Иностранные языки

[mastholte rietberg]

Вот был хороший и добрый юзер - Vettel. Стоило сменить ник, так будто подменили. Короче, не меняйте дети ники, будете здоровы.

Ники меняют только те, кто их недостоин... не потянул)

[Savita]

блин, как это перевести, украиномовлята:

 

Став чарівний, ніби променем всипаний,

Чи загадався, чи спить?

Ген на стрункій та високій осичині

Листя пестливо тремтить.

[EMoushen]

Нашел такое в интернете:

 

Роща лучами луны заколдована —

То ли мечтает, то ль спит.

Листья трепещут — осинушка стройная

Нас приласкать норовит.

 

Пруд стал рощей, ок)

 

Короче, очаровательный/волшебный пруд усыпан лучами, не понятно - уснул он или задумался, а вон там, на высокой и стройно осине трепетно-ласково дрожит листва

[Savita]

спасибушки, имоушен. Меня смущает этот ген - гематоген ) то есть ген это там?

[EMoushen]

Типа того.

Вот еще пример

 

ПАВЛО ТИЧИНА

ГАЇ ШУМЛЯТЬ... (фрагмент)

 

 

Щось мріє гай —

Над річкою.

Ген неба край —

Як золото.

Мов золото — поколото,

Горить-тремтить ріка,

як музика.

[mastholte rietberg]

Вій, брате мій, брате Вітре нестримний!

Вій, брате мій, поза хмари лети!

Ген до небес, де є Сонце світле,

Дим вогняний ти туди віднеси!

Чур, "Брате Вiтре"

[Rift]

У меня и в универе якобы "британка" втирала что офтен нужно произносить

В некоторых британских акцентах так и говорят. Вот тут, например, девушка говорит, что она предпочитает произносить "t" в "often", потому что привыкла, что так говорят её родители.

 

Там ведь очень много разных акцентов, на севере Англии "bus" читают почти как "бус", и так далее.

[EMoushen]

Но обзорщик кино Крис Стакман вроде не англичанин, но все время произносит Т в often

[Langolyer]

В Америке тоже внезапно есть много разных акцентов.

Алсо фу Стакманна смотреть, у него души нет.

[EMoushen]

Наоборот, очень душевный обзорщик

[Langolyer]

Черт, а ведь действительно.

[Scud-IIEPBblu]

В некоторых британских акцентах так и говорят. Вот тут, например, девушка говорит, что она предпочитает произносить "t" в "often", потому что привыкла, что так говорят её родители.

 

Там ведь очень много разных акцентов, на севере Англии "bus" читают почти как "бус", и так далее.

 

Да не "в некоторых британских", а вообще по-английски. За исключением, быть может, каких-то глухих провинций. Вы ж не путайте, пожалуйста, настоящий английский со всякими разными колониальными арго, навроде той "фени", на коей ботает большинство (да и то лишь относительное) обывателей Северной Америки, наивно полагая, будто это и есть английский язык.

Кстати, всего каких-то 50-60 лет назад, т.н. "американцы" ещё даже сами это осознавали, а потому на своё радио старались пускать лишь тех дикторов, кто говорил по-английски более-менее сносно, почти как надо.

 

И кстати же, сколько мне довелось наблюдать людей, выучивших английский (забудем на минутку, что в подавляющем большинстве случаев это на самом-то деле был AmE, а вовсе не GBE) во взрослом возрасте, да, как правило, учивших его у себя дома, а не в среде нативных носителей, – с произношением у них почти всегда имел место забавный казус: сами-то они наивно полагают, будто освоили истинно-английское/американское произношение (и это порой даже бывает довольно похоже на правду), но в действительности же они всего лишь перенимают голос и манеру говорить некоего индивидуума (в лучшем случае – более-менее усреднённый коктейль из нескольких) когда-то завезшего таковые в процессе иммиграции. Со своим акцентом, тезаурусом, манерой и прочими индивидуальными особенностями. Включая, между прочим, гендерные (лет 20-30 назад было забавно наблюдать, как при переходе с языка на язык у барышни голос становится почти мужским, и наоборот). А заодно, как ни печально, и многие свои "фифегты фигссыыи".

[mastholte rietberg]

Ну, непонятен этот снобизм... из прошлого века. Английский международный язык, на нем говорят везде и все, и все со своим акцентом. Это норма. Британский и американский те же акценты в общем ряду. Никого не смущает "акцент". Даже когда он это не только произношение, но и синтаксис, например, то есть проявляется на письм.е

[Scud-IIEPBblu]

Ну, это сугубо на сегодня, сиюминутное.

Очень напоминает наших доморощенных китаистов, которые, прибыв в Поднебесную, начинают ничтоже сумняшеся шпарить "по-китайски", как их в МГИМО учили. На что обалдевшие китайцы зачарованно отвечают: 'Your English is so funny'

[PostNikOff_R]

Вчера наткнулся в Яндекс Дзен на статью Этруски — это русские?

Речь там шла об известной конспирологической шутке, которую историки иногда вспоминают, чтобы объяснить, почему не всегда можно через современный язык раскрыть суть созвучных древних значений.

 

Ну и вобщем, всё было убедительно. Ожидал увидеть однозначные камменты о том, что всё это задорновщина.

