Король Лев (Lion King, The)

[Генозавр]

Посмотрел мультфильм в украинском дубляже. Что не говори, а ведь язык отражает менталитет. В русской озвучке песенка "Be Prepared " звучит громогласно, пугающе, но с какой-то безжизненной монотонностью и глухотой. В украинской больше иронии, энергетики и веселого авантюризма. В российской версии Шрам - мрачный, непоколебимый тиран. В украинской - хитрый главарь шайки.

 

ПС.P ЗЫ.S: Все, что я написал не имеет отношения к современной политике.

[Джампер]

Посмотрел мультфильм в украинском дубляже. Что не говори, а ведь язык отражает менталитет. В русской озвучке песенка "Be Prepared " звучит громогласно, пугающе, но с какой-то безжизненной монотонностью и глухотой. В украинской больше иронии, энергетики и веселого авантюризма. В российской версии Шрам - мрачный, непоколебимый тиран. В украинской - хитрый главарь шайки.

 

ПС.P ЗЫ.S: Все, что я написал не имеет отношения к современной политике.

 

Все таки, каждый переводчик или актер добавляет от себя частичку.

[Romanlitti]

Пересмотрел свою любимую детсткую нетленку. Я поставил мульту 10, но как не тяжко признавать, в детстве прям задушу брало( из-за горькой сцены со Шрамом и Муфасой, я больше любил сиквел пересматривать, а не этот мульт), а щас почему не так трогает( сцена убийства почему-то даже равнодушной оставила)

 

Но герои, они бесподобны, плюс во многих я увидел новые смыслы и аллюзии ( например Шрам и гиены напоминают мне зарождающиеся нацисткое движение в Веймарской республике). А Тимон и Пумба со свое жизнненой философской Акуной Мататой это что-то)

Как я уже говорил открыл для себя много нового в этом мульте, но вместе с тем мульт почему-то лишился для меня частички того обаяния, которое было раньше. Ну чтож, будем пересматривать, авось вернутся старые ощущения)

Изменено 31.05.2016 03:27 пользователем Romanlitti

[Сумён Петрович]

Хороший мультфильм,пару раз видел его в 90х. Смотрел его ещё не дублированный, а просто озвученный в один голос. Сделан достаточно стильно,красиво,но анимация хуже чем у "Красавицы и чудовища" и "Русалочки". Сюжет правда сейчас уже и не вспомню,не осел в памяти.

[Romanlitti]

Хороший мультфильм,пару раз видел его в 90х. Смотрел его ещё не дублированный, а просто озвученный в один голос. Сделан достаточно стильно,красиво,но анимация хуже чем у "Красавицы и чудовища" и "Русалочки". Сюжет правда сейчас уже и не вспомню,не осел в памяти.

 

Дак пересмотрите, может по новому взглянете, щас уже есть вполне хороший дубляж( в 2002 сделали), хотя я тоже в детстве одноголоску смотрел( там песни не переводили, что огромный плюс был). Анимация очень хорошая, ну по крайне мере я никогда не сравнивал его с другими ( анимация все равно не самое главное, тем более у мульта есть оправдание в том, что его делали как второстепенную по сравнению с "Покахонтас" работу, его успех шокировал всех)

Изменено 02.06.2016 07:38 пользователем Romanlitti

[Damage69]

В детстве мультик почему-то не понравился. Желая узнать почему, я пересмотрел его только что. Эмоция после просмотра только одна - раздражение. Все персонажи поголовно бесчувственные мрази и идиоты.

Несколько примеров:

 

1.Только будучи бесчувственной мразью можно просить друзей рискнуть своими жизнями, выступив в качестве приманки.

2. Только будучи полным идиотом можно сознаться своему врагу в том, что ты убил дорогого ему человека.

3. Только будучи бесчувственной мразью можно позволить другой мрази убить своего родственника, пусть даже, если этот родственник сам является мразью.

 

Единственным положительным персонажем по моему можно считать только Пумбу.

[Плойка]

Эмоция после просмотра только одна - раздражение.

Меня всегда поражало, чего носятся к этим мультом, как с писаной торбой ...

и у американцев таких полно, на детские неокрепшие умишки действуют. Но если человек подрастает и набирается ума, то все это ему должно казаться вредительством и коверканьем сознания.

 

Храброе сердце у них, блин ... матери отраву подсунула, дрянь такая ... и храбрая!!

[Ragnar_Lotbrock]

В наших старых мультфильмах пропаганды и промывания мозгов в десятки раз больше, как и во всем детском ссср-овском кинематографе и детской литературе тех времен.

