Ошибки на сайте

[FanBest]

А разве рускоязычное название фильма "Трафик" не с одной буквой ф пишется в отличие от англоязычного "Traffic"?

[Диотима с Безуминкой]

Смотрю на страничку фильма Seconds и не могу поверить глазам своим - неужели вполне уважаемое, входящее в заслуженную тысячу и все-такое кино обладатели лицензии перевели, не посмотрев самого фильма? Если все-таки он в России официально не выпускался, может исправить сбивающие с толку "Секунды", на "Вторые / Вторичные / Второй шанс" (как его нормально переводят в основном на всяких пиратских и других не вполне официальных сайтах)?

 

Там по синспису и слогану (Who are SECONDS? The answer is almost too terrifying for words. From the bold, bizarre best-seller. The story of a man who buys for himself a totally new life. A man who lives the age-old dream -- If only I could live my life all over again) все очевидно.

[stackman]

я действительно не знаю, чем руководствуются модеры или как их там, вобщем эти люди, что добавляют информацию, когда её отсылаешь на сайт через форму.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/3935/

отказались дописать год дубляжа, в разделе "студии", у компании Невафильм (год - 1998), даже при том, что был предоставлен пруф - http://studios.nevafilm.ru/movies/dubbing

[Podpisnov]

А разве рускоязычное название фильма "Трафик" не с одной буквой ф пишется в отличие от англоязычного "Traffic"?

Да нет, с двумя. Вот еще источник.

 

А вот случай, когда одна буква пишется - и в русском названии, и в оригинальном.

[ze-dan]

Смотрю на страничку фильма...

если в профиле фильма нет вкладки Купить, то, обычно, название меняют без проблем

 

Другое дело когда русского названия совсем нет - как правило КП опасается быть первоисточником. Ну то есть далеко не всегда принимается название "от себя", без ссылки куда-нибудь в рунете. Хотя щас, возможно, политика партии поменялась... я давненько не проверял

[Диотима с Безуминкой]

если в профиле фильма нет вкладки Купить, то, обычно, название меняют без проблем

 

Другое дело когда русского названия совсем нет - как правило КП опасается быть первоисточником. Ну то есть далеко не всегда принимается название "от себя", без ссылки куда-нибудь в рунете. Хотя щас, возможно, политика партии поменялась... я давненько не проверял

 

Вкладки "купить" релиза на ДВД итп. нету.

 

Полтику партии проверяем регулярно, она остается гибкой

[ugar]

Опечатка в фамилии. Должно быть - Вохль. Супругу правильно назвали).

 

Говоря о "правильности" не лишним был бы пруфлинк.

Я склоняюсь, что скорее супругу надо переименовать...

[ugar]

А разве рускоязычное название фильма "Трафик" не с одной буквой ф пишется в отличие от англоязычного "Traffic"?

 

Нет.

Как локализовали - так и пишется.

[ugar]

Смотрю на страничку фильма Seconds и не могу поверить глазам своим - неужели вполне уважаемое, входящее в заслуженную тысячу и все-такое кино обладатели лицензии перевели, не посмотрев самого фильма? Если все-таки он в России официально не выпускался, может исправить сбивающие с толку "Секунды", на "Вторые / Вторичные / Второй шанс" (как его нормально переводят в основном на всяких пиратских и других не вполне официальных сайтах)?

 

Там по синспису и слогану (Who are SECONDS? The answer is almost too terrifying for words. From the bold, bizarre best-seller. The story of a man who buys for himself a totally new life. A man who lives the age-old dream -- If only I could live my life all over again) все очевидно.

 

Оптимальный вариант перевода предложите, плз.

[LeonidNeft]

Ежик в тумане

В 1976 году мультфильм получил первые призы на Всесоюзном фестивале мультипликационных фильмов во Фрунзе и на Фестивале фильмов для детей и юношества в Тегеране (Иран).

А на страничке мультфильма этой инфы нет!

[LeonidNeft]

+ поменяйте на этой страничке главный постер (он не соответствует) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/46043/

 

Изменено 14.03.2011 15:04 пользователем ugar

[Диотима с Безуминкой]

Оптимальный вариант перевода предложите, плз.

 

"Вторые", я за простоту.

 

Здесь в синопсисе однозначное описание.

[Movie addict]

Нет связи - тема и страница фильма.

 

Изменено 14.03.2011 12:17 пользователем Podpisnov

[ze-dan]

АББА: фильм - "the movie" у буржуев же обозначает, что это полнометражный фильм. И, наверно, не стоит такие названия переводить на русский дословно А то как-то нелепо выглядит

 

Бэтмен будущего: Полнометражный фильм - то же самое, лишние слова в названии.

так значит такие названия (особенно второе) - эт нормальна?

[Legacy]

Говоря о "правильности" не лишним был бы пруфлинк.

Я склоняюсь, что скорее супругу надо переименовать...

 

Вы правы. Супругу нужно поменять. Переводчик выдает - Воль.

[hal9000]

Почему то в этом фильме в ролях не числится ни Брюс Уиллис ни Дэнни Трэхо http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/580664/

 

Так как насчет этого. ролик есть на сайте, и Брюс Уилис и Дэни Трэхо там играют и оба есть в финальных титрах..

[ze-dan]

одинаковые постеры - первый и второй. Оба фтопку ибо отослал получше качеством

 

Изменено 15.03.2011 09:50 пользователем ugar

[ugar]

Так как насчет этого. ролик есть на сайте, и Брюс Уилис и Дэни Трэхо там играют и оба есть в финальных титрах..

 

Скоро появятся, не бойтесь.

[ErikSh]

Опять у меня проблема со счетчиком отзывов(((

Рецензий 70, а в моем профиле написано 69, и если отображать по 10 рецензий на странице, то новая не отображается.

Это вообще распространенная ошибка?

 

Ссылка на страницу.

http://www.kinopoisk.ru/level/79/user/1428539/comments/list/ord/date/perpage/25/#list

[rimas017]

Вместо страницы фильма выдается ошибка 404. Этот фильм на имдб

 

Изменено 15.03.2011 09:24 пользователем ugar

[hal9000]

http://www.kinopoisk.ru/picture/615125/ этот постер к фильму Телохранитель, вот здесь он есть http://www.kinopoisk.ru/picture/620109/

 

Изменено 15.03.2011 09:50 пользователем ugar

[Laborant]

так значит такие названия (особенно второе) - эт нормальна?

 

Нормально

[eyeless]

У меня раньше обновление сайта в профиле было 103 (108-5) а сегодня стало 66 (69 - 3) странно как то...

 

http://www.kinopoisk.ru/level/79/user/170215/

[Tim25]

На странице фильма нет ссылки на тему на форуме.

 

Изменено 15.03.2011 21:22 пользователем Podpisnov

[ze-dan]

Нормально

а раньше подобные артефакты исправляли - пост №5607 и №8094

 

хотя я не настаиваю

_________________________________________

 

одинакове постеры - побольше и поменьше

 

одинаковые постеры - первый и второй. Оба на свалку

Изменено 15.03.2011 20:24 пользователем ze-dan