Украинский кинопрокат и дубляж

[Billy Elliot]

Ясно что в кинотеатре на украинском дубляже ты чувствуешь чудовищный перепад, если и дома все говорят по русски. Так что за всю страну расписываться не стоит.

 

Во всей Одессе 95+% дома говорят по-русски. Во всём Донецке, подавляющее большинство в Харькове, Днепропетровске, Луганске, Николаеве и Херсоне. И минимум половина киевлян. Извините, но мы там уже были. Меряете людей в других городах и областях по себе и своему окружению - отвыкайте.

 

Проснись, язвенник. Покупают ради колоритного украинского дубляжа много что. Раньше писал, что именно.

Тоже опросы проводил общенациональные? Ну уже из отношения всё видно, что вот украинский дубляж колоритный? А русский, видать, по умолчанию низкопробный. Написали специально про ситуацию на украинском видеорынке. Есть что возразить, наверное?

[Брэнд]

Билли-модер, ты недавно писал, что на улице можно в этих городах днями гулять и не услышать украинского, а это трандежь, особенно за Киев, в Одессе не оборачиваються с удивлением это тоже трандежь, как и в Харькове легко услышать украинский, за то что Восток в большинстве рускоязычный это так, что я и не отрицал. А "Пиратов", мультики и комедии многие покупают изза колоритного веселого дубляжа. И да выбери уже на "вы"или "ты" общаться.

[Savita]

в Одессе не оборачиваються с удивлением это тоже трандежь,

 

Не удивляются, но автоматом про себя: не местный

[Billy Elliot]

Билли-модер, ты недавно писал, что на улице можно в этих городах днями гулять и не услышать украинского, а это трандежь, особенно за Киев, в Одессе не оборачиваються с удивлением это тоже трандежь, как и в Харькове легко услышать украинский, за то что Восток в большинстве рускоязычный это так, что я и не отрицал. А "Пиратов", мультики и комедии многие покупают изза колоритного веселого дубляжа. И да выбери уже на "вы"или "ты" общаться.

 

Если один раз пропустил на ты, уж извините, моя вина. Трандежь или трындёж, но эти 95-97% по указанным городам это объективная реальность. То, что я говорю тоже. Тут и из Крыма товарищ был, и из Харькова дама, и другие подключались.

 

Многие покупают из-за колоритного дубляжа? Даже если с этим согласиться, в десятки раз больше покупают из-за наличия русской дорожки. Которой нет в кинотеатре. Ситуация на нашем видеорынке это отдельная история. Его просто выкосили под корень разгулом пиратством. Качают по-чёрному. Опять же молодёжь в первую очередь. Качают естественно на русском.

 

В общем так. Судя по всему, дело это гиблое, что-то дальше убеждать. Пережёвывать по кругу одно и то же терпение у меня не хватит. Каждый раз отвлекаться от работы тоже. Я писал уже по состоянию украинского проката и о том, какое доброе дело сделал со своей украинизацией Батрух. Но это глас вопиющего в пустыне. Со мной кстати, согласны очень многие незаангажированные люди из украинского кинобизнеса и имеющих отношение к кинопрокату. Можно говорить, что были в его деятельности и какие-то плюсы, но это всё мелочь по сравнению с остальным. Можете не соглашаться с моим мнением, что это жирный паук-кровопийца, поставивший себя выше всех, имевший отличную крышу, захвативший кинорынок и использовавший настроение определённой части общества. Ваше право.

 

Что касается существования этой темы. Тут говорили, что давно пора поставить рамки. Постараюсь изложить свою позицию предельно ясно и доступно.

 

1) украинский дубляж - будь ласка, обсуждайте его прелести, проблемы и недостатки. Работу студий дубляжа, артистов дубляжа, техническую работу над этим дубляжом. Качество дубляжа отлично - но это обычно делается в сравнении с оригиналом и как вариант с другим дубляжом.

Заявление из разряда наш дубляж супер и колоритный только потому что он украинский, особенного конструктива не несут. То же самое обратное. Если кто-то вдруг окажется насколько креативным, что сможет поднять те или иные отрывки двух дубляжей и дубляжа или оригинала, великолепно. Все вместе поаплодируем.

Если люди станут чаще писать, как им понравился тот или иной конкретный дубляж или нет, тоже хорошая идея. Что им понравилось и почему в просмотренном недавно на украинском дубляже фильме. Вместе порадуемся за вас, кто смотрел и не смотрел. Никаких ограничений по этой части.