Например Павлик Морозов и прочие типа Зои Космодемьянской.

До него Храброй сердцем расти и расти.

[Стальной Детройт]

Меня всегда поражало, чего носятся к этим мультом, как с писаной торбой ...

Потому что это шедевральный мультик.

и у американцев таких полно, на детские неокрепшие умишки действуют. Но если человек подрастает и набирается ума, то все это ему должно казаться вредительством и коверканьем сознания.

 

Храброе сердце у них, блин ... матери отраву подсунула, дрянь такая ... и храбрая!!

 

Ох и бред.

Изменено 18.03.2017 12:06 пользователем Стальной Детройт

[Плойка]

В наших старых мультфильмах пропаганды и промывания мозгов в десятки раз больше, как и во всем детском ссср-овском кинематографе и детской литературе тех времен.

Например Павлик Морозов и прочие типа Зои Космодемьянской.

До него Храброй сердцем расти и расти.

В наших советских мультах была правильная, а не уродская пропаганда. Воспитание всегда должно быть!! А вот потом на воспитание подрастающего поколения плюнули, поэтому и выросли такие липовые рагнары с убогим мышлением, для которых реальный подвиг в войне с врагом равен выдуманной больной истории про медведей.

 

( про Морозова вообще заткнись, морда журналистская изгадила и переврала всю историю, а ты недалекий человек(мягко скажем), верящий любой дряни, с удовольствием подваниваешь этой морде)

[Ragnar_Lotbrock]

Плойка, стобой спорить-себя не уважать.Ты не особо умная и склонная к истерике.

Как и основная масса жертв той пропаганды.

Все время боюсь , что тебя удар хватит .

Поэтому стоит порадоваться, что ты так и проживешь остаток жизни домохозяйкой в провинции и ничего нигде не добьешься.

Потому что, когда такие приходят во власть или куда то рядом, то получаются Мизулины и иже с ними.

Равняйся дальше на Павлика Морозова, как раз для тебя ориентир, такие люди сейчас нужны.

И уж если я недалекий, то где ты видишь себя на этой пишевой пирамиде?Ибо до иеня тебе как до Луны.Ну а если я липовый, то ты тогда дубовая.

[Стальной Детройт]

В наших советских мультах была правильная, а не уродская пропаганда.

 

Шедевр. Нет "правильной" и "не правильной пропаганды". Есть просто "пропаганда".

[Джампер]

Где во Льве уродская пропаганда?

[Gerc0g]

Где во Льве уродская пропаганда?

 

МультФильм же про аристократов и буржуев, а Плойке милее люмпены и пролетариат.

"Король Лев" - это же анимационный "Гамлет" в мире животных, но Плойка и Шекспира наверное считает врагом партии человечества. Все у него герцоги да короли, любовь да месть, где спрашивается критика изживающегося себя феодального строя?! Где жизнеописания доярок-кузнецов?!

[Плойка]

Плойка, стобой спорить-себя не уважать.

 

Равняйся дальше на Павлика Морозова

вот теперь впредь не лезь никогда и не спорь ... уважь свою убогость.

 

(на твоем бы месте я бы просто из любопытства и интереса пошла и почитала о судьбе Морозова, о докумантах дела, о фактах ... и о его страшном убийстве ... и о последующем извращении. О том, как после смерти имя бедного пацана полощут сволочные рожи)

МультФильм же про аристократов и буржуев

 

"Король Лев" - это же анимационный "Гамлет" в мире животных

а вот и глюки пошли от пересмотров.

 

А ты, Джампер, читай получше ... убогая пропаганда касалась героизации девчонки, отравившей мать.

[Джампер]

вот теперь впредь не лезь никогда и не спорь ... уважь свою убогость.

 

(на твоем бы месте я бы просто из любопытства и интереса пошла и почитала о судьбе Морозова, о докумантах дела, о фактах ... и о его страшном убийстве ... и о последующем извращении. О том, как после смерти имя бедного пацана полощут сволочные рожи)

а вот и глюки пошли от пересмотров.

 

А ты, Джампер, читай получше ... убогая пропаганда касалась героизации девчонки, отравившей мать.

 

Да, вырвал из контекста. Простите.

 

Но и Храбрая не одобряет подобное поведение. Но это уже оффтоп.

И в теме Храброй подобное, уверен, уже изжевали.

