Лангольеры (Langoliers, The)

[Володя Мирный]

Вот еще один момент: после того как Туми всадил нож Дайне в тело, он идет по аэропорту и говорит:

 

1) первый перевод: "Она не девочка. Она - лангольер. Они все тут переодетые лангольеры, я их раскусил."

 

2) второй: "Она не девочка. Она - главная лангольерка. Она нарочно зазывает сюда лангольеров своими мертвыми слепыми глазами"

 

Явно кто-то из переводчиков врет, а вот кто именно?

[Darkfall]

Вот еще один момент: после того как Туми всадил нож Дайне в тело, он идет по аэропорту и говорит:

 

1) первый перевод: "Она не девочка. Она - лангольер. Они все тут переодетые лангольеры, я их раскусил."

 

2) второй: "Она не девочка. Она - главная лангольерка. Она нарочно зазывает сюда лангольеров своими мертвыми слепыми глазами"

 

Явно кто-то из переводчиков врет, а вот кто именно?

 

Скорее всего первый. Насколько я помню, второй вариант больше похож на то, что он говорит в книге (в зависимоти от книжных переводов еще). Вообщем Туми в книге говорит, что именно Дайна их сюда ведет. Единственной отличие, в книге Кинг и сам Туми никогда не упоминают лангольеров в каком-то конкретном роде, а только во множественном числе.

[Володя Мирный]

Ясно. Вот только посмотрев фильм в разных переводах - начинаешь понимать, что или переводчики намеренно несут отсебятину, или просто у них лажово с английским. Удручает ситуация, если честно. Ну буду знать, что Гаврилов правильней многоголоски.

Кстати этот глюк с зазыванием лангольеров продолжался весь фильм. Когда Туни напал на очкастого студента в желтой кофте (во второй раз, когда он негра убил и вступил со студентом в поединок), то в первом варианте он его называл лангольером, во втором обвинял в том что тот тоже их зазывает как и Дайна Итак весь фильм у Туми была разная логика

[Medvedeff]

Помню смотрел этот фильм чёрти сколько лет назад по первому каналу в четырёх частях. Да, славные были времена, помню ждал выходных, слюнки пускал, лишь бы быстрее посмотреть продолжение это "мега"-"фильма"... Иными словами, болдел я от него не по-детски.

 

Ну, а что же сейчас? Купил диск от какой-то непонятной студии (но вроде лицензия), посмотрел и ... да-а-а-а.... это тебе не Спилберг и не Кубрик - слабенькое ТВ-кино, но один раз посмотреть можно, чисто для ностальгии по старым временам.

 

Да, щас такие фильмы уже просто пролетают:

6 из 10 (средне)

[zest13]

Medvedeff, согласна, тогда это было круто, при первом просмотре очень понравилось. И спецэффекты считались офигеть какими реалистичными Теперь осталась только интересная история (а это не заслуга фильма), снятая затянуто и нудновато. Помню, даже при первом просмотре напрягала эта неторопливость событий, когда вроде бы обстоятельства требуют действовать немедленно, а они там ерундой страдают

[Гость AlexCFS]

Medvedeff. Да, я тоже кстати смотрел по телеку тогда по первому в четырех частях. Тогда это круто было. Сейчас же менее круто, но я купил диск и один раз посмотрел - неплохой фильм, конечно затянут, скучноват кое-где, но один раз всяко посмотреть стоит. В особенности начало мне нравится, там где облака видишь под музыку такую таинственную.

 

И зря они все в один фильм склеили, кстати. Лучше бы резаным оставили, так интересней, заставка каждый раз настраивает на определенный лад перед просмотром.

[Medvedeff]

В особенности начало мне нравится, там где облака видишь под музыку такую таинственную.

 

Мне тоже этот момент приглянулся - очень в стиле Стивена Кинга. Но правда потом этой музыки было слишком много, что она аж раздражать стала.

 

И зря они все в один фильм склеили, кстати. Лучше бы резаным оставили, так интересней, заставка каждый раз настраивает на определенный лад перед просмотром.

 

А здесь я полностью согласен.

[taufel21]

Фильм очень интересный.

После него, я открыла для себя много хороших актеров.

Это и Дэвид Морс и Бронсон Пинчоп и Дин Стокуэлли др.

Хорошо сыграл Стивен Кинг....оказывается он еще и хороший актер....

По-моему Лангорьеры это его произведение, если я не ошибаюсь.

[Medvedeff]

Хорошо сыграл Стивен Кинг....оказывается он еще и хороший актер....

 

А он там снимается??? Я и не знал... А если не секрет - кого он там играет?

