Во все тяжкие (Breaking Bad)

[InceptionMan]

Лост лучший перевод.

 

Убогий перевод у Лоста, если сравнивать с Кубик в Кубе . Можно просто для сравнения взять последнею серию сериала, и посмотреть ее в обоих озвучках . Над озвучкой Лоста я ржал )

[jesro]

Согласен, говорить что у Лоста лучший перевод можно только если всю жизнь смотреть в скучных и отсебятинских озвучках Лоста, даже жаль тех кто слушает это уг и портит себе кайф.

[Farhampton]

Мне Лост больше нравится. Озвучки от Кубиков вообще не люблю.

[Max250]

Мне Лост больше нравится. Озвучки от Кубиков вообще не люблю.

 

самая офигенная озвучка, особенно если сериал не цензурный

[Михаил Лазарев]

Перед просмотром долго решал какой перевод смотреть так как дело важное. Выбрал Лост. Причина: мне показалось что Кубик всех героев одним голосом переводит у Лоста больше голосов. Так-же больше выражения. Конкретно ругаются матом, что в данном случае более чем уместно. (про кубик не знаю, может там тоже ругаются)

Да, и третьему сезону качество перевода Лост немножко поднялось.

 

Самый сильный мотив не смотреть с Кубика был скорее личный - мне этот голос которым Кубик переводит ГГ настолько приелся что я уже не могу его слушать.

[Belthazar]

Реально хорошего перевода, увы, нет. Новы, как у Декстера, здесь нет.

Лост лучший, неплохая локализация слов, но сильно хромают накал и эмоции, в оригинале герои оооочень много играют голосом, эмоциями, криком, в Лосте эти сцены просто проговариваются.

 

Можно для примера взять сцену в госпитале или сцену "Мы семья". В оригинале на них расплакаться можно.

[ekko]

Перевод всегда хуже оригинала,ну.А так то Лост конечно.И голоса хорошо подобраны и перевод годный и изобретательный.

[Михаил Лазарев]

Кто тут говорил про Кубик в Кубе, попробовал посмотреть из любопытства - так там все персонажи говорят одним голосом! Как можно вообще такое смотреть? Да ещё без выражения. Вам просто не повезло что вы начали смотреть с этим переводом и привыкли к нему.

 

Лост только Лост.

[Belthazar]

Ну, качественный закадравый моноголос порой лучше любого дубляжа. Гоблин тому пример.

[Allez Y Done]

Кто тут говорил про Кубик в Кубе, попробовал посмотреть из любопытства - так там все персонажи говорят одним голосом! Как можно вообще такое смотреть? Да ещё без выражения. Вам просто не повезло что вы начали смотреть с этим переводом и привыкли к нему.

 

Лост только Лост.

Естественно.

[Михаил Лазарев]

Пару раз в этой теме встречал странное мнение по поводу того что 5 сезон все испортил и что было бы хорошо если бы сериал закончился на четвертом сезоне. Я в данный момент смотрю как раз 4 сезон и вот думаю, что же такого в этом пятом сезоне может быть что его не стоит смотреть?

 

Можете ли вы мне как-то без спойлеров намекнуть, его просто плохо сняли или там что-то сюжете не то? Или если сериал понравился лучше не заморачиваться по этому поводу?

[Аркин]

Всё там хорошо. У зрителей сериалов это стандартная заморочка. Уверен, тут и про другие сезоны эти мнения были. Изменено 24.10.2015 22:09 пользователем Аркин

[Farhampton]

5-й сезон такой же сильный, как и остальные.

 

А в четвертом концовка очень интересная.

[Alex Belousov]

Ничем не испортили. Тут просто великолепная концовка. Это ж надо додуматься так все сделать )

[SheCKter]

Смотрите все сами, без оглядки на мнения. Восприятие у всех разное (ваш кэп).

Там просто сделано так, что.. вот можно остановиться в конце 4-го и верить, что этим все и закончилось.

