Неудержимые 2 (The Expendables 2)

[usquebaugher]

Вчера ходил на фильм третий раз. Хотел сходить в цивилизованный кинотеатр, в Петербурге это, например, "Аврора", но там почему-то "Неудержимых" сняли с проката уже через две недели. Из кинотеатров, которые именно кинотеатры, а не дополнения к торговым центрам, где ещё показывают "Неудержимых", оставался только "Художественный". К сожалению, и там публика представляла из себя невоспитанное ржущее стадо. Постоянно возникало желание, чтобы Барни сотоварищи перестреляли ещё и их. Неудивительно, что у нас перевод делают с расчётом на быдло.

[Alex Belousov]

Ну посуди сам, в фильме Сталлоне сказал бы, только не волнуйся - это Букер и ? Я бы даже не улыбнулся. А тут, только не волнуйся - это Чак Норрис. Это же классно блин. К чему претензии то ? Или Шварц сказал йо-хо-хо ублюдок, даже дурацкое Асталависта лучше звучит, хотя в фильме дядя, озвучиваюший Шварца, эту фразу скомкал и как-то невнятно произнес.

[USER33]

Ну посуди сам, в фильме Сталлоне сказал бы, только не волнуйся - это Букер и ? Я бы даже не улыбнулся. А тут, только не волнуйся - это Чак Норрис. Это же классно блин. К чему претензии то ? Или Шварц сказал йо-хо-хо ублюдок, даже дурацкое Асталависта лучше звучит, хотя в фильме дядя, озвучиваюший Шварца, эту фразу скомкал и как-то невнятно произнес.

 

Я в детстве в 1989-90 году рисовал качков и подписывал их словом Рэмба, да-да, именно Рэмба, а не Рэмбо, мне было лет 11-13 и я ни ухом, ни рылом не знал ещё про голливудских супермэнов. Это я к тому, что когда Арнольд в аэропорту сказал это слово про Рэмба, я сразу вспомнил тот самый период детства, школу, меня это очень сильно прикололо.

Изменено 06.09.2012 20:31 пользователем USER33

[USER33]

Вчера ходил на фильм третий раз. Хотел сходить в цивилизованный кинотеатр, в Петербурге это, например, "Аврора", но там почему-то "Неудержимых" сняли с проката уже через две недели. Из кинотеатров, которые именно кинотеатры, а не дополнения к торговым центрам, где ещё показывают "Неудержимых", оставался только "Художественный". К сожалению, и там публика представляла из себя невоспитанное ржущее стадо. Постоянно возникало желание, чтобы Барни сотоварищи перестреляли ещё и их. Неудивительно, что у нас перевод делают с расчётом на быдло.

 

А чем кинотеатры в торговых центрах не нравятся?

[USER33]

Сборы фильма по процентам фактически обгоняют предыдущую часть!

По процентам, а не по долларам, как многие любят обсуждать!!!

 

 

 

У меня тоже было такое подозрение!

Да не влюбилась она в него и будет с Барни Россом

А Гуннар просто себе льстит, как льстил себе Рурк в первом фильме ... мол "Влюбилась в меня", а потом раз и ... бросила! Ну или просто прикалывается. Что у него там с мозгами - фиг разберёшь!

Но его поступок, когда Гуннар послушался Ван-Дамма и лёг на землю ради пацана - возвысил его над тем психически неуравновешенным человеком, что был в первой части!

 

 

 

В Декабре будет точно! Решили сделать нам подарок под ёлку!!!

Ну что-ж - посмотрим!

 

Значит он не полный псих и оказался адекватен. А что бы он мог сделать, начать палить по ним?

[Alex Belousov]

USER33

 

В оригинале все так же было.

 

- «Кто еще, Рэмбо?»

 

Who's next, Rambo?

[Alexx XII]

Значит он не полный псих и оказался адекватен. А что бы он мог сделать, начать палить по ним?

 

Если он Джета Ли чуть не замочил в первой части, то фиг знает что он мог затеять в данный момент со всей этой бандой!

 

Он на удивление спокоен - даже исправился и этим понравился!!!

[Spock1987]

Как дела обстоят у фильма со сборами в США? Что-то как-то вяло он окупается.. До конца проката осталось всего-ничего, а у него всего 70 млн на данный момент.

[USER33]

Если он Джета Ли чуть не замочил в первой части, то фиг знает что он мог затеять в данный момент со всей этой бандой!

 

Он на удивление спокоен - даже исправился и этим понравился!!!

 

Джэт Ли его мочить начал руками и ногами, рассёк ему лицо, он что стоять должен что-ли был как вкопаный? А тут никто его не трогал, он и не реагировал как псих.

[Jake LaMotta]

Отмечу здесь Лундгрена и Ван Дамма.Остальные на фоне их в плане актерства полный швах.

А экшн,ога.Зашкаливает.Причем ни к месту иногда.Да плевать,ради экшна и втыкал,понравился.

[USER33]

USER33

 

В оригинале все так же было.

 

- «Кто еще, Рэмбо?»

 

Who's next, Rambo?

 

Всё равно вспомнил из-за этого.

[Jake LaMotta]

Всё равно вспомнил из-за этого.

 

А кто может дать перевод фразы-Шварц-Кутюр?

Когда он оружие еме давал,там в итоге переводчики лажу прогнали полюбас)

[USER33]

А кто может дать перевод фразы-Шварц-Кутюр?

