Космополис (Cosmopolis)

[Nika_L]

И я их прекрасно понимаю, хоть самому кино немного приглянулось. Кино абсолютно не для массового зрителя, что абсолютно никак не отражено в его рекламной кампании. Многие ходят в кино для того, чтобы расслабиться после тяжелых трудодней, а тут такое надувательство из сложных и скучных диалогов. И всем плевать, что это фильм какого-то там Кронненберга по какой-то там шибко умной книжке.

 

О дааааааааааааа , прям высоко интеллектуальные беседы, правда, у инфузории туфельки интеллекта больше.

 

 

- Мне надо подстричься.

-Дорога перекрыта.

-Почему

-Президентский кортеж.

 

-Этот лимузин безопасен?

-Да .

Ты сам проверял?

-Да, сам

-Где проводят ночь лимузины, когда все спят.

 

-Ты сжала бутылку.

-Нет, с ней все хорошо.

-Это признак сексуального напряжения.

-У вас ассиметричная простата.

 

- От тебя пахнет сексом.

- Я был у врача.

 

-Мы два месяца женаты, а у нас до сих пор не было секса....

 

 

Содержание первых 44 минут фильма.

[Впечатлительная]

Кроня предупреждал:"Не верьте рекламе!"))))

[Ace84]

О чём Вы ?

Так вот же сразу два ответа подоспело.

рекламная кампания вообще выдавала его за совсем другое кино

Кино абсолютно не для массового зрителя, что абсолютно никак не отражено в его рекламной кампании.

[windom_earle]

О дааааааааааааа , прям высоко интеллектуальные беседы, правда, у инфузории туфельки интеллекта больше.

 

 

- Мне надо подстричься.

-Дорога перекрыта.

-Почему

-Президентский кортеж.

 

-Этот лимузин безопасен?

-Да .

Ты сам проверял?

-Да, сам

-Где проводят ночь лимузины, когда все спят.

 

-Ты сжала бутылку.

-Нет, с ней все хорошо.

-Это признак сексуального напряжения.

-У вас ассиметричная простата.

 

- От тебя пахнет сексом.

- Я был у врача.

 

-Мы два месяца женаты, а у нас до сих пор не было секса....

 

 

Содержание первых 44 минут фильма.

 

выдергивая отрывочки бытовых диалогов, можно хоть самого Тарковского выставить круглым дураком^^ к тому же Вы цитируете не самый удачный перевод, в оригинале некоторые из этих коротких кусочков намного прикольнее даж если их таки выдергивать из контекста

[a-vega]

О дааааааааааааа , прям высоко интеллектуальные беседы, правда, у инфузории туфельки интеллекта больше.

 

 

- Мне надо подстричься.

-Дорога перекрыта.

-Почему

-Президентский кортеж.

 

-Этот лимузин безопасен?

-Да .

Ты сам проверял?

-Да, сам

-Где проводят ночь лимузины, когда все спят.

 

-Ты сжала бутылку.

-Нет, с ней все хорошо.

-Это признак сексуального напряжения.

-У вас ассиметричная простата.

 

- От тебя пахнет сексом.

- Я был у врача.

 

-Мы два месяца женаты, а у нас до сих пор не было секса....

 

 

Содержание первых 44 минут фильма.

 

Интеллектуализм диалогов не до всех доходит, а лишь зрителям, которым присущ вкус, не то что какому-нибудь быдлу

 

[Donnie Darko]

Сложность понимания диалогов сабжа разве что в наличии некоторого количества специфической околоэкономической терминологии.

[Nika_L]

выдергивая отрывочки бытовых диалогов, можно хоть самого Тарковского выставить круглым дураком^^ к тому же Вы цитируете не самый удачный перевод, в оригинале некоторые из этих коротких кусочков намного прикольнее даж если их таки выдергивать из контекста

 

Увы в оригинале у нас не показывают. Ну, конечно - конечно, тупость появилась как раз из-за выдергивания из контекста. Я сочувствую вашему быту.

 

Интеллектуализм диалогов не до всех доходит, а лишь зрителям, которым присущ вкус, не то что какому-нибудь быдлу

 

Согласна.

Сложность понимания диалогов сабжа разве что в наличии некоторого количества специфической околоэкономической терминологии.

 

Весь смысл этих околоэкономических терминов потерян напрочь. Обсуждения роста юаня звучат как пустой набор слов, совершенно бессмысленный, да, и не к месту иногда вставлен.

Изменено 22.07.2012 21:10 пользователем Nika_L

[Cry_in_Paradise]

Так вот же сразу два ответа подоспело.

