Трудности перевода (Lost in Translation)

[Phantom]

Довольно медленное, неторопливое, но по-своему притягательное кино. София Коппола в своем втором режиссерском опыте во главу стола ставит не столько отношения главных героев картины, сколько взаимоотношения человека и огромного незнакомого мега-полиса. Кто попадал в подобные ситуации, тот знает, что хорошо, когда у тебя есть куча дел и много работы, тогда время летит незаметно. Если знаешь язык, то также никаких проблем не будет. Но вот если знание языка не позволяет даже сказать – "здравствуйте" и "до свидания", и каждый день начинается с мысли, чем бы сегодня заняться, то жизнь превращается в ад.

[CHERRY]

Поняла смысл картины, но совершенно не тронула душу режиссерская постановка вопроса

[From dusk till dawn]

При всём моём уважении к Биллу Мюррею...Не моё. И всё тут.

[VasekVVV]

Не люблю я этот фильм, пропитан атмосферой Копполы, жаль не Френсиса Форда...

Когда смотрел фильм в последний раз, Скарлетт терпеть не мог, теперь изменил своё отношение к ней, может и к фильму, если ещё раз вдруг сяду за него?..

[Debora]

Одно из самых больших разочарований за 2 года. Жаль.

[prokuratorpp]

Мне больше всего запомнилась Анна Фарис, исполнившая песню из бондианы.

[gordy]

2volodja14: Бессодержательные сообщения (один смайл) удаляются. Сделано.

[asseda]

Вполне приличный фильм. Хотя повторно смотреть желания пока нету.

[Vincent]

Споконый такой фильм, душевный. С отличной игрой актёров, с отличной режиссурой и гениальным сценарием. После него есть над чем подумать. Временами, думаю, стоит его пересматривать. В этом фильме мало разговоров, в нём мало действия. Но в него словно "втягиваешься", и всё равно продолжаешь смотреть. Этот фильм открыл для меня Скарлетт Йохансон.

 

Отличная, кстати, актрисса. Такая молодая, а уже в "Золотые глобусы" двигается. Билл Мюррей показал, что может с одинаковым успехам играть как в комедиях, так и в драмах. Казалось бы такой маленький фильм, но такой глубокий. Все номинации вполне честны. Также хочу отметить отличную концовку. Именно отличную, не шокирующую. Поставлю фильму 88/100

[Карина]

Романтикой и не пахло.Обчный фильм о реальном.

[Orientir]

Великолепный фильм, игра актёров, режиссура, концовка, всё.

Диалогов мало, но они прдуманны до последнего слова. Мюррей сыграл свою лучшую роль ИМХО. Оценка 10 из 10.

[Сладенькая]

Фильм совсем не понравился...даже странно... всё время поглядывала на часы - сколько же осталось крепиться, чтобы не уснуть. весь фильм было ощущение, как будто обстёбывают Японию. а Скарлетт Йохансон, которая так гордится тем, что никогда не сидела на диетах, всё же не права, она ИМХО очень непривлекательна здесь. не знаю, в фильме не понравилось ничего, просто сильнейшее разочарование.

[kamelly]

Мне тоже почему-то фильм не понравился, смотреть немного скучно было.

[Lollypop]

Скарлет здесь такая настоящая! Редко в ее ролях проскальзывает - имхо.

Билл Мюррей - старый перец, нерешительный. И фильм затянутый. Почему смотрела - вопрос. Из-за положительных отзывов знающих людей. А если учесть, что на имя режиссера смотрю в последнюю очередь (уж не знамо, почему), актера-Мюррея не люблю, вообще нонсенс.

[Vampire Mia]

Скарлет здесь такая настоящая! Редко в ее ролях проскальзывает - имхо.

Это точно. "Трудности перевода" (не считая "Один дома-3") стал первым фильмом, где я увидела Скарлетт. Я восхищаюсь тем, как она здесь отыграла: искренне, с чувством, с душой, поняла роль, сделала свою героиню просто незабываемой... И как же я сейчас разочаровываюсь, раз за разом, фильм за фильмом (работы с Вуди Алленом почти искл, там ещё что-то проскальзывало), наблюдая за её, язык не поворачивается, творчеством. И все надеюсь и жду, что она выдаст что-нибудь уровня "ТП".