 

2) Украинский прокат. Любые мнения по состоянию украинского проката, его нынешнему положению, месту в мире, путям развитию (в том числе и по части разумного языкового баланса), количеству залов, распределению копий всегда приветствуются. Желательно аргументированно. Можно обсуждать кассовые сборы фильмов в Украине. Как самих по себе, так и относительно России. Ну надо же с чем-то сравнивать. При желании можно скопировать чарты кассовых сборов и посещаемости.

 

Какие фильмы идут в каких городах, какой репертуар кинотеатров, что интересного можно найти в вашем городе, что можно найти в других. Становление ограниченного проката, которое сейчас происходит. Разъезжающие сейчас по Украине фестивали французского, итальянского, австрийского и прочего кино. Интересно или нет?. Цены на билеты у вас и рядом. Даты выхода фильмов. Круг возможных вопросов очень велик. Думаю это будет многим интересно, а кому-то полезно. Мне кажется, может получиться интересная и активная тема для живущих в Украине и не только.

 

Чего здесь не будет. Пламенных дискуссий о пользе, выгоде и прочих благах, мнимых или не мнимых обязательного украинского дубляжа. Принимайте как аксиому, что для проката это не благо, для зрителя на огромной части территории тоже. Две пятых, половина или три пятых - не суть важно. Хотите спорьте, хотите нет. Ваше право - я так решил во избежание конфликтов. В первом случае как это было сегодня, это розовые очки и непризнание существующих реалий. Во втором - это уход в сторону политики и попытка всё обосновать спорной и неприемлемой для очень многих идеологией.

 

Если же мы примем как факт, что право на мирное сосуществование имеют в той или иной пропорции русский и украинский дубляж, русская и украинская озвучка на видео, начнём реально уважать друг друга, а не требовать привыкать и переучиваться, выступать, что кто-то кому-то что должен и обязан, могут получиться вполне позитивная дискуссия и общение. Не согласны на это и будете продолжать с пеной рта выставлять под любым соусом, под любым предлогом лозунги, что украинский дубляж должен быть на Украине единственным, уникальным и неповторимым? Извините. Проходите мимо. Другие сферы мы здесь принципиально не трогаем. Готовы забыть на время об этом и присоединиться к мирной дискуссии, всем рады.

 

Высказываете лозунги, простите, что Украина это не страна, украинский язык не язык, про всякое там быдло и всё такое - вам здесь делать нечего, вернее прямиком дорога в БАН. Но и не пытайтесь вести демагогию, что раз вы в той или иной форме против обязательного украинского дубляжа и безальтернативного навязывания, значит вы против Украины, всего украинского и так далее. См. выше. Уважайте друг друга и свои разумные интересы, и хотя бы здесь на форуме не пытайтесь что-либо кому навязать. Я уважаю ваше право смотреть по-возможности на украинском, уважайте моё и других. Всё-таки форум русскоязычный и определённые права для всего этого у меня имеются.

 

Для тех, кто посчитал что много буков и не соизволил прочитать до конца. Предельно коротко. Вижу существование в темы в том формате, что указал выше. Пойдёт дискуссия в нормальном ключе буду по возможности делиться информацией, в том числе из своих источников. Будет проходить дискуссия в том духе, как шла в последнее время - тема будет немедленно закрыта. Я этого не хочу, надеюсь вы тоже. Времени на пережёвывания у меня как бы нет, а тема не чужая и пускать её на самотек не дело. Есть работа для сайта, журналов и для других мест. Поймите, пожалуйста, правильно, тем более конца и края, тому что здесь происходит, совершенно не видно. Не нравится и не устраивает, ещё раз извините.

Изменено 10.04.2012 18:11 пользователем Billy Elliot

[LIVE1713130036]

Вминяемый российский дубляж делает по-моему разве что мосфильм (не уверен, что всегда, но в целом впечатление такое). Насчет украинского в общем не скажу, но как минимум, некоторые сериалы, шедшие по украинским каналам, в России дублированы низкопробно.

[ajax]

посмотрел вчера ТИТАНИК. дубляж отличный. в зале было 3 свободных места. наверное кто-то не захотел на украинском смотреть

[25 Кадр]

посмотрел вчера ТИТАНИК. дубляж отличный. в зале было 3 свободных места. наверное кто-то не захотел на украинском смотреть

 

А город какой? Донецк?