[Растяпа]

А он там снимается??? Я и не знал... А если не секрет - кого он там играет?

В самом конце фильма, когда лангольеры уже напирают, а мистер Туми начинает дурить и устраивать атракцион и театр одного актера на взлетном поле, ему чудится заседание его фирмы, там стол, акционеры за ним и воn руководил этим совещанием как раз сам Кинг, вроде так, такой страшненький мужичок)))

[Medvedeff]

В самом конце фильма, когда лангольеры уже напирают, а мистер Туми начинает дурить и устраивать атракцион и театр одного актера на взлетном поле, ему чудится заседание его фирмы, там стол, акционеры за ним и воn руководил этим совещанием как раз сам Кинг, вроде так, такой страшненький мужичок)))

 

Точно, припоминаю, а я его сначала не узнал. Но я бы не сказал, что

...оказывается он еще и хороший актер....

[Darkfall]

Точно, припоминаю, а я его сначала не узнал. Но я бы не сказал, что

 

Ну.. у него есть более лучшая роль. В "Калейдоскопе Ужасов". Вот там его актёрский талант виден.

[alxp]

Довольно посредственная экранизация очень неплохого рассказа Кинга.

Если сделать скидку на то, что это ТВ-фильм, то можно даже сказать: весьма неплохая экранизация

Изменено 12.08.2009 16:35 пользователем alxp
Восстановлено

[taufel21]

А он там снимается??? Я и не знал... А если не секрет - кого он там играет?

 

А он играл эпизодическую роль...Роль начальника Туми....по-моему так.

 

 

 

 

Разве не он? Просто видимо в титрах не указан....

[Darkfall]

Это он.

[Gardarika]

Нравится мне этот фильм. В нем пожалуй больше не мистики, а психологии. А как бы вы себя повели, окажись бог знает где, да еще в компании с психом? А вообще- то мне в "Лангольерах"больше всего понравился Дэвид Морс и как актер и как персонаж. Все нервничают, боятся, а ему еще самолетом управлять!!!

[Растяпа]

Нравится мне этот фильм. В нем пожалуй больше не мистики, а психологии. А как бы вы себя повели, окажись бог знает где, да еще в компании с психом? А вообще- то мне в "Лангольерах"больше всего понравился Дэвид Морс и как актер и как персонаж. Все нервничают, боятся, а ему еще самолетом управлять!!!

Вот мне тоже и ещё англичанин военный, который ему помогал!

[Silent Rain]

Давно же я не смотрел это кино... Надо бы наверстать упущенное. А то я кроме самих Лангольеров почти ничего и не помню.

Кстати, а почему Лангольеры?? Что это означает??

[antoha148]

Лангольеры - те самые "шарики-поедатели", так их называл Крейг Туми(злобный дядька с экипажа), ему в детстве отец про них сказки рассказывал. Почитайте книгу - все поймете.

Лично я фильм не видел, но книга произвела огромное впечатление.

[Dam Sel]

Давным-давно смотрела этот фильм!! Вроде и не один раз!! Надо обязательно пересмотреть, т.к. помню свои впечатления!! Так жутко было, фантастично и интересно!!! Эх!!

[Curt FOB Steelson]

Фильм "Лангольеры" смотрел давным-давно, но помню, что фильм довольно интересный и страшноватый. Ещё помню красивые завораживающие и устрашающие спецэффекты, ну и, конечно же, самих лангольеров, которые злобно пожирали мир.

[antoha148]

И все-же - в книге страх лучше наверное передается, сомневаюсь что во время просмотра фильма можно было испытать тот ужас, что испытываешь при чтении.

[Frumpel]

Мне очень нравится этот фильм, хотя он сейчас выглядит чуточку устаревшим, да и спецэффекты уже не потрясают воображение, но напряженность фильма от этого совсем не пострадала. Мучительное ожидание чего-то непонятного и страшного - вот, на мой взгляд, основная фишка в фильме. Ну и мистер Туми, конечно)

P.S. У меня был этот фильм на кассете и в одном из моментов, когда самолет стоит на взлетной полосе и должна быть абсолютная тишина, на заднем слышен лай собаки, которой по сюжету быть не могло. Решила, что это погрешность записи.

Недавно купила фильм на диске, пересмотрела, и каково же было мое удивление, когда я снова услышала знакомый лай.

[Tom and Jerry]

А я этот фильм ненавижу. Однозначно худшая экранизация Кинга, настолько скучного и жалкого зрелища я не часто видел.

1 из 10, бесспорно.

[А-Н-Н-А]

Фильм не плохой для своего времени, ему уже 14 лет, надо сделать скидку на возраст!