Бобро Поржаловать (Bienvenue chez les Ch'tis)

[Chudische]

Бобро Поржаловать (Bienvenue chez les Ch'tis)

Год 2008

Страна Франция

Слоган «Уж лучше вы к нам»

Режиссер Дани Бон

Сценарий Дани Бон, Alexandre Charlot, Франк Манье

Продюсер Клод Берри, Эрик Хьюберт, Жером Сейду

Оператор Пьер Аим

Композитор Филипп Ромби

Жанр комедия

Бюджет ? 11 000 000

Сборы в мире $243 376 029

Премьера(мир) 17 января 2008

Премьера(РФ) 6 мая 2010, «Вольга»

Время 106 мин

В ролях

Кад Мерад

Дани Бон

Зоэ Феликс

Lorenzo Ausilia-Foret

Энн Маривин

Филипп Дюкен

Гай Леклюиз

Лайн Рено

Мишель Галабрю

Стефан Фрейсс

О чем Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.

Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.

Отзывы после просмотра

Изменено 05.05.2010 21:45 пользователем Donnie Darko

[Denis10]

Мне доставился случай посмотреть эту картину на спецпоказе. Фильм невероятно добрый и уморительный. Дубляж очень кстати пришёлся.

[Chudische]

Дубляж очень кстати пришёлся.

 

Да? А в рецензиях на страничке вроде недовольствовали по этому поводу..

[Billy Elliot]

Писал об это творении года два назад в обзорах на сайте. Фильм, который сами французы называли невероятным культурным феноменом, и собравший неплохую кассу в других странах Европы. Отзывы и реакция аудитории в целом были очень позитивные, причём не только во ФРанции. Будем надеяться, что дубляж получился на уровне.

[Дензел]

Я видел этот фильм где-то с полгода назад, в целом комедия очень понравилась, особенно актерский дуэт Када Мерада(интересно было смотреть как изменяется его герой на протяжении фильма) и Дэни Бона. Да и вообще все персонажи-северяне получились очень колоритными.

Насчет дубляжа не знаю, т.к. смотрел в двухголосом переводе.

[Trash Waltz]

хоть локализированное название в итоге приличное, а то 'Добро пожаловать в Ж' как-то даже оскорбительно смотрелось

[lehmr]

По-моему, наиболее приемлемый из звучавших вариантов - "Добро пожаловать в землю Ш'ти" (он хотя бы нейтрален, как, собственно, и оригинальное название).

 

Посмотрим-посмотрим, что там за дубляж. Нелингвисты не смогли бы сделать ничего приемлемого, так что, надеюсь, переводили и адаптировали всё же люди компетентные. Хотя, в любом случае, особенным явлением этот фильм для России не станет: он насквозь французский. Зато на французском он замечателен! А сцену с бенефисом Галабрю я то и дело пересматриваю с большим удовольствием и смехом - даже наизусть её выучил.

[Waldemar]

Дубляж очень кстати пришёлся.

 

Вроде актёры из 6 кадров озвучивают, не?

 

Неужели Хти добрались и до нашего проката - ура Можно посомтреть

[Helga Saaresto]

Меня уже название крайне заинтересовало, а оказалось, что и синопсис занятный, и отзывы со спецпоказов крайне положительные, и, вообще, похоже, кино обещает быть приятным и полезным!

[Volfman]

Трейлер неплох, да и в Франции это кино уже хитом стать успело, так что посмотреть стоит.

[Liliann white angel]

Синопсис нравится, Францию и французское кино люблю. Да и отзывы к фильму положительный. Смотреть!

[Donnie Darko]

В кинотeатрах.

[Dakota7]

Название - улёт -) Актёр, игравший в "22 пулях" пожалуй плюс к мотивации. Посмотрю, да )

[L.O.K.O.S.]

Добротная комедия. Посмотрели в кино с товарищем, остались довольны.

Шутки построены не только на особенностях диалекта жителей Берга (как ожидалось), но и ряде иных ситуаций, происходящих на экране. Не пошло, действительно смешно, и далеко не глупо - своего рода дауншифтинг в итоге становится для главного героя эдаким лекарством, исцелением от ежедневной карьерной и семейной рутины.

Энн Маривин очень понравилась внешне.

Думаю, если бы нечто подобное сняли про нашу глубинку наши режиссеры, кино стало бы очень популярным.

Отдельное спасибо Бочарову за качественный литературный перевод наречий.

7 из 10

[paramoribo]

Отсмотрено в пяти звездах с субтитрами! Смеялись с подругой. Замечательно, душевно, мило, иронично. Энн Марвин запомнилась.

[Denis10]

Отсмотрено в пяти звездах с субтитрами! Смеялись с подругой. Замечательно, душевно, мило, иронично. Энн Марвин запомнилась.

 

Зря с субтитрами, обязательно потом пересмотрите с дубляжом.

[leshii]

Вчера ходил на фильм безумно понравился ,!веселая добрая комедия ,Всем рекомендую

Дубляж и перевод сделан на высочайшем уровне .

[Бул]

Роскошный фильм, добрый и душевный. Полный восторг.

[Vampire Mia]

Причина восторгов по поводу возможно кроется в том, что я несомненно смотрю кино реже любого из зарегистрированных на КП и скорее всего пропускаю много интересного, да и само слово "комедия" использую уже давно исключительно в сочетании с "Вуди Аллен" или приставкой ром-. Поэтому когда фильм, на который мы неожиданно-случайно забрели в час ночи, оказался французским, не про бобров и, что особенно приятно, придуманный-сделанный-сыгранный обожаемым мною со 2 класса школы Дани Боном, удивление, радость и предвкушение нагрянули. Но кто бы мог подумать, что акцент и образ жизни населения местечка, в котором всё через ж, выветрит из моей головы абсент, призванный изгнать тоску, навеянную на редкость идиотской в этом году ночью музеев в родном городе, и послевкусие роллов, напичканных мягким яблоком. Романтично, концептуально, оригинально, смешно на любой вкус, как и всё, что делает замечательный человек с хорошей во всех смыслах фамилией.

[romini]

Соглашусь! Дэни Бун - талантлив во всем. Здесь он и актер и режиссер замечательный. Но в фильме "Неудачники" его актерская работа все же выше, я считаю. Вообще здорово, что он одновременно в двух прокатных фильмах сейчас. Есть возможность посмотреть, сравнить.

[talya]

Вчера ходил на фильм безумно понравился ,!веселая добрая комедия ,Всем рекомендую

Дубляж и перевод сделан на высочайшем уровне .

 

А где в Москве Бобро поржаловать идет с дубляжом? А то глядела с субтитрами, было дико смешно, хочется повторить и заодно оценить шикарный дубляж.

[Denis10]

А где в Москве Бобро поржаловать идет с дубляжом? А то глядела с субтитрами, было дико смешно, хочется повторить и заодно оценить шикарный дубляж.

 

Вроде бы в "Пионере".

[Betty Boo]

Тоже хочется в дубляже посмотреть (повторно ), но и в двухголосом было неплохо .

- О, этот певец из наших, Штиви Уандер. ))))

 

А вообще больше всего понравился эпизод "завяжем бухать на рабочем месте"

[Denis10]

Тоже хочется в дубляже посмотреть (повторно ), но и в двухголосом было неплохо .

- О, этот певец из наших, Штиви Уандер. ))))

 

А вообще больше всего понравился эпизод "завяжем бухать на рабочем месте"

 

Да уж с озвучкой вам не повезло.

[kinoisk]

Что то с название намудрили. И вообще, по моему это ремейк?