Однако. Самый залайканный каммент был такой:

Сами себе противоречите,"этрусский язык похож на ретский".В Повести Временных лет написано :все славяне произошли из Норика.Норик и Реция это одно и тоже.Посмотрите название рек в провинции Реция,реки Сава,Дунай река Лех,даже есть городок Русс.В наше время Реция называется Словенией.Возмите современный СЛОВЕНО - РУССКИЙ словарь и прочитайте во многом ничего переводить не надо.В Новгороде тоже были СЛОВЕНЫ,а не славяне и они сразу же согласились называться Русью. -Бо токмо словенский язык в Руси (Лаврентьевская летопись) СЛОВЕНЫ это люди обладающие СЛОВОМ ВЕНЕТОВ.ВЕНЕТЫ или ЭНЕТЫ по истории Ливия это племя приплывшее из Малой Азии со своим царем ЭНЕЕМ.Героем Троянской войны,род которого происходит от царей Дарданов.ЭНЕТЫ основали Рим.Это кратко о том связаны ли этруски с русскими.

Вот ведь.

[Betty Boo]

В некоторых британских акцентах так и говорят. Вот тут, например, девушка говорит, что она предпочитает произносить "t" в "often", потому что привыкла, что так говорят её родители.

даже я разрешаю детям говорить и так, и так, потому что кембридж пруф (они любят пруфы наглядные, см.транскрипцию, не верьте мегафону))

Очень напоминает наших доморощенных китаистов, которые, прибыв в Поднебесную, начинают ничтоже сумняшеся шпарить "по-китайски", как их в МГИМО учили. На что обалдевшие китайцы зачарованно отвечают: 'Your English is so funny'

всегда, когда слышу, что в нашей провинции кто-то учит китайский с учителем не-китайцем, заранее представляю результат ещё похуже такого))

Этруски — это русские?

Не вдавалась в твой пост, но именно так учит язык одна моя девочка. Several - северный, ок. И в том же духе. И это перед ОГЭ. (44 балла, если что, по мне это фантастика, с таким подходом)

[mastholte rietberg]

Ну, это сугубо на сегодня, сиюминутное.

Очень напоминает наших доморощенных китаистов, которые, прибыв в Поднебесную, начинают ничтоже сумняшеся шпарить "по-китайски", как их в МГИМО учили. На что обалдевшие китайцы зачарованно отвечают: 'Your English is so funny'

Что сиюминутно? Английский как международный?

А... очевидно, упоминание китайского подразумевает, что... скоро китайцы перестанут обалдевать и зачаровываться, а будут как все

[Iron_Lord]

Американский английский-это общенародный инглиш, который стоит особняком по мне. Они Т не произносят. В фильмах вообще не услышишь такое. В Германии тоже дофига диалектов и все равно в фильмах и новостях используют базисный( Берлинский) который понятен всем, Т.е основной по сути. Британский вообще слышится нахальным и специфическим. То что это якобы родитель, не делает его главной истиной в сегодняшних реалиях. И их офтен воспринимается как некая показушность. Собственно, как и много других слов.

[Scud-IIEPBblu]

Что сиюминутно? Английский как международный?

А... очевидно, упоминание китайского подразумевает, что... скоро китайцы перестанут обалдевать и зачаровываться, а будут как все

 

AmE международный… последнее время, не более того. Как и дулляр. И вряд ли это надолго.

[Langolyer]

А какие шансы стать таковым у японского? Может не зря учу?

[Scud-IIEPBblu]

но именно так учит язык одна моя девочка. Several - северный, ок. И в том же духе.

 

Вот, нашёл-таки. Думал, его давно уж, небось, кикнули. Ан нет, жив пока ещё:

 

 

Внимание! NC-17

[Betty Boo]

Вот, нашёл-таки.

Ага, супер . Пацан хорошо говорит по-русски!

Мне нравится скорость его речи, как я люблю.

Правда, он мне напомнил

 

И почему-то "пьяно" вместо "пьяный")

[Scud-IIEPBblu]

Ага, супер . Пацан хорошо говорит по-русски!

Мне нравится скорость его речи, как я люблю.

Правда, он мне напомнил

 

И почему-то "пьяно" вместо "пьяный")

 

"пьяно" как наречие.* Вряд ли имелось в виду краткое прилагательное, ибо что может быть пьяным среднего рода? "Третий пол", что ли?

 

________________

* Например: "Он пьяно матерился"

[Betty Boo]

"пьяно" как наречие. Вряд ли имелось в виду краткое прилагательное, ибо что может быть пьяным среднего рода? "Третий пол", что ли?

разве так кто-то говорит?)) разве что два бандито пели так ))

 

"Он пьяно матерился" - ой, не знаю.. У нас так не слышала. "Он матерился по пьяни" - сколько угодно (хоть смысл другой)

 

Scud-IIEPBblu, Вы, случайно, не заглядывали, чисто из интереса, в английский перевод русской "Generation П"?)) Я знаю, что она называется "там" "Homo Zapiens", а интересно узнать что-то именно про перевод, как калчерал референсез работают "в обратную сторону":wow:.. (самой пока некогда)

[Scud-IIEPBblu]

 

Почему бы и нет. Говорят. И даже пишут. И даже вполне себе приличные авторы.

Правда, чаще встречается "пьяно рыгнул", "пьяно таращился", "пьяно бубнил" и т.п.

 

Причём довольно давно. Я ещё в детстве читал… м-м-м, не помню у кого. Но было это… короче, давненько. Мне тогда, помню, только-только удалось наконец-то вернуться из Англии. Значит, школу ещё не окончил.

 

А! Вот, припоминаю. Книжка такая была, детская. Там, правда, не "пьяно" было, а "сыто": "Болото сыто рыгнуло…", но – какая разница, книжка-то детская…

Угу, вспомнил. "Президент Каменного острова" называлась. Да… сейчас так писать уже не умеют. И научить некому.

Да, пожалуй, уже и некого.

Zapiens, говорите?… Вот именно…