А можно пойти до самого конца. Имхо, 5-й сезон не просто стоит, а надо смотреть.

[Cidi]

Пару раз в этой теме встречал странное мнение по поводу того что 5 сезон все испортил и что было бы хорошо если бы сериал закончился на четвертом сезоне. Я в данный момент смотрю как раз 4 сезон и вот думаю, что же такого в этом пятом сезоне может быть что его не стоит смотреть?

 

Можете ли вы мне как-то без спойлеров намекнуть, его просто плохо сняли или там что-то сюжете не то? Или если сериал понравился лучше не заморачиваться по этому поводу?

 

Не слушайте.Я даже больше скажу.5 сезон-это лучший сезон и если не посмотреть его,то это эквивалентно тому,что не посмотреть сериал в принципе.

[Михаил Лазарев]

Не понимаю почему этот Пинкман набрал второе место в рейтинге, кто за него мог голосовать? На мой взгляд это самый отрицательный персонаж в фильме. Весь фильм он своим девиантным поведением ставил под угрозу жизни и планы других людей, ставил свои "нравственные" ценности выше всего, параллельно умудряюсь изображать из себя жертву.

 

Здесь нужно отдать должное создателем фильма, они великолепно изобразили поведение наркомана, а также его отношение к окружающим. Вот только в реальной жизни его бы никто не стал терпеть. И не надо всё это списывать на якобы отеческие чувства Волтера к Пинкману - это плохо всё объясняет. Часто такую точку зрения можно встретить в рецензиях.

 

Как сказал один из персонажей фильма - Я никогда не работаю с наркоманами - , но он нарушил свои правила и поплатился за это жизнью.

 

А вообще фильм заставил меня переживать за персонажей так как это и близко не делал ни один из фильмов просмотренных до этого. Как правило на следующий день после просмотра очередных серий, на работе ловил себя на мысли что слушком много обдумываю поведение персонажей фильме, переживая сильные эмоции.

[georgio]

Посмотрел весь сериал. Осталось некоторое непонимание. Уолт говорил, что строит империю, но в итоге это оказалось не империя - это мани бизнес. Т.е. срубить бабки и свалить. Под империей я подразумевал более серьезный масштаб, т.е. связи в полиции, выход на сильных мира всего, построение связей, расширение рынков сбыта, обеспечение своей безопасности и т.п.

По сути все что он делал - это выкачивал деньги из бизнеса и решал текущие проблемы, развитие было минимальное. Т.е. остался он на уровне крутого повара, а на уровень бизнесмена так и не вышел. Вопрос легализации денег определенно не мог быть решен его женой с одной мойкой, нужно было что-то искать другое.

 

По поводу Джесси, не понятно зачем Уолтер тащил его за собой. Вполне его можно было заменить кем-нибудь типа Тода, еще в самом начале. Джесси много раз доказывал, что такого рода криминал - это не его, его уровень это пара его друзей оболтусов-наркоманов. Даже идя за Уолтом для Джесси все было слишком большим стрессом и шло вразрез его натуре. Джесси тоже молодец, странно было не понимать, что организуя криминальный бизнес такого рода в любом случае придется идти на убийства людей и если уж не своими руками, то руками других людей.

 

Майк тоже удивил, работая на Гаса он был типичным наемником, делал только, что ему говорили, а с Уолтом он вдруг стал тянуть одеяло на себя так, как буд-то он тут самый главный. Очень не характерное поведение.

 

Не понял я историю из прошлого Уолта, почему он внезапно бросил Грэтчен и вышел из компании, этот момент многократно поднимался в фильме, но прямого ответа я на него не нашел. Судя по всему причина была не в Грэтчен, т.к. она сама не понимала почему от так поступил. В тоже время очевидно, что причина была личного характера, т.е. это не вопрос денег. Какое-то событие или кто-то сильно обидел Уолта и это как-то связано с Грэтчен.

