Менталист (The Mentalist)

[SheCKter]

По теме, мне тоже нравится переводы от Байбако, и по голосам, и непосредственно по тексту. В других сериалах (Штамм, например) не пошло вообще, а в Менталисте вполне себе. Изменено 12.12.2014 07:06 пользователем Тимоти Дэйли

[Laeti]

Ну в данном случае дело было не в привычке, а в изначальном выборе из доступных переводов

Полностью согласна!

 

Хочу все же полюбопытствовать. Нет, я не с целью поспорить))) Просто интересно, почему предпочитают разные переводы, какой-то нравится больше?

 

Из чего я предпочитаю ТВ3 - потому что голос дублирующего Патрика Джейна наиболее приближен к голосу актера как по тембру, так и интонационно. Качество перевода меня устроило, потому что там не бог весть какой текст - и все же улавливается и юмор, и сленг, в общем, ничто не коробило, а ошибки перевода проскакивали мимо внимания.

Литературная основа - не самая сильная сторона сериалов, если учесть как скоропалительно они пишутся. Тут важнее действие, интрига, логика характеров, их реалистичность, тогда это действует. На меня, по крайней мере.

 

По популярности Байбако идет за ТВ3. У Байбако дублирующий Патрика Джейна имеет высокий, сипловатый голос, неприятный для моего слуха в частности, и объективно совсем не похожий на красивый голос Саймона Бейкера. Именно это и отвратило сразу от просмотра в этом переводе. К тому же голос дублирующего явно имеет своеобразный выговор, который наблюдается также у других дублирющих, что на мой взгляд, как раз говорит о непрофессионализме.

Интересно, почему именно этот дубляж привлек других. Чем?

[Эугения]

Первые три серии 7-го сезона очень даже ничего, не менее интересно, чем раньше. И слава Богу, что о КД пока не упоминают! Хотя тревожно что-то - вдруг реанимируют?! Самый неудачный образ в сериале это образ КД, потому как слишком нереальный - фантастический, мистический, нечеловеческий, дьявольский. Сам исключительно-восхитительный Патрик Джейн столько лет не мог с ним справиться! А в результате после такого нагнетания сверхчеловеческих способностей мы получили вполне земного дядьку! Вот и закрадывается сомнение - а вдруг...?

Пока сожаление лишь об одном - стареет Джейн. Стареет! Морщины, мешки под глазами, а такой был лапуля в первых сезонах!

[Laeti]

Ну, Эугения, морщины не портят мужчин!)))) Вон Бельмондо какой был - как шарпей! А именно это и придавало своебразие и привлекательность. К тому же съемка идет под сильным освещением, у женщин при всем ухищрениях гримеров такая неровная кожа бывает, что вздрогнешь.

Конечно дело вкуса, но мне молоденький Саймон с гладкой кожей (в других фильмах) меньше нравится.)))) Да, сейчас на его личике морщинки вдоль и поперек, у него, вероятно. нежная кожа. Но они укладываются в образ Патрика, которому пришлось много пережить. И совсем не портят, опять же на мой взгляд, актера Саймона Бейкера. Пока он еще в расцвете, фигура прекрасная, все подтянуто, ловкий, гибкий.

У меня сожаление только том, что мы больше не увидим его в полюбившемся образе Патрика Джейна. История закончилась. А надежда увидеть в другой достойной роли призрачная - уж слишком много шлака вырабатывает киноиндустрия, крупички ценной породы в ней встречаются крайне редко.

 

А что касается КД, так мне именно налет мистицизма и вечная канитель с поимкой таинственного маньяка не нравилась. Джейн категорически отрицал все сверхъестественное, отчасти еще и этим привлекает сериал - борьбой человеческого ума с реальным злом.

 

Как мне кажется, вмешательство сверхъестественных сил начисто лишает реального интереса - ведь все делается силой волшебства, не нужен ни острый ум, ни другие качества. Проблемы решаются мановением руки и волшебной силой.

 

На протяжении 6 сезонов Джейн раскрывает сотни различных преступлений и мы следим именно за ними, оцениваем сериал по этим историям, по тому, как работа мысли героя ведет его к раскрытию. И мне лично вовсе не обязателен служащий фоном для всех сезонов КД, их и без того объединяет главный герой Патрик Джейн.

[Эугения]

Конечно дело вкуса, но мне молоденький Саймон с гладкой кожей (в других фильмах) меньше нравится.))))

Я писала исключительно о Патрике Джейне, о Саймоне Бейкере исключительно в Менталисте, об изменениях за 6 сезонов.

А что касается КД, так мне именно налет мистицизма и вечная канитель с поимкой таинственного маньяка не нравилась.

Согласна, со всесильностью КД перегнули палку.