 

Фу ты Я подумала, что Вы имеете в виду, что я пытаюсь рекламировать Космо. Да ни в жизнь! Это кино только на любителя, сама против недобросовестнойной рекламы Я знала на что шла, но была совсем не уверена, что получу что-то, действительно, интересное для себя. Но надеялась И к своему огромному удовольствию, не ошиблась. Но это - строго индивидуально.

[Впечатлительная]

Интеллектуализм диалогов не до всех доходит, а лишь зрителям, которым присущ вкус, не то что какому-нибудь быдлу

 

 

Это уже с Вашей стороны своеобразный снобизм, эдакое обли4ительство.

 

Давно разобрались, 4то существуют противоположные мнения. И если кому-то не понравилось - это не говорит ни о 4ем, всего лишь о разнице в предпо4тениях.

[Nika_L]

Это уже с Вашей стороны своеобразный снобизм, эдакое обли4ительство.

 

Давно разобрались, 4то существуют противоположные мнения. И если кому-то не понравилось - это не говорит ни о 4ем, всего лишь о разнице в предпо4тениях.

 

А давайте от обратного. Что вам там понравилось?

[windom_earle]

Увы в оригинале у нас не показывают. Ну, конечно - конечно, тупость появилась как раз из-за выдергивания из контекста. Я сочувствую вашему быту.

 

а зачем сочувствовать моему быту, мы с Вами разве перешли с обсуждения кино на личности?.. я только лишь про то, что Вы привели парочку цитат в убогом переводе и на основе этого говорите про тупость и острость первоисточника. это мне напоминает тот анекдот про песни "Битлз" в дУше

[Nika_L]

а зачем сочувствовать моему быту, мы с Вами разве перешли с обсуждения кино на личности?.. я только лишь про то, что Вы привели парочку цитат в убогом переводе и на основе этого говорите про тупость и острость первоисточника. это мне напоминает тот анекдот про песни "Битлз" в дУше

 

Переформулирую: в быту, так люди не общаются.

[Jekse]

О дааааааааааааа , прям высоко интеллектуальные беседы, правда, у инфузории туфельки интеллекта больше.

 

Не, там были еще разговоры на возвышенные и экономические темы, суть которых сводилась к банальному "я бохат, а вы - никто и вообще мне скучно". А в целом, я не говорил, что беседы были интеллектуальные. Просто реплики героев звучали очень сложно, топорно и непривычно из-за того, что в жизни так никто не разговаривает. Не думаю, что в этом виноват дубляж и перевод.

 

Кроня предупреждал:"Не верьте рекламе!"))))

 

Все же его интервью перед просмотром читали, ага

[Nika_L]

Просто реплики героев звучали очень сложно, топорно и непривычно из-за того, что в жизни так никто не разговаривает. Не думаю, что в этом виноват дубляж и перевод.

 

Мне кажется наоборот все слишком примитивно. Ну, возможно, вы правы.

[windom_earle]

Переформулирую: в быту, так люди не общаются.

 

ну, подобное всегда как раз было проблемой наших локализаторов -- такую халтуру допускают только в этой стране^^

[Впечатлительная]

А давайте от обратного. Что вам там понравилось?

 

Я уже писАла. У меня своеобразное восприятие, связанное с родом деятельности.

 

Пульс, метр (4ередование акцентов), принцип контраста, динамика - как в диалогах, так и в визуальном плане. Моё восприятие картины скорее иррациональное, я не старалась вникнуть в смысл, а больше ловила эмоциональную атмосферу.

 

Поэтому кульминацию про4увствовала до кон4иков ногтей. У меня было шоковое состояние. Уже позже стала оценивать увиденное логи4ески - и была в восторге.

 

Кроненберг - мастер.

[Nika_L]

ну, подобное всегда как раз было проблемой наших локализаторов -- такую халтуру допускают только в этой стране^^

 

 

Они, конечно, чудят частенько, но чтобы тааак. Не думаю, что дело только в этом.

 

Кроненберг - мастер.

 

Видимо, просто не мой мастер. Надо было уйти пораньше не нахватала бы столько негатива.

 

Любопытства ради:

Герой покончил жизнь самоубийством, потеряв все, или наоборот понял, что не в деньгах счастье?

 

Изменено 22.07.2012 21:40 пользователем Nika_L

[Впечатлительная]

Видимо, просто не мой мастер. Надо было уйти пораньше не нахватала бы столько негатива.

 

Любая драма - это негатив. Я обы4но слушаю себя. Если есть раздражение и неприятие, то, коне4но, лу4ше уйти.

 

Первое, только сделал это 4ужими руками. Вы не досмотрели?

[Nika_L]

Любая драма - это негатив. Я обы4но слушаю себя. Если есть раздражение и неприятие, то, коне4но, лу4ше уйти.

