Украинский кинопрокат и дубляж

[Waldemar]

Ага. Чтобы можно было в Украине показывать и в России. Всё соблюсти и дважды дубляж не делать. Самые мудрые оказались. Названия всех фильмов не назову, но френды с фэйсбука с пресс-показов (кинопресса и от прокатчиков) жутко плевались. А ведь наверняка те же студии что-то и на украинский дублируют в таком же стиле.

 

Названия фильмов не надо называть - я их и так знаю

Эти же парни у нас закадровым дубляжом по Новому в своё время любили заниматься -)

Теперь для кинотеатров озвучивают - поднялись

[ajax]

Как можно хвалить перевод, не посмотрев оригинала? Парадокс просто, но здесь оказывается в порядке вещей. Украинский дубляж по умолчанию лучший в мире, но опять же оригинала и других версий мы не видели. Главное, чтобы народ ржал побольше, а почему, как и отчего это уже дело десятое.

 

на данный момент оригинал можно смотреть или за границей, или экранную копию. или где-то всё-таки показывают?

[_Rain_]

на данный момент оригинал можно смотреть или за границей, или экранную копию.

 

Только на DVD и других носителях.

[25 Кадр]

Как можно хвалить перевод, не посмотрев оригинала? Парадокс просто, но здесь оказывается в порядке вещей. Украинский дубляж по умолчанию лучший в мире, но опять же оригинала и других версий мы не видели. Главное, чтобы народ ржал побольше, а почему, как и отчего это уже дело десятое.

 

А кто говорил, что он по умолчанию лучший в мире? Если до того же русского ему чаще расти и расти, здесь неоднократно об этом говорили. Что, опять по новой? Зачем сразу в штыки воспринимать сказанное выше? Я сказал, что он классным получился. Как раз для этого фильма и надо, чтоб люди ИМЕННО ржали. Это факт с которым не поспоришь. В фильмах подобного рода самыми колоритными, яркими и выделяющимися должны быть шутки. Или человек не может зайти в тему и поделится впечатлениями? Уже говорили раньше о том, что сюда будут заходить и делится впечатлениями от дубляжа. Я посмотрел, мне понравилось. И понравилось ВСЕМ у кого я спрашивал, похрен из какого региона, даже тем, кто украинский язык не любят. Я так чувствую, что в эту тему лучше не заходить. Ибо каждый раз все по новой.

 

Кстати, были случаи таки вроде как, что в Украине недавно делали русский дубляж и потом везли его в Россию. Чтобы сэкономить и выйти из положения. Но по словам коллег из киноиндустрии такой мрак выходил, что люди очень огорчены были после сеансов.

 

Конкретно на этом сеансе ВСЕ были более чем довольны и апплодировали. Это не показатель? Да Билли, бывает и такое, что укр дубляж приятно удивляет. Но почему-то на лестные слова в его сторону ты вечно реагируешь негативно. Почему?

Изменено 10.08.2012 09:16 пользователем 25 Кадр

[Special Agent 13]

Потому что Билли нравится лишь негативное мнение о украинском дубляже. Но потом он любит перевести стрелки на конструктивное мнение, и открещивается от культурной и политической составляющей вопроса. Хотя его неприязнь на последних только и держится.

[Брэнд]

Чудесный переспев песни в "Белоснежка и охотник", в русском песню перепели-перевели? "Згинув батько, згинув син" - песня, которую напеваю даже щас. Это та, когда один из гномов умер, и потом показывают пейзаж леса и горы. Отмечу сильный дубляж "Прометея", особенно Нуми и старика. Ну и "Веселые каникулы" с Гибсоном - смеялся пол фильма, и были моменты, когда можно было погрустить.

Кто там опять РЖЕТ с украинского дубляжа? Мож пора перебираться в другую страну? Достало реально, гурмани.

[Volfman]

Кто там опять РЖЕТ с украинского дубляжа? Мож пора перебираться в другую страну? Достало реально, гурмани.

 

Так ржут только хейтеры и недоумки, ну и просто те кто не переваривают украинскую культуру, а главный прикол в том что они даже не смотрят фильмы в украинском дубляже, зато опускать готовы в любое время.

[25 Кадр]

Так ржут только хейтеры и недоумки, ну и просто те кто не переваривают украинскую культуру, а главный прикол в том что они даже не смотрят фильмы в украинском дубляже, зато опускать готовы в любое время.

 

Не помню, чтоб здесь кто-то писал о ржаке над языком, но в остальном да. Всегда удивлялся фобам, не нравится все национальное - берите билет и давайдосвидания. Какие проблемы.

[ERA4ka]

Мож пора перебираться в другую страну?

берите билет и давайдосвидания.

 

Ооо набежали спецы по депортации

Стоит только где-то озвучить, что не плохо бы иметь право выбора на каком-же языке мне созерцать великое в кинотеатре, так сразу чемодан-вокзал-москва.

