Скотт Пилигрим против всех (Scott Pilgrim vs. the World)

[Flipboy]

Ой, ну не надо: Мэттью Вон снял отличный фильм, и Эдгар Райт тоже не подкачал. Почему похвалив "Скотта" нужно непременно нападать на "Kick-ass"? Но это не к вам вопрос, а в целом наблюдение за обсуждением :dgi:

 

Наоборот надо)

[karkaty]

Наоборот надо)

 

Боже, еще один!

[Simple_Goldy]

В фильме дубляж практически идеальный, на мой взгляд.

"Скотт" вообще один из тех редких фильмов, после просмотра которого не возникает желания набить морду локализаторам.

 

И да, история противостояния кудрявого мальчика и лиги суперзлых бывших показалась мне удачней перехваленного Пипца.

[iScrm]

"Скотт" вообще один из тех редких фильмов, после просмотра которого не возникает желания набить морду локализаторам.

 

Я бы даже им спасибо сказал! Работа была непростая.

 

Почитал всю тему и вот что: я присоединяюсь к тем, кто считает фильм удивительным, замечательным, необычным... и даже гениальным! Я (в большей или меньшей степени) могу понять тех, кому фильм совершенно не понравился и показался дерьмом. Но вот кого я совершенно не могу понять и принять, так это людей, которые оценили это фильм как средненький или поставили 6-7 баллов. Нет. Не могу! Скотт Пилигрим - это не тот случай.

 

P.S.: А Kick-ass опускают потому, что еще до выхода(!) создатели слишком возгордились своей работой. И локализаторы конечно дегтя добавили!

[karkaty]

Я начинаю думать, что у фильмов разная аудитория. Наших горячих фанбоев из "Пипца" тут не видать, зато поклоннички Райта по чем зря пинают "Поджопник". Мне оба фильма очень понравились, и Мэттью Вон может даже на полбалла больше. "Скотта" поддерживаю, но выпадов в адрес "Kick-Ass" не понимаю. Сдается мне, они вызваны лишь тем, что многим участникам обсуждения трудно вместить понимание, что в один год могут два хороших подростковых комикс-деструктора выходить.

[Simple_Goldy]

Наших горячих фанбоев из "Пипца" тут не видать, зато поклоннички Райта по чем зря пинают "Поджопник".

Вы меня, конечно, простите, но я ржу в голос. Я даже с трудом представляю, как этот Райт выглядит, и что он снял до "Скотта". Меня даже заинтересованным лицом назвать трудно, не то, что поклонничком ©

Сдается мне, они вызваны лишь тем, что многим участникам обсуждения трудно вместить понимание, что в один год могут два хороших подростковых комикс-деструктора выходить.

Вы знаете, у меня голова очень большая, почти как у Черчилля, и она без труда вмещает любые несовместимые вещи. Оба фильма до того, как я сама их увидела, мне расписывали чуть ли не как шедевральные. Только после "Пипца" у меня в голове возник вопрос "И это всё что ли?", а после "Скотта" возникло острое желание посмотреть кено ещё раз.

 

Так что дело тут не в том, у кого насколько широкий диапазон восприятия действительности, а в личных предпочтениях и сиюминутных симпатиях.

[Трибун]

Я начинаю думать, что у фильмов разная аудитория. Наших горячих фанбоев из "Пипца" тут не видать, зато поклоннички Райта по чем зря пинают "Поджопник". Мне оба фильма очень понравились, и Мэттью Вон может даже на полбалла больше. "Скотта" поддерживаю, но выпадов в адрес "Kick-Ass" не понимаю. Сдается мне, они вызваны лишь тем, что многим участникам обсуждения трудно вместить понимание, что в один год могут два хороших подростковых комикс-деструктора выходить.

 

Я бы возмутился, но сие кино еще не видел. И хоть я уважаю Райта, но не верю, что фильм хотя бы на уровне Пипца (а уж тем более лучше него). Да фразы "дает 100 очков" выглядят обычной эйфорией после просмотра.

[gorbash]

Ужас. Главные герои всё ботаничнее и лошистее (в самом плохом смысле этих слов). Те шутки, что я слышала - на уровне премьер-лиги КВН. Саундтрек - в топку. Хотя... Может, для комикса оно самое то. Но мимо меня. Единственное светлое пятно - младший Калкин.

 

Ну, судя по тем 20 минутам, что я заставила себя посмотреть (плюс драка с любимчиком), так и нужно было.

 

я люблю стильное, выдержанное в чёткой стилистике и жанре (пусть даже таком винегретике), стёбное кино с долей юмора.