Джейн категорически отрицал все сверхъестественное, отчасти еще и этим привлекает сериал - борьбой человеческого ума с реальным злом.

А вот в образе Джейна имеется лёгкий налёт паранормальности, загадочности, в сериале его иногда называли экстрасенсом. Хоть он сам всё и отрицал, но некоторые подозрения закрадывались. И мне это было интересно.

мне лично вовсе не обязателен служащий фоном для всех сезонов КД, их и без того объединяет главный герой Патрик Джейн.

Я и раньше писала, что образ всесильного КД в сериале лишний, за Патриком интересно наблюдать и в отсутствии демонического маньяка.

[SheCKter]

И слава Богу, что о КД пока не упоминают! Хотя тревожно что-то - вдруг реанимируют?!

 

Нет.

Нет.

Они не посмеют

 

А в результате после такого нагнетания сверхчеловеческих способностей мы получили вполне земного дядьку!

 

Как говорится, миф всегда страшнее человека.

 

Интересно, почему именно этот дубляж привлек других. Чем?

 

Вот чесслово, именно этот высокий тон с неплохим умением дублера играть интонациями, по мне, очень хорошо пришелся на образ ГГ.

Не говорю, что они лучшие - мне ТВ 3 тоже нравится больше всего, но как альтернативу рассматриваю только ББ-ко.

[Laeti]

А вот в образе Джейна имеется лёгкий налёт паранормальности, загадочности, в сериале его иногда называли экстрасенсом. Хоть он сам всё и отрицал, но некоторые подозрения закрадывались. И мне это было интересно.

Патрик много раз объяснял чем является в действительности "чтение мыслей", это всего лишь очень развитая наблюдательность, просто гениальная способность, какая бывает у выдающихся фокусников. Материалистичный Патрик поэтому не верил в экстрасенсов и тут авторы не погрешили против убеждений героя - самая загадочная экстрасенсиха, по-видимому, и в самом деле уверовавшая в свои мистические способности (такое бывает у психически неуравновешенных личностей), поплатилась жизнью, пав жертвой обычного маньяка. Она заинтересовала Патрика, но он слишком мало с нею общался, чтобы разгадать ее приемы и уловки "ясновидения".

 

Патрик демонстрировал, как он узнает истину - его вопросы вначале отвлекающие, потом прямо в лоб, застающие врасплох и вынуждающие испытуемого проявлять непосредственную реакцию, его манера держать за руку, его применение гипноза - все это знание психики человека и управление ею в пределах материальной реальности. Попав на место преступления, Патрик анализирует все, вплоть до запахов. Пока агенты торчат возле тела, Патрик успевает обойти весь дом. Он постоянно просится то в туалет (и "находит" его, только обойдя весь дом, осмотрев все комнаты), то просит чаю, причем сам вызывается его приготовить. сразу получая доступ к хозяйскому жилью без всяких санкций. Зачем при таком открывающим доступ ко всему подходе еще и "таинственные" силы? Патрик и без них управлялся.)))

А помните фокус с ограблением казино? Где Патрик провел чисто цирковой фокус с "пустой" коробкой?

 

Только в случае с КД я так и не поняла, почему он оказывался в курсе всех планов Патрика, почему всегда опережал его, почему так быстро реагировал и везде успевал? Может я пропустила чего?

 

Я и раньше писала, что образ всесильного КД в сериале лишний, за Патриком интересно наблюдать и в отсутствии демонического маньяка.

Как приятно соглашаться! )))))

[Laeti]

Нет.

Нет.

Они не посмеют

Да ну его на фиг этого КД! Мало ли других злыдней на земле? Патрику Джейну и без КД работы хватит! Только бы не начали разводить мелодраму о его большой любви к агенту Лисбон. Пусть лучше найдется другое, достойное интеллекта Патрика, дело. Ну пусть будет другой маньяк. Или преступный синдикат. Но скорее всего маньяк, ведь Патрик особенно силен в раскрытии необычной личности преступника, мотивов его поведения.

[Farhampton]

Интересно, почему именно этот дубляж привлек других. Чем?

 

Думаю, тут еще дело в том, что ТВ3 медленнее переводит (даже не знаю, есть ли уже 6-й сезон). А от других студий озвучка выходит быстро - поэтому люди и смотрят (если в оригинале сложно).

 

Только в случае с КД я так и не поняла, почему он оказывался в курсе всех планов Патрика, почему всегда опережал его, почему так быстро реагировал и везде успевал?

 

Под его началом действовала сеть работников полиции - так что мог легко получить любую информацию. В технике могли быть "жучки".

А вот узнавал ли он о личных планах Джейна, о которых тот никому не сообщал? Не помню.