 

Не согласна. Я люблю драмы, вечно плачу в финалах, даже самых бестолковых. Там героям хочется сочувствовать, а этому желаешь смерти, толи чтобы не мучился, толи чтобы посмотреть оживет ли это болот, без него. И нет, я не ненавижу Роберта, из него никакой Эдик, хотя и сам Эдик в книжках, в общем-то, никакой, но сам Паттинсон актер неплохой.

 

Меня на 44 минуты хватило. Но испытала бы радость в финале. =-)))

[windom_earle]

Они, конечно, чудят частенько, но чтобы тааак. Не думаю, что дело только в этом.

 

ну хорошо. давайте глянем на оригинал, на те же самые куски, что упоминались выше, но не купированные и не перевранные ни надмозгами, ни Вами.

 

 

 

 

"I want a haircut."

"The president's in town."

"We don't care. We need a haircut. We need to go crosstown."

"You will hit traffic that speaks in quarter inches."

"Just so I know Which president are we talking about?"

 

"Our system's secure. We're impenetrable. There's no rogue program,"

"It would seem, however."

"Eric, no. We ran every test. Nobody's overloading the system or manipulating our sites."

"When did we do all this?"

"Yesterday. At the complex. Our rapid-response team. There's no vulnerable point of entry. Our insurer did a threat analysis. We're buffered from attack."

"Everywhere."

"Yes."

"Including the car."

"Including, absolutely, yes."

"My car. This car."

"Eric, yes, please."

"We've been together, you and I, since the little bitty start-up. I want you to tell me that you still have the stamina to do this job. The single-mindedness."

"This car. Your car."

"The relentless will. Because I keep hearing about our legend. We're all young and smart and were raised by wolves. But the phenomenon of reputation is a delicate thing. A person rises on a word and falls on a syllable. I know I'm asking the wrong man."

"What?"

"Where was the car last night after we ran our tests?"

"I don't know"

"Where do all these limos go at night?"

 

"You grip the water bottle."

"It's that soft type plastic."

"You grip it. You choke it."

"It's a matter-of-fact thing."

"It's sexual tension."

"It's everyday nervousness in a life."

"It's sexual tension,"

 

"You smell of sex."

"That's my doctor's appointment you smell."

"I smell sex all over you."

"It's what. It's hunger you smell"

 

"When are we going to have sex again?"

"We will. I promise,"

"We haven't in a while now."

"When I work, you see. The energy is precious."

"When you write."

"Yes."

"Where do you do this? I look for you, Elise."

 

 

 

 

так вот, даже не поднимая вопрос о том, насколько это примитивно по меркам разговорного американского английского -- логика разговора сохраняется в любом случае

 

Видимо, просто не мой мастер. Надо было уйти пораньше не нахватала бы столько негатива.

 

я думаю, дело все-таки в этом. вряд ли Вас мотивировали к просмотру другие его фильмы^^

[Впечатлительная]

Не согласна. Я люблю драмы, вечно плачу в финалах, даже самых бестолковых. Там героям хочется сочувствовать, а этому желаешь смерти, толи чтобы не мучился, толи чтобы посмотреть оживет ли это болот, без него. И нет, я не ненавижу Роберта, из него никакой Эдик, хотя и сам Эдик в книжках, в общем-то, никакой, но сам Паттинсон актер неплохой.

 

Меня на 44 минуты хватило. Но испытала бы радость в финале. =-)))

 

Ну вот видите, Кроненберг и Вас тоже пробил и запутал. Жонглер 4елове4еских душ.

[Nika_L]

Ну вот видите, Кроненберг и Вас тоже пробил и запутал. Жонглер 4елове4еских душ.

 

Запутал бы он меня, если бы я сомневалась хочу ли увидеть труп данного персонажа. А я с первого диалога знала, что ОЧЕНЬ хочу.

 

windom_earle, вы же понимаете, что я их по памяти писала, верно, наиболее убившие меня куски? На английском они мне ничуть не кажутся умнее, увы.

[Впечатлительная]

Меня на 44 минуты хватило. Но испытала бы радость в финале. =-)))

 

Самое поганое, 4то к финалу на4инаешь ему со4увствовать. Так 4то не думаю, 4то Вы так уж бы обрадовались.

[Jekse]

Только сейчас дошло о чем же кино: о том, насколько опасны бывают пробки.

[Nika_L]

Самое поганое, 4то к финалу на4инаешь ему со4увствовать. Так 4то не думаю, 4то Вы так уж бы обрадовались.

 

Он в начале труп. Это безжизненное амебообразное нечто, уже не человек. А при таком раскладе, жалеть не о чем и сочувствовать тоже.