Стёбное кино с долей юмора? А я почему-то думала, что в стёбном кино должно быть много юмора.

[appelco]

Ужас. Главные герои всё ботаничнее и лошистее (в самом плохом смысле этих слов). Те шутки, что я слышала - на уровне премьер-лиги КВН. Саундтрек - в топку. Хотя... Может, для комикса оно самое то. Но мимо меня. Единственное светлое пятно - младший Калкин.

 

 

Ну, судя по тем 20 минутам, что я заставила себя посмотреть (плюс драка с любимчиком), так и нужно было.

Почему саундтрек в топку? Ах, да 20 минут - это сила.

[Dracula5]

Насчёт Kick-Ass:

по-моему сравнения неуместны, фильмы разные (мне оба очень понравились). Хотя суть "необычный подход к комиксу" их объединяет, Скотт и Пипец всё же из разных огородов. По поводу того, почему Скотта нахваливают больше: Kick-Ass при всех прочих так или иначе играет (ок, мб "заигрывает") на территории серьёзного фильма (прошу опустить традиционную дискуссию про Hit-Girl), в то время как Скотт изначально несерьёзен во всём. И если Пипец где-то мб не дотягивает, то Пилгрим в своей несерьёзности сидит как влитой, чем и хорош. Знаю, коряво высказался, но надеюсь понятно о чём я.

И на всякий случай ещё раз: оба фильма хороши и сравнению как бы не подлежат. Оставьте Kick-Ass в покое, фильм годный, но у него есть своя тема, а тут - о Скотте.

 

Ах да, сегодня пересмотрел в кинотеатре. Снова море позитива. Готов пересматривать его ещё много-много раз. Подумываю исправить оценку с 9 на 10 (скорее всего решение приму после третьего просмотра). С юмором там всё ок, хоть я по-прежнему не могу представить себе на русском диалоги вроде

-You were vegan, now you'll be gone.

Кстати, саунд в картине на мой взгляд - как раз то, что надо. Score я ещё не качал, а вот песни из фильма уже слушаю не первый день. Да, ещё у игры по фильму тоже прикольный саундтрек (в стиле старого восьмибитного) - также советую.

 

Ну и напоследок:

люди, пишите, пожалуйста, отзывы, посмотрев фильм целиком, а не его кусочек.

 

Всё IMHO.

 

P.S.

Зацените небольшой приквел к фильму в виде анимации Scott Pilgrim vs the Animation:

[appelco]

С юмором там всё ок, хоть я по-прежнему не могу представить себе на русском диалоги вроде

-You were vegan, now you'll be gone.

Данный фрагмент перевели сохранив рифму, но, усложнив, потеряли саму шутку)))

 

Вообще перевод хорош, хотя бы тем, что видно, КАК старались. Многие надписи переведены с сохранением оригинальной стилистики, очень хорошо подобраны голоса , каждую игру слов пытались хоть как-то выразить по-русски, пусть местами получилось немного грубовато. Так же хватило ума не трогать песни, что тоже плюс. То есть, если относится критически перевод максимум неплохой, но с другой стороны, даже такое - для нашей страны огромный прогресс.

[appelco]

З.Ы. Все заметили "lame poster (Scott)" Тату?

[karkaty]

Насчёт Kick-Ass:

по-моему сравнения неуместны, фильмы разные (мне оба очень понравились). Хотя суть "необычный подход к комиксу" их объединяет, Скотт и Пипец всё же из разных огородов. По поводу того, почему Скотта нахваливают больше: Kick-Ass при всех прочих так или иначе играет (ок, мб "заигрывает") на территории серьёзного фильма (прошу опустить традиционную дискуссию про Hit-Girl), в то время как Скотт изначально несерьёзен во всём. И если Пипец где-то мб не дотягивает, то Пилгрим в своей несерьёзности сидит как влитой, чем и хорош. Знаю, коряво высказался, но надеюсь понятно о чём я.

И на всякий случай ещё раз: оба фильма хороши и сравнению как бы не подлежат. Оставьте Kick-Ass в покое, фильм годный, но у него есть своя тема, а тут - о Скотте.

 

Ах да, сегодня пересмотрел в кинотеатре. Снова море позитива. Готов пересматривать его ещё много-много раз. Подумываю исправить оценку с 9 на 10 (скорее всего решение приму после третьего просмотра). С юмором там всё ок, хоть я по-прежнему не могу представить себе на русском диалоги вроде

-You were vegan, now you'll be gone.