И мне тоже нравится, что в сериале обходятся без мистических объяснений

 

Хотя тревожно что-то - вдруг реанимируют?!

 

Автор говорил, что КД уже не вернут.

[AAL]

Ну в данном случае дело было не в привычке, а в изначальном выборе из доступных переводов

 

У Меня таже беда.

Приходилось смотреть в переводе ТВ3 так как не было другого выбора. Смотрела сквозь слезы.

 

не помню уже перевод от тв3, но думаю он лучший среди возможных, во всяком случае, по ясновидцу, каслу и костям озвучка тв3 нравилась больше аналогов. От него как то добавлялось ощущение качества к сериалу.

universal может и не ужасный, но он какой то сухой и не эмоциональный, скучный.

А в байбако менталист кстати тоже неплох, у патрика вполне подходящий голос. Вообще считаю, что к менталисту голоса байбако лучше всего подходят из всего, что они озвучивают. Не понимаю кто вообще заказывает байбакам озвучку фильмов, это ж ужас.

 

Не знала что ТВ3 переводили ясновидца.

 

Пока сожаление лишь об одном - стареет Джейн. Стареет! Морщины, мешки под глазами, а такой был лапуля в первых сезонах!

 

Да, стареет. Но от этого хуже не становится.

[Сайрус]

Да, стареет. Но от этого хуже не становится.

 

Да они все там не молодеют. Джейну 45, а Лисбон ваще-то 42.

[AAL]

Да, стареет. Но от этого хуже не становится.

 

 

 

А по сериалу им сколько? Кто знает?

[Laeti]

А по сериалу им сколько? Кто знает?

Попробую подсчитать. Я не очень внимательно смотрела и не все серии, но есть такие детали:

- Патрик гоняется за КД десять лет.

- в видениях Патрик видит свою повзрослевшую дочь 16 летней, кажется так. Значит на момент гибели ей было лет 6.

Если предположить, что Патрик стал отцом в самом вероятном возрасте 25 лет, то сейчас ему где-то в райне 40 лет.

 

Вероятно Лисбон должна быть не моложе 30, иначе ей вряд ли удалось стать боссом. Но и не 40, это уж слишком "взрослый" возраст для героини. Она должна быть не старше 35. При этом Лисбон выглядит на 25, как мне кажется.

 

Актеры старше своих персонажей, хоть и не намного.

[AAL]

Попробую подсчитать. Я не очень внимательно смотрела и не все серии, но есть такие детали:

- Патрик гоняется за КД десять лет.

- в видениях Патрик видит свою повзрослевшую дочь 16 летней, кажется так. Значит на момент гибели ей было лет 6.

Если предположить, что Патрик стал отцом в самом вероятном возрасте 25 лет, то сейчас ему где-то в райне 40 лет.

 

Вероятно Лисбон должна быть не моложе 30, иначе ей вряд ли удалось стать боссом. Но и не 40, это уж слишком "взрослый" возраст для героини. Она должна быть не старше 35. При этом Лисбон выглядит на 25, как мне кажется.

 

Актеры старше своих персонажей, хоть и не намного.

 

Ну не на 25 конечно, но выглядит Лисбон хорошо.

И думаю по сериалу Джейну где-то года 42...

[bazil59]

Лисбон выглядит на 25 - это очень сильная лесть актрисе .. :-)

я бы Лисбон дал 35 в 1 сезоне, 41 сейчас, ну и Джейну под 45, что собственно соответствует возрастам актеров.

[AAL]

Лисбон выглядит на 25 - это очень сильная лесть актрисе .. :-)

я бы Лисбон дал 35 в 1 сезоне, 41 сейчас, ну и Джейну под 45, что собственно соответствует возрастам актеров.

 

Ну вот это ближе к истине)

[Pchelka10maya]

Промо-ролик 7х04

 

Лисбон в роли подставного медиума :lol:

 

[Мечта]

3-я серия интересная, Морена как всегда на высоте Но я сразу поняла

 

когда Джейн с Лисбон начали ругаться, что это игра и второй раз он Эрику не отпустит

 

Немного непонятно, почему Тереза спрашивает Патрика о Лоралей, она же и так знает, что у них было. А вот про Волтера Машберта, это было забавно :lol:

[Pchelka10maya]

Но я сразу поняла

 

когда Джейн с Лисбон начали ругаться, что это игра и второй раз он Эрику не отпустит

А я купилась на пару сек)))

 

Немного непонятно, почему Тереза спрашивает Патрика о Лоралей, она же и так знает, что у них было. А вот про Волтера Машберта, это было забавно :lol:

Сцена вообще бесподобная! :lol: Пересмотрела кучу раз.