 

Не понятно почему его семья так люто возненавидела (жена и сын), хотя очевидно, что Уолт делал все, чтобы оградить и обезопасить их от его дел. Эти бесконечные сцены в семье, не понятно как он все это выдержал и не послал их всех лесом. Также для меня остается загадкой, почему он не пошел по бабам? Без этого, мне кажется, фраза пуститься во все тяжкие не в полной мере описывает все происходящее.

Изменено 20.11.2015 10:19 пользователем georgio

[rasty]

... Также для меня остается загадкой, почему он не пошел по бабам? Без этого, мне кажется, фраза пуститься во все тяжкие не в полной мере описывает все происходящее.

 

Так сублимация ж в классическом виде:lol: Ну и все-таки болезнь...

[ZBat]

Актер из сериала «Во все тяжкие» разрыдался во время рассказа о съемках

[Steersman]

Посмотрел данное творение, очень крутой сериал, местами правда смотрится натянуто или неправдоподобно... но в общем и целом отпад, некоторые сцены просто вынос мозга, правда бывали и скучные моменты, особенно в 3ем сезоне только 3-4 серии были для меня действительно интересными. Самое яркое впечатление - концовка4 сезона(последние 2-3 серии), самый крутой сезон - 5ый, каждая серия в нём захватывает с первых минут.

Ну а в общем 10/10, игра актёров(Кренстон - Глыба!), режессура, операторская работа, саундтрек всё на высшем уровне.

Подпишусь под каждым словом.

 

И кстати, почему все так ненавидят Скайлер? По мне, так ее персонаж еще куда не шло, по сравнению с Хэнком.

Немного удивлен, ненависти у меня вот нет ни к одному из ГГ (разве что от реплик супруги Хэнка в 5-м сезоне слегка коробило), а что про упомянутых, то Скайлер довольно примитивна, хотя местами и умна, а Хэнк просто крут как полицай. Реально крут, упёрт, неподкупен, на таких как он, вся полиция и держится.

И мне почему-то именно его было жаль, хотя была показана гибель и других персонажей.

 

 

...Скайлер же изначально связывала свою жизнь с простачком-учителем, тихоней и безобиднейшим человеком. И то, каким он стал, конечно, не могло ее не ужаснуть.

Так она, вроде, и говорила Уолту (в период сразу до обзаведения автомойкой) - "я тебя боюсь".

 

P.S. А вообще сериал вполне в духе времени - без черного и белого. Нет ни целиком положительных героев, ни целиком отрицательных. Невозможно ни сопереживать вполне кому-либо из ГГ, ни желать кому-то из них катастрофы. Не знаю уж, хороша ли эта тенденция в современном кинематографе, или не особенно, но она есть, и она была принята зрителями благосклонно.

[Roman220882]

И кстати, почему все так ненавидят Скайлер? По мне, так ее персонаж еще куда не шло, по сравнению с Хэнком.

 

По мне, так ее персонаж еще куда не шло, по сравнению с Пинкманом.

[Puma Punku]

Сейчас смотрим второй сезон. Чернушность на уровне, хотя несколько нарочитая, а вот психологически герои раскрыты недостаточно.

Перевод уж слишком адаптированный.

[rasty]

Завидую вашему еще долгому удовольствию! Послевкусие все еще со мной...

[kadea]

Не понимаю почему этот Пинкман набрал второе место в рейтинге, кто за него мог голосовать? На мой взгляд это самый отрицательный персонаж в фильме. Весь фильм он своим девиантным поведением ставил под угрозу жизни и планы других людей, ставил свои "нравственные" ценности выше всего, параллельно умудряюсь изображать из себя жертву.

 

Здесь нужно отдать должное создателем фильма, они великолепно изобразили поведение наркомана, а также его отношение к окружающим. Вот только в реальной жизни его бы никто не стал терпеть.

 

Так потому и голосуют, что такое точное изображение интересного перса. Я тоже за него голосовала) В жизни я старалась бы держаться от него подальше, но мы же голосовалкой не соседа по квартире выбираем, а интересного и хорошо показанного перса в сериале))