать по частям, то можно просто разбить в пух и прах. И сюжет банальный. И в монстрах кроме имён от монстров ничего не осталось. И юмор не отличается особой глубиной.

Но при просмотре на это внимание практически не обращаешь. И монстрики выглядят вполне симпатичненько. И за развитием истории наблюдать вполне интересно, некоторые моменты прям даже трогательные получились. И над шутками некоторым можно посмеяться (хотя от некоторых можно было бы и отказаться, но это уже слишком привычно для Голливуда).

Единственное, что действительно раздражало, так это российская локализация. Начиная с безликого названия вместо отличного оригинала, хотя в принципе на просмотр это ведь никак не влияет. Но вот дубляж подкачал, а перевод - это просто полный аут. Никогда на это не обращал особого внимания, но тут просто невозможно пройти мимо. И если ещё можно допустить, что какая-нибудь Селена Гомес в оригинале не намного приятнее Полины Гагариной, то по поводу большой кучи отсебятины сложно сказать что-нибудь цензурное (все эти тупые акценты, Вольфыч...). Получается, что это один из тех редких случаев, когда я бы мог сказать, что на самом деле нужно обязательно смотреть в оригинале, но с другой стороны не будешь же показывать детям мультик с субтитрами...

В общем, получилось не идеально (можно было бы добавить ещё и готичности, чёрного юмора), но на фоне общей серой массы мультов этот смотрится хорошо...

[Stalk-74]

 

P.S. Переводчики как обычно отличились... На каких таких каникулах были монстры для меня остается загадкой))

 

Все им кажется, если в названии будут намеки на другие ленты, то зритель вдвойне быстрее в кассы побежит. Любому же понятно, что "Отель ТРАНСИЛЬВАНИЯ" - самый логичный перевод, но гламурным локализаторам здравый смысл ни к чему.

[КиноКлоп]

Переводчики как обычно отличились... На каких таких каникулах были монстры для меня остается загадкой))

 

"Отель ТРАНСИЛЬВАНИЯ" - самый логичный перевод

 

Очевидно, что ключевое слово здесь не каникулы, а МОНСТРЫ.

Малышня не повалит толпами на какой-то там "отель", ...а вот на монстров - другое дело!

[Stalk-74]

Очевидно, что ключевое слово здесь не каникулы, а МОНСТРЫ.

Малышня не повалит толпами на какой-то там "отель", ...а вот на монстров - другое дело!

 

Малышне название по барабану, ибо мультфильм такого типа идет в прокате без конкурентов (они по срокам разведены) плюс постеры и разные рекламки. Почему-то "географический" Мадагаскар собрал миллионы без привязок к предыдыщим в названии. Или ВАЛЛ-И почему-то оставили с оригинальным лейблом. Так что здесь просто понты гламурных менеджеров, считающих, что от них зависят сборы.

[Джампер]

Не понравился. Такой концетрации тупого юмора давно в мультах не видел, при этом без всякого стеснения сюда запеханы шутки про пердеж, задницы. Бесполезный и никчемный мульт, в котором кроме визуала ничего хорошего нету, ну и пара удачных шуток была. На этом все.

5/10

 

П.С. И при этом средний балл выше, чем у того же Вольта, который куда лучше.

Изменено 21.10.2013 10:13 пользователем Джампер

[Rob_Zombie]

Средненький мульт. Пару колоритных персонажей которые своими шутками не дали закиснуть. Вот в общем-то и всё за что можно похвалить этих монстров.

[Rote]

Так и не досмотрела.

Осилила где-то половину и все.

Не могу сказать, чтобы мульт был как-то особенно плох. Он просто неинтересен. Может, я просто не его аудитория.

[slavarussko]

А я его два раза пересматривал, с отвращением правда, но пересматривал. Есть в нём нечто "цепляющие", но советовать я бы его не стал никому. Интересный вопрос: вампиры живут сотнями лет, а Его дочка вампир. Значит его дочка должна его укусить что бы жить с ним не старея? ))

[WhiteBizon81]

Так себе мультик. Основная проблема: отсутствие действительно харизматичных персонажей. Хотя бы уж, казалось, куда круче: и Дракула, и Франкенштейн, и многие другие знаменитые монстрики. Но вот какие-то они пресноватые получились ...