Кстати, саунд в картине на мой взгляд - как раз то, что надо. Score я ещё не качал, а вот песни из фильма уже слушаю не первый день. Да, ещё у игры по фильму тоже прикольный саундтрек (в стиле старого восьмибитного) - также советую.

 

Ну и напоследок:

люди, пишите, пожалуйста, отзывы, посмотрев фильм целиком, а не его кусочек.

Согласна с вами. Сама на "Скотта" 2 раза в кино ходила, небольшие отзывы уже отставляла, так что мой вклад в обсуждение уже внесен. "Скотта" оцениваю на 8,5 (хотя может после 3-го раза до 9 дорастет), Вону сразу влепила 9 (больше ставлю в год полтора раза, максимумы у меня в оценках очень редки). У "Скотта" уже аудитория, что показывает мировая касса и это обсуждение. Но фильм замечательный. Не согласна, что "Скотт" "изначально во всем несерьезен" - писала об этом в прошлый заход http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=2052398&postcount=266

[ЭОН]

Стёбное кино с долей юмора? А я почему-то думала, что в стёбном кино должно быть много юмора.

Здесь его было достаточно

 

Ну, судя по тем 20 минутам, что я заставила себя посмотреть (плюс драка с любимчиком), так и нужно было.

 

Вы бы полностью себя заставили посмотреть кино, а потом бы уже писали что-то ))

Наврядли мнение ваше измениться, но я в принципе не понимаю, как о произведении можно говорить по его кусочку =)

[iScrm]

То есть, если относится критически перевод максимум неплохой, но с другой стороны, даже такое - для нашей страны огромный прогресс.

Немного не понимаю такой сдержанной оценки. По моему дубляж этого фильма просто супер. Без всяких "но". Таких единицы. Думаю, что лучше уже не возможно!

Как там рифмованную фразу про вегана перевели? Если уж говорите об этом, то пожалуйста до конца. Память то не железная.

[appelco]

Немного не понимаю такой сдержанной оценки. По моему дубляж этого фильма просто супер. Без всяких "но". Таких единицы. Думаю, что лучше уже не возможно!

Как там рифмованную фразу про вегана перевели? Если уж говорите об этом, то пожалуйста до конца. Память то не железная.

Я в том смысле, что дубляж такая вещь, что в любом его варианте есть к чему стремиться, то бишь - идеала нет Не даром я написал - критически, всё равно по сути это в разы бледнее оригинала

 

Фразу не помню ( что уже говорит о), но примерно, очень примерно "Отпил молочка телок? Предал деда, топай к прадедам". Или так

[Олив]

Уж действительно - либо уходят на половине фильма, либо выглядывают из-под кресел, изнемогая от угара. Я из второй банки.

Феерично. Что-то наподобие "Мулен Руж!". Все ну просто офигительные, и даже М.Э.У., которую я не люблю. Но самые-самые это конечно же великолепные Киран Калкин( ) и Эллен Вонг. Свежатина, талантливая.

Лучший фильм этого лета.

[jest0r]

Насчёт Kick-Ass:

по-моему сравнения неуместны, фильмы разные (мне оба очень понравились). Хотя суть "необычный подход к комиксу" их объединяет, Скотт и Пипец всё же из разных огородов. По поводу того, почему Скотта нахваливают больше: Kick-Ass при всех прочих так или иначе играет (ок, мб "заигрывает") на территории серьёзного фильма (прошу опустить традиционную дискуссию про Hit-Girl), в то время как Скотт изначально несерьёзен во всём. И если Пипец где-то мб не дотягивает, то Пилгрим в своей несерьёзности сидит как влитой, чем и хорош. Знаю, коряво высказался, но надеюсь понятно о чём я.

И на всякий случай ещё раз: оба фильма хороши и сравнению как бы не подлежат. Оставьте Kick-Ass в покое, фильм годный, но у него есть своя тема, а тут - о Скотте.

Суть в том, что кик-эс - это черный юмор, и вообще не всегда юмор, и воспринимается опять же не всеми. Плюс ко всему Папаня - явный стеб бэтмена у которого море поклонников и который не всем понравился

А скотт - это просто стеб от начала и до конца, и ни разу не стеб над комиксом, и над теми, кто их читает.

 

А оценки... Скотт - 6

Кик эс - 7

[Dracula5]

appelco

Данный фрагмент перевели сохранив рифму, но, усложнив, потеряли саму шутку)))

 

Вообще перевод хорош, хотя бы тем, что видно, КАК старались. Многие надписи переведены с сохранением оригинальной стилистики, очень хорошо подобраны голоса , каждую игру слов пытались хоть как-то выразить по-русски, пусть местами получилось немного грубовато. Так же хватило ума не трогать песни, что тоже плюс. То есть, если относится критически перевод максимум неплохой, но с другой стороны, даже такое - для нашей страны огромный прогресс.