Как не стыдно только.. (

[Sectum]

Ооо набежали спецы по депортации

Стоит только где-то озвучить, что не плохо бы иметь право выбора на каком-же языке мне созерцать великое в кинотеатре, так сразу чемодан-вокзал-москва.

Как не стыдно только.. (

Будет у вас право с 16 августа. Наши поздравления ущемленным)

А, это в Донецке. Ну, где Донецк там и Луганск.

Изменено 14.08.2012 11:11 пользователем Sectum

[Виктор Сорокин]

Намеренно украинский дубляж не ищу, ибо вообще не очень жалую данный вид перевода, но когда становился выбор между русским и украинским, то предпочитал последний. Не знаю, говорил ли в теме кто-то об этом, но в последние пару лет уровень украинского дубляжа в целом очень вырос (хотя, конечно, же бывают и исключения) и поэтому я в последнее время стал даже чаще ходить в кино (потом все равно пересматриваю в оригинале, но уже чисто из любви к искусству).

 

Специально вопрос, что называется, не изучал. Но, имея ряд фильмов на DVD (с озвучкой английской (оригинальной), русской и украинской), и - естественно, сравнивая - отмечу, что качество украинского дубляжа, как правило, высокое. Не зная высоких языковых тонкостей, точно сказать, выше оно - в среднем - или ниже русского, не могу; но уж точно не ниже.

[ajax]

если не будет украинского дубляжа на государственном уровне, то кто будет этим заниматься? куда мне поехать чтоб посмотреть фильм на украинском языке? в Канаду может?

[Veryjammy]

Будет у вас право с 16 августа. Наши поздравления ущемленным)

 

А что будет 16 августа?

 

если не будет украинского дубляжа на государственном уровне, то кто будет этим заниматься? куда мне поехать чтоб посмотреть фильм на украинском языке? в Канаду может?

 

Неужели его кто-то отменил?

[ajax]

Неужели его кто-то отменил?

для чего его отменять, в угоду кому? почему приезжают африканцы, азиаты и так далее и за год выучивают язык? потому что хотят его выучить. а тут живут десятилетиями и ничего не могут выучить? небось, если б немцы пришли, то неучи-тугодумы быстро бы шпрехать научились

[Sectum]

А что будет 16 августа?

Донецкий облсовет сзывает внеочередную сессию по предоставлению русскому языку статуса регионального.

[ajax]

Донецкий облсовет сзывает внеочередную сессию по предоставлению русскому языку статуса регионального.

відразу настане покращення!! :lol:

[Oskar777]

відразу настане покращення!! :lol:

 

По всем фронтам.

[Sectum]

відразу настане покращення!! :lol:

:lol: і буде стабільність!)))

[Veryjammy]

відразу настане покращення!!

 

Нет, придание русскому языку статуса регионального в Донецке - это апокалипсис!!11 Вот что на самом деле имели в виду индейцы майя. Особенно, конечно, пострадают жители Западной Украины.

[25 Кадр]

Ооо набежали спецы по депортации

Стоит только где-то озвучить, что не плохо бы иметь право выбора на каком-же языке мне созерцать великое в кинотеатре, так сразу чемодан-вокзал-москва.

Как не стыдно только.. (

 

Пардон, а кто против права выбора? Я что ли? Перечитайте мои посты, я как раз таки за. Вы перед тем как написать, разобрались бы, о чем тут говорили в последних постах. А говорится о придирках фобов ко всему украинскому. Для них все украинское - гавно. У них прямо в заднем месте свербит, если качество чего-то украинского повышается. Это вы решитесь назвать нормой? Или вы оттуда же, из одной копанки с другими пожирателями покращення?

Изменено 14.08.2012 17:25 пользователем 25 Кадр

[Volfman]

Нет, придание русскому языку статуса регионального в Донецке - это апокалипсис!!11 Вот что на самом деле имели в виду индейцы майя. Особенно, конечно, пострадают жители Западной Украины.

 

Я вот из Западной Украины, и мне параллельно какой язык установят как региональный в Донецке, пусть хоть китайский)

[Veryjammy]

. Изменено 25.10.2017 10:41 пользователем Veryjammy

[Marisha-ua]

:lol: і буде стабільність!)))

 

Скоріше навпаки :lol:

А серьезно-к украинскому дубляжу отношусь позитивно )

[Veryjammy]

Скоріше навпаки :lol:

 

И что случится? Вон в Крыму русский язык имеет официальный статус уже давно, а ещё и татарский. Мир не перевернулся.

 

Народ, вас разводят

[Marisha-ua]

И что случится? Вон в Крыму русский язык имеет официальный статус уже давно, а ещё и татарский. Мир не перевернулся.

 

Народ, вас разводят

 

Причем тут развод? Я уже давно считаю Крым заграницей-вокруг русские флаги, украинский никто не знает, еще и татарский набирает обороты. Но этот разговор лучше не в этой теме вести.