Властелин Колец: Трилогия (Lord Of The Rings, The: Trilogy)

[Тёмный эльф]

Тут ещё сложности с переводом напрягают. В том варианте, что я читал, говорилось: большие орки и маленькие орки. Урук-хаи не упоминались. А английским в той мере, чтобы прочитать оригинал, я не владею.

 

А я тут недавно решил перечитать эту трилогию, последний раз читал в далекой юности лет 17 назад. Добыл книгу у знакомых и давай читать. Блин, перевод в стиле славянского фэнтэзи: "И взмахнул Арагорн мечом и покатилась голова орка по земле!" - я сидел читал и реально ржал :lol:

[Karasu-hime]

Пока болела, пересмотрела всю трилогию в режиссерской версии.

Даже не смотря на то что десять лет прошло, все равно смотрится как в первый раз, настолько цепляет.

 

В некоторых моментах аж слезу пустила, хотя вообще-то меня трудно пронять.

 

Все больше убеждаюсь насколько может испортить фильм дубляж.

Момент, когда годорская конница идет в свой последний бой на фоне трапезы Денетора, а Пиппин поет песню как реквием по ним, в оригинале мне просто душу вывернул. А с дубляжом, это превратилось в сплошное недоразумение.

 

Тёмный эльф, а подскажите чей перевод, я тоже посмеяться хочу.

[Тёмный эльф]

Тёмный эльф, а подскажите чей перевод, я тоже посмеяться хочу.

 

Муравьёв

[4upaKabra]

читай в оригинале, Властелин колец на русский переводили несколько издательств и не все подошли к этому делу с душой

В оригинале - это на английском. И мало просто хорошо знать язык, нужно вырасти в той среде чтобы понять.

 

Ну а насчёт переводов, мы же не в 20-м веке уже живём. Ссылку! Или GTFO

[Karasu-hime]

Муравьёв

 

Это там где Глорфиндейл-Горислав, а Бэггинс-Торбинс?

Тогда у меня книжка где-то валяется, надо поискать. Спасибо за наводку.

 

К вопросу о переводах хочу добавить свои пять копеек. Художественный перевод, как мне кажется, дословным быть не может. Это в любом случае адаптация произведения под, скажем так, менталитет читателя.

И тут, важно с адаптацией не переборщить иначе мы получаем Буратино вместо Пиноккио и Волшебника Изумрудного города вместо Страны Оз. А с другой стороны, совсем без адаптации тоже нельзя, получится слишком сухо и не выразительно.

[Tillman]

Муравьёв

 

Я тоже в его переводе читал)

[FanBest]

Опять обсуждение кино плавно скатилось к обсуждению книг и кто кого там читал...(хотя тема по Толкину на форуме пустует)

Вообще верно подмеченно, что читать надо книги и смотреть фильмы в оригинале, и потом мало просто научиться читать в оригинале, нужно ещё воспринимать эту английскую атмосферу...Ведь "Властелин колец" - это английский фолк практически такой, поэтому любая локализация смерти произведению подобна, можно сказать...Поэтому да, иногда пугает уверенность критиков здесь, не читавших Толкина в оригинале, что они его таки прочитали...

 

Так что там с моим предолжением , с опросом по поводу любимой сцены? Как я понял из-за расплывчатости моих формулировок-вариантов ответов и неспособности большинства граждан выбрать самое любимое в трилогии, идея создания этого опроса не достижима на этом форуме...

[Curiosity]

FanBest, длиннющий же опрос будет.

[FanBest]

Curiosity, но опрос всё равно нужно обновить...С персонажами всё стало ясно: Арагорн у нас получается золотой персонаж, Гендальф - белый серебряный, Леголас - бронза

 

Не хотите лучшую сцену, давайте тогда опрос про лучшее место Средиземья (с правом выбора нескольких ответов, разумеется)

[4upaKabra]

Curiosity

 

Не хотите лучшую сцену, давайте тогда опрос про лучшее место Средиземья (с правом выбора нескольких ответов, разумеется)

 

Мне Шир нравится. Зелёные аккуратные луга, просторные многокомнатные норки, спокойная ленивая жизнь.