Когда он оружие еме давал,там в итоге переводчики лажу прогнали полюбас)

 

Там вроде фраза про Терминатора была и фраза "в твоих мечтах", типа он Терминатор только в мечтах Крюса.

[Jake LaMotta]

Там вроде фраза про Терминатора была и фраза "в твоих мечтах", типа он Терминатор только в мечтах Крюса.

 

Вот и я подивился)

И нахер это надо было,эти отсылки к боевикам прошлых только всё и портят.

[Alexx XII]

Там вроде фраза про Терминатора была и фраза "в твоих мечтах", типа он Терминатор только в мечтах Крюса.

 

В дословном переводе должно быть

- "Ты уничтожен"

- "В твоих мечтах"

[Jake LaMotta]

А Эдкинса здесь бы побольше)Не хватало его.

Да и драка Слая с Ваней выглядела немного уныло.

ИМХО.А сам филь поравился,море экшна-чего я ожидал от просмотра+олдскульные герои боевиков(особливо Дольф) порадовали.

А уж камео Чака-...без вопросов)

[Alexx XII]

А Эдкинса здесь бы побольше)Не хватало его.

Да и драка Слая с Ваней выглядела немного уныло.

ИМХО.А сам филь поравился,море экшна-чего я ожидал от просмотра+олдскульные герои боевиков(особливо Дольф) порадовали.

А уж камео Чака-...без вопросов)

 

Оператор мощный, а здесь он что-то оплошал немного.

Или это АДСКИЙ МОНТАЖ угробил картину и сделал её немного скучной?

[Jake LaMotta]

Оператор мощный, а здесь он что-то оплошал немного.

Или это АДСКИЙ МОНТАЖ угробил картину и сделал её немного скучной?

 

Монтаж,ога))Что ж Сталонне не дал развернуться Скотту,да и бой с Жаном угробил?)Я канеш понимаю,шо мужик юзал всё под себя и отхавал время и удалили сцены)

[Alexx XII]

Монтаж,ога))Что ж Сталонне не дал развернуться Скотту,да и бой с Жаном угробил?)Я канеш понимаю,шо мужик юзал всё под себя и отхавал время и удалили сцены)

 

Монтаж делал не Сталлоне, а вот этот товарищ (внимательно почитайте, к каким фильмам он делал монтаж)!

 

Не спорю, красиво!

Но уж больно эпично, что не соответствует заданному жанру!

Первая часть была камерной и психологической - от этого выигрывала больше.

[Waldemar]

Как дела обстоят у фильма со сборами в США? Что-то как-то вяло он окупается.. До конца проката осталось всего-ничего, а у него всего 70 млн на данный момент.

 

Кино можно поздравить и с тем фактом, что он почти сохранил аудиторию первой части + сборам помешал факт убийства в одном из штатов в Асашай

 

Мир должен помочь, по идее

[Jake LaMotta]

Монтаж делал не Сталлоне, а вот этот товарищ (внимательно почитайте, к каким фильмам он делал монтаж)!

 

Не спорю, красиво!

Но уж больно эпично, что не соответствует заданному жанру!

Первая часть была камерной и психологической - от этого выигрывала больше.

 

Энтот монтажер сшивал фрагменты из Ничего себе поездочки(сам-то фильм мну нра)..Удивлен

[Alexx XII]

Энтот монтажер сшивал фрагменты из Ничего себе поездочки(сам-то фильм мну нра)..Удивлен

 

Мне другое непонятно.

Он же ведь сделал прекрасный монтаж к "Механику", что фильм был похож на "Неудержимых", а в "Н-2" монтаж так себе!

 

Пришлось из ПГ-13 перестраиваться в ЭРку, поэтому и кровь пришлось подрисовывать.

[Jake LaMotta]

Мне другое непонятно.

Он же ведь сделал прекрасный монтаж к "Механику", что фильм был похож на "Неудержимых", а в "Н-2" монтаж так себе!

 

Пришлось из ПГ-13 перестраиваться в ЭРку, поэтому и кровь пришлось подрисовывать.

 

Дв выбрось в помойку эти ПИДЖИ 13))

Ты по сюжету фильмака маляву кидай,а сюжет убог,как 5 копеек)

Фильма держится на экшне(что ему в плюсовик и идет)

[Alexx XII]

Дв выбрось в помойку эти ПИДЖИ 13))

Ты по сюжету фильмака маляву кидай,а сюжет убог,как 5 копеек)

Фильма держится на экшне(что ему в плюсовик и идет)

 

Сюжет убог как 5 копеек потому, что его написание дали рекламщикам, которые привыкли писать к видео за 5 копеек.

Потом Слаю и сценаристу "16 кварталов" пришлось лично исправлять всё, что можно и подправлять сюжет!

 

Еле выкрутились, но вот беда - наш дубляж ещё сильней подлил масла в огонь!

[Jake LaMotta]

Сюжет убог как 5 копеек потому, что его написание дали рекламщикам, которые привыкли писать к видео за 5 копеек.

Потом Слаю и сценаристу "16 кварталов" пришлось лично исправлять всё, что можно и подправлять сюжет!

 

Еле выкрутились, но вот беда - наш дубляж ещё сильней подлил масла в огонь!

 

Вот про дубляж отдельное словечко.....

Он убог