Я думаю, ей чисто по-женски хотелось услышать что-нибудь ободряюще-убеждающее, чтобы у неё не осталось никаких сомнений. Знать-то она знает, что они там мутили, но она ведь ещё тогда допытывалась у Джейна, что он что-то чувствует к Лорелее, и с тех пор они к этому вопросу не возвращались. А у Лисбон, видимо, это прочно в голове засело, вот она и спросила при первом удобном случае, хотя сама сказала "из ьех, с кем мы работали, мне было бы легче, если бы я знала", а Лорелея уже сто лет как отошла в мир иной.

[Cayman_76]

Вот и всё. Съёмки финального эпизода завершились сегодня.

 

[Кадеточка]

Так, четвертый сезон досмотрела! Хочу сказать, он лучше предыдущих трех... Во всяком случае, для меня... Потому что здесь кроме Патрика, еще и серии некоторые интересные были, и интересную любовную линию сюда включили, и концовка была неожиданной. Ведь я весь сезон была уверена, что Кровавый Джон - это

новый начальник КБР, а в конце его бац... и убил сам КД! ШОК! Ну что ж, смотрим дальше... Главное, чтобы потом не оказалось, что КД - неизвестный нам персонаж. Я от таких детективов всегда плююсь

 

Ну естественно, очень понравилась та самая любовная линия - Чо и Саммер. Ух, сразу параллель с моей любимой линией Глухаря - Деном и Настей. И походу тоже

несчастливая

Из серий больше всего понравились серии про мужика, которого якобы взорвали в машине, а оказалось, что там не он был, и он потом слушал, как про него судачат. Концовка очень понравилась! И про парня, которого сожгли в машине, понравилась история, интересная, цепляющая и небанальная. Ну и, конечно, серия про потерю Патриком памяти не могла не задеть.

Так что если обычно сериал ухудшается с каждым сезоном, то в Менталисте наоборот, первый и второй сезоны - тоска и скука, третий - чуть получше, четвертый - хорошо. По идее, пятый должен быть вообще конфеткой. Но это я уже после НГ-праздников узнаю.

[AAL]

Так, четвертый сезон досмотрела! Хочу сказать, он лучше предыдущих трех... Во всяком случае, для меня... Потому что здесь кроме Патрика, еще и серии некоторые интересные были, и интересную любовную линию сюда включили, и концовка была неожиданной. Ведь я весь сезон была уверена, что Кровавый Джон - это

новый начальник КБР, а в конце его бац... и убил сам КД! ШОК! Ну что ж, смотрим дальше... Главное, чтобы потом не оказалось, что КД - неизвестный нам персонаж. Я от таких детективов всегда плююсь

 

Ну естественно, очень понравилась та самая любовная линия - Чо и Саммер. Ух, сразу параллель с моей любимой линией Глухаря - Деном и Настей. И походу тоже

несчастливая

Из серий больше всего понравились серии про мужика, которого якобы взорвали в машине, а оказалось, что там не он был, и он потом слушал, как про него судачат. Концовка очень понравилась! И про парня, которого сожгли в машине, понравилась история, интересная, цепляющая и небанальная. Ну и, конечно, серия про потерю Патриком памяти не могла не задеть.

Так что если обычно сериал ухудшается с каждым сезоном, то в Менталисте наоборот, первый и второй сезоны - тоска и скука, третий - чуть получше, четвертый - хорошо. По идее, пятый должен быть вообще конфеткой. Но это я уже после НГ-праздников узнаю.

 

Я тоже не так давно пересмотрела с первого по пятый. Остановилась на пятом. Хотя раньше смотрела все сезоны. Вот решила пересмотреть и прямо втянулась (смотрела параллельно с Каслом, нашла много схожего).

 

Очень нравится сериал. И кстати, та серия про мужика и машину моя любимая она настолько трагичная и одновременно позитивная!

[Eddi]

4 серия 7 сезона впечатлила, Лизбон такая заботливая и отличная ученица Патрика.

[Elika Z.]

В финале 6 сезон Джисбон воспринялся на ура, но в 7 сезоне они снова унылы и нисколько не смотрятся. Обидно, обидно. Даже хочется, чтобы Джисбон в финале 7 сезона распался.

[Pchelka10maya]

Промо 7х05

4 серия - класс, пока идём оч ровненько и круто! Тьфу-тьфу-тьфу

 

Эббот - Роза Сябитова, ё-моё))) "Возьми Вега", а самого улыбочка хиртющая)))

Тонкий двойной троллинг от Джейна про скрывающиеся пары в начале серии, ну умора просто!

Из Лисбон зачётный медиум

Я как раз хотела увидеть в 7-м сезоне, как Джейн учит её какому-нибудь из своих трюков. Тут был показан результат, вот бы ещё процесс понаблюдать