Оооо, это очень и очень хорошо, таких переводов днём с огнём не сыщешь. Неужели в данном случае переводом занимались тоже фаны-гики?

 

Впрочем, перевод, даже качественный, всё равно не заменит оригинала. Но отдаю должное: годных переводов мало, а такой фильм так и вовсе перевести непросто, так что локализаторам всяко респект. Когда выйдет на носителях - скачаю, чтобы оценить дубляж.

 

Кстати, что за поминаемая всуе пекинская утка? Уж не из разборки ли с Гидеоном эти слова?

 

 

karkaty

Не согласна, что "Скотт" "изначально во всем несерьезен" - писала об этом в прошлый заход http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=2052398&postcount=266

Да, наверное не совсем точно выразился. Несерьёзен в подаче материала, о чём вы собственно тоже написали в посте-отзыве.

 

 

jest0r

Суть в том, что кик-эс - это черный юмор, и вообще не всегда юмор, и воспринимается опять же не всеми. Плюс ко всему Папаня - явный стеб бэтмена у которого море поклонников и который не всем понравился

А скотт - это просто стеб от начала и до конца, и ни разу не стеб над комиксом, и над теми, кто их читает.

Нет, а почему Скотт должен быть стёбом над комиксом?

Вроде его так никто и не позиционировал. Лично мне больше импонировали отсылки к старым видеоиграм. Ведь далеко не все наверное оценили финальный "уровень", который Скотт проходил дважды. А ведь там практически каждое действие ГГ имело восьмибитную аналогию.

 

Да, и Big Daddy в комиксе вообще ничего общего с бэтманом не имел, это выдумка именно киноделов.

 

Ну и под занавес:

таки не надо сравнивать эти два фильма

 

P.S.

Посмотрев "Скотта" в кино третий и наверное последний раз, решил, что оценку менять не буду. Девятка тоже дорогого стоит в конце концов. Но могу сказать совершенно точно, что фильм вошёл у меня в топ-4 2010 года (без распределения мест) и в разряд любимых вообще.

[jest0r]

Нет, а почему Скотт должен быть стёбом над комиксом?

Вроде его так никто и не позиционировал. Лично мне больше импонировали отсылки к старым видеоиграм. Ведь далеко не все наверное оценили финальный "уровень", который Скотт проходил дважды. А ведь там практически каждое действие ГГ имело восьмибитную аналогию.

Я и не упрекнул его в том, что он должен быть стебом над комиксом.

Уровень оценил.

 

Ну и под занавес:

таки не надо сравнивать эти два фильма

Почему нет ? При желании его хоть с мачете можно сравнить. (оценены они у меня кстати одинаково )

[ФанаточкАльбы]

Такой безумный фильм с угарными персонажами и отличным юмором! Смотрится легко, приятно. Даже пожалела, что не пошла на него в кино.

 

Больше всех понравился Киран Калкин. Талантливый парень, пусть как можно чаще появляется на экранах.

 

Майкл Сера очарователен, хотя я привыкла видеть его в этом амплуа.

 

Если уж сравнивать "Скота Пилигрима" с "Пипцом"... То последний показался мне затянутым и не таким забавным.

[Alice Dark]

с моим ужасным интернетом - пришлось долго и тупо сидеть перед компьютером и ждать пока скачается фильм). Не зря ждала - мне очень понравился, герои интересные и веселые, просто прикольные. Юмор здесь хороший.

Все смотреть))

Мой балл 8/10

[iScrm]

с моим ужасным интернетом - пришлось долго и тупо сидеть перед компьютером и ждать пока скачается фильм).

Осмелюсь предположить, что качество у скачанного фильма было такое же как у вашего интернета.

[Alice Dark]

Осмелюсь предположить, что качество у скачанного фильма было такое же как у вашего интернета.

 

Ну конечно, дожидаться хорошего качества мне не хотелось, поэтому посмотрела так. Всегда себе говорю, что нельзя смотреть в плохом качестве фильмы, но безвыходность берет свое)

[Billy Elliot]

Ну конечно, дожидаться хорошего качества мне не хотелось, поэтому посмотрела так. Всегда себе говорю, что нельзя смотреть в плохом качестве фильмы, но безвыходность берет свое)

 

Вы же сами пишете дождаться, не хотелось и тут же безвыходность, как-то это совсем не сочетается. А от любви к пиратству и халяве так и вовсе срочно надо отвыкать.