[Billy Elliot]

Да, кстати. Если не сложно написать пару строчек, добавляйте как у вас с сеансами, что пихают в малые залы, что в большие. Ну и город, естественно.

 

Вот в Одессе здесь один из кинотеатров завёз "Ворона" на русском. Там же шли "Голодные игры", но среда последний день - фильм снимают с проката. По-моему везде.

 

Долго думал, что такое "Обнажённый соблазн". Как оказалось - Wanderlust - "Страсть к перемене мест" на русском. Завезли во все кинотеатры - странно вообще-то. Вряд ли ведь фильм кассовый - только из любви к Энистон что ли? А так с завтрашнего дня по городским кинотеатрам больше всего сеансов "Мачо и ботан".

[Мафусаил]

В Донецке Титаник с украинским дубляжом идёт в одном двузальном кинотеатре днём и в16-00 в большом зале. Вечерний сеанс сегодня был заполнен процентов на 85%. В другом кинотеатре многозальнике первый уикенд фильм начинал с 4 сеансами в молом зале, в будни переехал с 5 сеансами в большие залы и наполняемость также высокая . Выше чем у Пирога и других лент. Вот так вот.

[Billy Elliot]

В Одессе Титаник полным форматом только в семизальнике Синемасити, в одно-, двух- и трёхзальниках 1-2 сеанса в день, в девятизальной Планете кино и то два сеанса вечером. Принципиально по ходу проката ничего не меняли.

Цена, конечно, приличная. 45-50 грн. в первой половине дня, 60-70 под вечер.

[Мафусаил]

В Одессе Титаник полным форматом только в семизальнике Синемасити, в одно-, двух- и трёхзальниках 1-2 сеанса в день, в девятизальной Планете кино и то два сеанса вечером. Принципиально по ходу проката ничего не меняли.

Цена, конечно, приличная. 45-50 грн. в первой половине дня, 60-70 под вечер.

 

В Донецке 30 грн утренние, 40 грн с 3 до 6 вечера. После 18:00 -50 грн.

[ajax]

А город какой? Донецк?

да. всего в этом кинотеатре 5 сеансов в день, я был в 14 часов. если хотят посмотреть фильм - смотрят. думаю и английском с субтитрами посмотрели бы. и вообще я читал, что за границей иностранные фильмы идут с субтитрами, дублируются только для детей до 5 лет, которые читать не умеют.

 

http://www.multiplex.ua/Poster.aspx?id=6

[Billy Elliot]

да. всего в этом кинотеатре 5 сеансов в день, я был в 14 часов. если хотят посмотреть фильм - смотрят. думаю и английском с субтитрами посмотрели бы. и вообще я читал, что за границей иностранные фильмы идут с субтитрами, дублируются только для детей до 5 лет, которые читать не умеют.

 

http://www.multiplex.ua/Poster.aspx?id=6

 

А сколько у вас в Донецке сейчас кинотеатров? На моей памяти когда-то было три. Общую картину то я примерно знаю, но может какие-то мелкие есть в стороне, не попадающие часто в общую статистику.

 

А за границей тут уж извините - да школьники-подростки часто свободно мультфильмы в оригинале смотрят. А у нас восемь лет в школе английский учат, а потом очень многие, даже большая часть людей несколько слов связать не могут. С другими языками не легче часто. К субтитрам не приучены и сопротивляются на уровне подсознания или чисто по традиции. Кто хочет пойти, понятно что в любом случае найдутся, вопрос лишь в их количестве и в уровне этого самого хотения.

[ajax]

А сколько у вас в Донецке сейчас кинотеатров? На моей памяти было три.

звёздочка, шевченко, сити и кольцо, итого 4

[ajax]

К субтитрам не приучены и сопротивляются на уровне подсознания или чисто по традиции. Кто хочет пойти, понятно что в любом случае найдутся, вопрос лишь в их количестве и в уровне этого самого хотения.

Апокалипто и Страсти смотрели, побольше людей было в зале чем например на Нечто.

[Billy Elliot]

В Одессе 6 кинотеатров массовых + 2 чисто арт-хаусных.

Массовые 9+7+5+2+2+1. Всего 26 залов. Так вроде.

Два арт-хаусных Маски и U-CINEMA. Первый старое кино. Второй при Одесской киностудии - современное.