[Маленькая Стервочка]

Осталась в большом восторге. Только, я полностью согласна с возрастным ограничением, я бы даже выбрала 8+, т.к. персонажи и их высказывания, на мой взгляд, не для самого юного зрителя. Но, не смотря на это, мультик получился добрый и, думаю, достоин внимания зрителей всех возрастов, (кроме упомянутого выше).

Сюжет, конечно, предсказуемый, но весьма необычный и оригинальный. В последнее время, не могу нарадоваться на то, какие сейчас делают мультики.

[WinterBucky]

Хороший,добротный мульт. Милый,смешной,местами раздражающий,но в меру. Отличное завершение воскресного вечера.

Соглашусь!

Не без недостатков, разумеется, но оставляет очень хорошее впечатление и положительные эмоции.)

[GingerT]

Соглашусь!

Не без недостатков, разумеется, но оставляет очень хорошее впечатление и положительные эмоции.)

 

Мульт улыбательный, мне оч понравился! Сейчас идет реклама продолжения, как он(вампир) внука летать типа учит:lol: пойду смотреть однозначно, когда выйдет

[Strannica813]

Очень интересный мульт!!!! И для взрослых и для детей)

[Сумён Петрович]

Случайно увидел этот мульт по тв. Так,средненько. Визуал хоть и классный, но немного плоский. Это заметно ,когда показывают природу и персонажей. Шутки вызвали некоторое смятение, от неприличных в начале до смешных в конце. Больше всего понравилось музыкальное оформление (закос под 80е ). Да и сцены романтики неплохо сделаны - кое где даже вышибло слезу у старого дядьки.

[Dark_Hierophant]

Приятный мульт, большей частью из-за сеттинга и знакомых персонажей. Но юмор оставляет желать лучшего, крайне такое себе.

[Лекс]

Ну, мульт хороший, но не очень.

 

Плюсы:

- Интересно разработанные старые персонажи

- Средненький сюжет со средненькой моралью внезапно неплохо работают.

- Экшн изобретательный, из него по сути и состоят самые забавные сцены.

 

Минусы:

- Смешных шуток очень мало.

- Акцент Сэндлера в стиле "Зохана" для Дракулы просто ужасен.

- Дочурка Дракулы выглядит словно реклама каких-то второсортных кукол.

- Конечную мораль можно было бы и посмелее развить.

 

Ну, и даже не знаю, попсовые песенки, они бесят или задают ритм. Немного того, немного того. Хотя рэпчик в конце был определенно лишним.

[ЦыганскийКосмодесант]

 Мульт оставил смешанные впечатления. По начал вообще хотел дропнуть на 15-20 минуте просмотра из-за обилия туалетного юмора, но решил все-таки посмотреть дальше, авось картина выйдет из крена. И правда, дальше уже начинается более-менее интересное зрелище. Но хвалить все-равно нечего: юмор посредственный, рисовка не понравилась, а для мультфильма это два ключевых значения. Местами забавно, но до уровня Пиксара, Диснея или Иллюминейт как до неба на велосипеде. Естественно, я говорю о их лучших годах, а не о нынешнем времени. 

6 из 10

[телескоп]

1 час назад, ЦыганскийКосмодесант сказал:

рисовка не понравилась, а для мультфильма это два ключевых значения. Местами забавно, но до уровня Пиксара, Диснея или Иллюминейт как до неба на велосипеде.

Эти работают в тн диснеевском стиле -  анимационный мейнстрим, стандарт, шаблон и унификация. 
Монстры на каникулах опираются на другую традицию: анимация резинового шланга. Олдскульный антиреализм с большими возможностями + смелый, лаконичный дизайн Геннадия. 
Меняю весь Пиксар с Иллюминейтом на одного Тартаковского.

9 минут назад, телескоп сказал:

Меняю весь Пиксар с Иллюминейтом на одного Тартаковского.

Весь кроме двух Суперсемеек.