Каратэ-пацан (The Karate Kid)

[Живой МЕРТВЕЦ]

Кадры:

Изменено 01.12.2009 20:00 пользователем Живой МЕРТВЕЦ

[Waldemar]

Аццкие кадры, старый Джекки.

Ну очередной сеейник, что поделаешь...

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Российский офис Sony ломает голову как назвать "The Karate Kid" в России ))она даже на предложила зрителям придумать название))т.к старое название "Малыш-каратист" по неизвестным причинам ей не подходит)

[Живой МЕРТВЕЦ]

Российский офис Sony ломает голову как назвать "The Karate Kid" в России ))она даже на предложила зрителям придумать название))т.к старое название "Малыш-каратист" по неизвестным причинам ей не подходит)

 

Вроде как хотели назвать - Малыш-кунгфуист! Думаю, подходит...

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Кстати уже доступен трейлер...

http://www.themoviebox.net/movies/2010/Karate-Kid,The/trailer.php

 

Мнение о трейлере.

Блин так жалко смотреть на Джеки Чана, здесь он выглядит уж совсем старым, непривично...а моя любимая песня из НБА во второй половине трейлера оч круто вписалась в видеоряд. А сам трейлер неплох, хотя показали все тоже самое, что мы уже много раз видели. Весь сюжет уже известен от начала до конца, всё предсказуемо, но посмотреть почему-то всё равно хочется, но не в кино...

[Zero]

Шинода вытянул трейлер =) В остальном же слабо. Смотреть не тянет.

а моя любимая песня из НБА во второй половине трейлера оч круто вписалась в видеоряд.

Fort Minor - Remember The Name, если что

[RainmaN]

А вы знаете, очень даже милый трейлер получился. Я, пожалуй, дома посмотрю кино.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Трейлер гуд, Джеки похож на спившегося мужика, и музычка в тему… Смотреть. Может даже и в кино забежать…

[Waldemar]

Та да, Джеки стар, маленький ака будущая заменя Смиту старшему - бесит. Трейлер вроде ништяк, н осмотреть дома и только дома

[M.Burns]

Класс, буду смотреть обязательно. Люблю файтинги. Этот хоть и детский, но зато с Джеки Чаном !

[Nightmare]

Кстати уже доступен трейлер...

http://www.themoviebox.net/movies/2010/Karate-Kid,The/trailer.php

 

Терпимо, интересно только смотреть на Джеки, а Джейди Смит вижу не меня одного раздражает и бесит.

[armitura]

в свое время очень любил оригинал + понравился трейлер + сынишка у смита классный = надо смотреть

[Aragorn]

Джеки Чан не похож на учителя из оригинального фильма, ему надо было бы нацепить белую бороду, чтобы он был похож на Пей Мея, вот тогда фильм бы походил на старый

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Кстати доступен трейлер на русском http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/412162/trailer/44763/

[Ford]

Какой ужаз. Мелкий ужасная бездарщина.

 

Абсолютно верно. Несмотря на Джеки - мимо.

[Dracon Li]

Очень бы хотел посмотреть "Парня-каратиста" на большом экране. Несмотря на то что сюжет уже знаешь от А до Я, всеравно хочется посмотреть на даное действие. Тем более интересно, как себя зарекомендует Джеки Чан. Ведь ему нужно очень постаратся, чтобы выглядеть не хуже Н.П.Мориты. Вообщем жду.

[Billy Elliot]

Ничего святого нет для Голливуда, тихий ужас просто и оскорбление памяти оригинального фильма 25-летней давности.

[Diмon]

Новое локал. название на сайте жжёт.

[Waldemar]

Новое локал. название на сайте жжёт.

 

Отечественные прокатчики просто не знают как назвать кино!

[Живой МЕРТВЕЦ]

Э, "Карате-пацан" ....Вообще ппц :lol:

[Super]

Э, "Карате-пацан" ....Вообще ппц :lol:

А по мне так в самый раз название.

[Весельчак с топором]

"Remember the name" всё-таки в состоянии любой трейлер вытянуть Меня чёт даже вдохновило как-то. Если руки дойдут, дома посмотрю

[Zero]

Локализованное название "Карате-пацан". Волна неадекватности со стороны прокатчиков продолжается.

[ДРУЖОК]

Буду смотреть однозначно! Джеки хоть и немного постарел, но не могу пропустить фильм мимо. А что касается сынишки Смита, не думаю что он талантливый "актёр".

Ну а над названием явно поиздевались: "Парень-каратист" куда ни шло, но "Карате-пацан" вообще ни в какие ворота...

[Весельчак с топором]

Локализованное название "Карате-пацан". Волна неадекватности со стороны прокатчиков продолжается.

 

Твою ж в тапки... Мне очень нравятся подобные заявления. В чём собственно неадекватность перевода, позвольте узнать? Как ещё перевести "karate kid", кроме как малыш-каратист или карате-пацан? Смысл не искажен ни разу, необоснованных фантазий вроде "Джонни Д" локализаторы не допустили, но иногда складывается ощущение, что некоторым людям, даже не вникая в суть, хочется что-нибудь обосрать лишь бы сказать своё полновесное "Фу, гамно какое!"

Ваши варианты перевода, не страдающие неадекватностью?