[ajax]

В Одессе 6 кинотеатров массовых + 2 чисто арт-хаусных.

и что, когда украинский дубляж - все пустые?

[Billy Elliot]

и что, когда украинский дубляж - все пустые?

 

ajax, опять за старое? Вопрос не в том насколько пустые и полные, а насколько больше бы людей ходило было бы на русский дубляж в полностью русском городе. Отрицать это значит иметь серьёзные проблемы с логикой. Места свободные практически всегда есть. Толп и ажиотажа не особенно.

 

Девятизальник Планета кино появился после введения обязательного дубляжа, семизальник практически перед его введением. Прошлые сборы и нынешние тут просто сравнивать нереально. Было на весь город 10 залов, стало 26 даже без арт-хаусников. Один правда закрылся, видно не сильно выгодно стало, хотя место отличное было. Был кинотеатр "Уточкино" - стал ночной клуб "Уточкин":biggrin:

 

Во-вторых практически все кинотеатры, даже однозальники, стараются иметь что-то русское в репертуаре. Даже если пора уже по логике сдавать всё равно оставляют и держат до упора. Мультиплексы и даже двухзальники до сих пор Карлосона держат. Даже на новую неделю с четверга оставили. "Шпион" совсем слабо пошёл, но тоже стараются держать. Вот сейчас в двухзальник популярный "Ворона" на русском завезли.

[25 Кадр]

В Одессе и Донецке действительно столько кинотеатров? Как-то мало совсем. Если честно удивлен.

 

да. всего в этом кинотеатре 5 сеансов в день, я был в 14 часов. если хотят посмотреть фильм - смотрят. думаю и английском с субтитрами посмотрели бы. и вообще я читал, что за границей иностранные фильмы идут с субтитрами, дублируются только для детей до 5 лет, которые читать не умеют.

 

http://www.multiplex.ua/Poster.aspx?id=6

 

Видимо так и есть, если хотят - смотрят. Тем более пример из Донецка, где поголовное большинство - русскоязычные.

[Sectum]

В Одессе и Донецке действительно столько кинотеатров? Как-то мало совсем. Если честно удивлен.

И не говори. В Киеве сейчас чуть ли не в каждом торговом центре тулят пару-тройку залов, не говоря о муниципальных кинотеатрах.

[ajax]

В Одессе и Донецке действительно столько кинотеатров? Как-то мало совсем. Если честно удивлен.

 

у меня знакомые вообще никто в кино не ходят. причём я не уверен, что кто-нибудь знает, что там украинский дубляж. у людей развлечение другое - пожрать и глаза залить где-нибудь за столиком.

[25 Кадр]

И не говори. В Киеве сейчас чуть ли не в каждом торговом центре тулят пару-тройку залов, не говоря о муниципальных кинотеатрах.

 

Ну да. Во всех районах и чуть ли не на каждом шагу. Я даже ради интереса сяду посчитаю приблизительное количество.

[Брэнд]

И не говори. В Киеве сейчас чуть ли не в каждом торговом центре тулят пару-тройку залов, не говоря о муниципальных кинотеатрах.

 

В "Караване" вообще пять залов.

[Billy Elliot]

В Одессе и Донецке действительно столько кинотеатров? Как-то мало совсем. Если честно удивлен.

Видимо так и есть, если хотят - смотрят. Тем более пример из Донецка, где поголовное большинство - русскоязычные.

 

Мало. Конечно, я сейчас так всё на память не вспомню, но Киев это по сути практически половина проката украинского. Большие областные центры от 6-10 кинотеатров (Одесса, Днепропетровск, Харьков, Львов). Чуть меньше 3-4, дальше уже 2-3 и по одному. Донецк здесь пасёт задних, впрочем, и раньше такая ситуация была.

 

А дальше, ну позвольте какой пример из Донецка? Была бы возможность сравнить в два часа на русском сеанс, в четыре на украинском. Увидели бы и вопрос сразу закрыли. То что на миллионный город несколько сеансов в день и кто-то таки ходит это аргумент? Кто-то хочет и ходит, кто-то хочет и не ходит, а 90% вообще и не хотят и не ходят.

[25 Кадр]

В "Караване" вообще пять залов.

 

Да ладно Караван. В Блокбастере Мултиплексе, если память не изменяет - 11. Плюс Аймакс.