[alama]

Curiosity,

Не хотите лучшую сцену, давайте тогда опрос про лучшее место Средиземья (с правом выбора нескольких ответов, разумеется)

 

Ривендел)

и Шир)

[4upaKabra]

У эльфов слишком много заморочек. А Хоббиты - это евреи, дорвавшиеся до источника благополучия. Я не еврей, но хотел бы пожить в обстановке благополучной Хоббитании.

[Vika Ya]

лучшее место по желанию жить, раз побывать или лучше всего описанное?

[4upaKabra]

лучшее место по желанию жить, раз побывать или лучше всего описанное?

Хороший вопрос. Я вроде бы заранее ответил на первую часть ... Но как же Море? Я его и видел-то всего один раз в 5-ти летнем возрасте

[Vika Ya]

или у эльфов. Я, может быть, разок посмотрела - но вот жить? Все медленно, томно, песни. Другое дело к хоббитов - табачок покурить (хоть и не курю), вкусно поесть.

[4upaKabra]

или у эльфов. Я, может быть, разок посмотрела - но вот жить? Все медленно, томно, песни. Другое дело к хоббитов - табачок покурить (хоть и не курю), вкусно поесть.

 

А ведь действительно! Самый вкус к жизни показан именно у хоббитов. Я тоже не курю, но от трубки в приятной компании получил дополнительное удовольствие.

[Vika Ya]

но опять же - жить только в Шире и нигде не побывать? Все-таки почти все путешествующие хоббиты немного с трудом отрывались, были счастливы в путешествиях и были счастливы вернуться. И только Фродо не повезло. Он слишком тяжелую ношу нес - спас Шир для остальных, но не для себя.

Вот если бы можно было передвигаться по миру Толкиена, даже глазком издалека на Мордор глянуть (и знать, что все хорошо закончится), и по морю поплавать (но не за Серебристые гавани) - а потом вернуться в уютное насиженное местечко

[4upaKabra]

но опять же - жить только в Шире и нигде не побывать? Все-таки почти все путешествующие хоббиты немного с трудом отрывались, были счастливы в путешествиях и были счастливы вернуться. И только Фродо не повезло. Он слишком тяжелую ношу нес - спас Шир для остальных, но не для себя.

Вот если бы можно было передвигаться по миру Толкиена, даже глазком издалека на Мордор глянуть (и знать, что все хорошо закончится), и по морю поплавать (но не за Серебристые гавани) - а потом вернуться в уютное насиженное местечко

 

Тоже согласен. Но в Хоббитании передано истинно человеческое: Ну зачем мне вставать пораньше и ехать куда-то?

Красивые подвиги выглядят красиво со стороны.

[Vika Ya]

еще вопрос - если жить там, то в качестве кого? Людям вряд ли особенно комфортно в хоббичьей норе, да и босиком не походишь без волос на ногах.

Да нужно выбирать не только, где жить, но и кем быть.

[Curiosity]

Хорошая идея для опроса И тогда варианты:

Шир

Ривенделл

Минас-Тирит

Метузельд

Серые гавани (это кому у моря нравится)

Лориэн

Мория (окончательно очищенная от орков)

Мордор (а вдруг)

Бри

[Vika Ya]

ну тогда и в каком качестве там существовать. Я, может быть, в молодые Гэндальфы женского пола пошла бы и жила, где мне захочется

[Mask]

Да Мордор, Харад и Умбар конечно же. Толкин сам того не желая сделал их самыми продвинутыми королевствами из всех указанных. См. сами. Гондор и эльфы - по его же собственным словам даже их столицы хиреют из года в год, жители их покидают, значит жизнь там не очень.

 

А Мордор - активно развивается, население его растёт и несмотря на очевидно совершенно неплодородную пустыню в которой королевство находится не голодает и всем довольно. Негры и умбарцы присылают на подмогу огромные, прекрасно экипированные и снабжаемые армии которые прямо рвутся в бой - что само говорит о количестве, довольстве населения и производственных силах королевств.

[WhiteBizon81]

Я бы пожил в Шире. Арагорном. Арагорном Абрамовичем. С видом на Мордор.

[Vika Ya]

а крыша в норе давить не будет? И Мордора вроде бы оттуда не видать

[-Ника-]

Я бы пожил в Шире. Арагорном. Арагорном Абрамовичем. С видом на Мордор.

 

Что-то вы размечтались - от Шира до Мордора далековато