[W.Axl_Rose]

Темы диснеевских мультов на форуме нужны хотя бы потому, что в них иногда захаживают разного рода плойки и оставляют свою историю болезни. В принципе, всё вышеизложенное можно смело подшивать в папочку "анамнез" и передавать на рассмотрение психиатру.

[Вова Алексеев]

Забавный коммуняцкий обзор на сей мульт:

[ilya1809]

Меня всегда поражало, чего носятся к этим мультом, как с писаной торбой ...

и у американцев таких полно, на детские неокрепшие умишки действуют. Но если человек подрастает и набирается ума, то все это ему должно казаться вредительством и коверканьем сознания.

 

Храброе сердце у них, блин ... матери отраву подсунула, дрянь такая ... и храбрая!!

 

Вы настолько глупо высказываетесь , что даже удивляешься что такие люди есть.Весь расчет на то что никто не задумается над вашими словами и не маштабируя, поверит вам.

Ну давай те, попробуем.Сабж идиотский, с ним носятся.Посмотрим что было в СССР.

Ну погоди, с явно сексуальным подтекстом.Ну съесть Волк Зайца не пытался, пытался зачем то взять силой и забрать.

Ладно это мелочи.

 

Поехали дальше, что пропагандирует Карлосон, безответвенность, обман?Главный герой обманщик и шарлатан,который подвергает ребенка опасности, берет чужие вещи(еду) сваливает все на ребенка, не получая никакого порицания.Как что, в окно, отличная ролевая модель.... для вас.

 

Простоквашино пропагандирует, бродяжничество.очень круто.

 

Ну и Кеша туда.Они(персонажи мультов) еще всем совком пропагандируют сигаретки.

 

Жил-был пес не стеснясь показывает что можно использовать малолетних детей для манипуляции.А ведь там инсценировка похищения грудного ребенка, и герои в конце за это поощеряются авторами.

 

Даже Бременские музыканты добиватся положительного результата с помощью обмана и подставы.И похищают человека, причем вполне это нормес, никаких последствий.С одобрения авторов.Он говорит ну в вас не видят личности,обманите, притворитесь тем кем вы не являетесь(героем) и люди к вам повернутся.

 

Так что Король Лев оказывается, не хуже не лучше. Ну вернее с точки зрения морали почти все персонажи Диснея лучших советского Карлосона и Винни Пуха.

[Farjot]

При чём здесь советские мультфильмы, если ваш оппонент их даже не упоминал? Нашли повод повыёживаться и мимоходом полить грязью СССР там, где о нём и речи не идёт?

[Elena-P]

- 2, оппонента на форуме нет и ответить он Вам в любом случае не сможет, поэтому обсуждение его Личности давайте прекратим.

[ilya1809]

При чём здесь советские мультфильмы, если ваш оппонент их даже не упоминал? Нашли повод повыёживаться и мимоходом полить грязью СССР там, где о нём и речи не идёт?

 

Во первых надо б смотреть на диалог шире, я не поливал грязью советсткие мультки.Это вы трогательно приянли так к сердцу вместо улавливания смысла!

Второе-Я просто посмотрел на мультфильм под углом оппонента, который сказал что условно Сабж(Король Лев) и Храбрая сердцем плохие мультфильмы, потому что она увидели плохие поступки и плохие действия героев.

Понимаете о чем я?При чем тут грязь,это всего лишь попытка переместить фокус на любимые мультфильмы, что бы понять что у героев могут быть аморальные поступки, и это нормально.

Важно чему история учит.

То есть важно чему учит Король лев, и какой путь проходят персонажи, так же как важно чему учит Кеша.

Понятно?

[RockM]

Кстати то что Шрам занял главенствующее место в прайде это нормально с точки зрения природы. Так и должно быть у львов. А если в прайде были маленькие львята он должен был их убить. Он мог убить еще в самом начале Симбу как носителя генов отца. И опять же с точки зрения природы это нормально было бы. Вот если бы он убил его тогда, то не пришел бы симба отбирать лидерство. А то начал театральщину разводить беги беги, надо было по закон природы и эволюции действовать.

[Пухтырь-богатырь]

Надо же, Пумба переводится как "дурак"

[Пухтырь-богатырь]

А ведь Тимон и Пумба такие же как Балу из диснеевского мультика про Маугли - легкомысленные хиппари, ратующие за жизнь без ответственности (хакуна матата и всё такое). Даже странно, что этот мультик снимали совсем в другое время, когда хиппи были далеко не так популярны. Изменено 06.10.2023 09:04 пользователем Пухтырь-богатырь