[melene]

Показался очень грустным фильмом. Прямо какой-то трагедией. Действительно фильм об одиночестве человека. Ой, мне, глядя на Иохансон, а потом на Мюррея, улыбающихся через силу, повесится прямо захотелось. Ну вот и зачем дальше жить, когда дальше тебя ждет то, что рассказал герой Билла: уставшие и не понимающие тебя близкие? Атмосфера и задумка режиссера преданы блестяще. Копполе 5 баллов за реалистичность образов.

[SsvS]

Показался очень грустным фильмом. Прямо какой-то трагедией. Действительно фильм об одиночестве человека. Ой, мне, глядя на Иохансон, а потом на Мюррея, улыбающихся через силу, повесится прямо захотелось. Ну вот и зачем дальше жить, когда дальше тебя ждет то, что рассказал герой Билла: уставшие и не понимающие тебя близкие? Атмосфера и задумка режиссера преданы блестяще. Копполе 5 баллов за реалистичность образов.

 

Не вижу в фильме трагичности. Скорее прозаичность.

[melene]

Не вижу в фильме трагичности. Скорее прозаичность.

 

Какая-то она тут получилась слишком уж прозаичная прозаичность. И все это на фоне шуток с японцами, вечеринок в клубах, караоке и прочих достопримечательностей. Типа все весело, но такая тоска проглядывает.

[SsvS]

Какая-то она тут получилась слишком уж прозаичная прозаичность. И все это на фоне шуток с японцами, вечеринок в клубах, караоке и прочих достопримечательностей. Типа все весело, но такая тоска проглядывает.

 

В этой тоске есть какая-то романтика, не находишь? Да и фильм заканчивается на очень светлой ноте. Или я просто женский взгляд не так воспринимаю. =) Может, для Копполы это и трагедия, а я вот от "Груза 200" отойти не могу. )

[Ниллган]

Показался очень грустным фильмом. Прямо какой-то трагедией. Действительно фильм об одиночестве человека. Ой, мне, глядя на Иохансон, а потом на Мюррея, улыбающихся через силу, повесится прямо захотелось.

 

Ну, мне прям сразу не захотелось, хотя фильм действительно довольно грустный...А вот щас...

 

Актеры сыграли, конечно, в этом кине просто отменно, только ради этого и стоит еще раз пересмотреть кино.

[Sondra Pransky]

Красивейший и очень созерцательный фильм.

Нравится то, что никто никому ничего не навязывает. Просто смотрите на них и каждый для себя решайте что и как.

Пейзажи Токио совсем нелишние, интересно взглянуть на японцев глазами иностранцев!

Билл Мюррей очень милый и забавный. А на Скарлетт смотреть особенно понравилось, после "Трудностей" вот уже четвертый год не пропускаю ни одного ее фильма.

Короче, фильм смотрела давно (хотя и много раз), поэтому расширенный очерк написать не получится. Единственное, что могу сказать - это фильм-настроение, и причем хорошее такое и светлое. Музыка отличная, особенно последняя песня под титры.

Концовка не испортила фильм, а это оочень хорошо. Уверена, что пересмотрю еще не раз.

[roza22]

Хотела бы я понять, что он шепчет ей прямо на ухо, когда обнимает. Ведь после этого и он и она расходяться радостными и счастливыми, словно после обещания новой встречи...

[Navarro]

Один из моих любимейших фильмов. После просмотра открыл для себя двух блистательных актеров Билла и Скарлет. Отличная парочка! Фильм смотрел с огромным удовольствием.

[Taylor Redman]

Скарлетт Йоханссон терпеть не могу (всё из-за внешности - есть в ней что-то неприятное), но здесь она смотрится отлично. Билл Мюррей здесь, как и во всех остальных своих ролях, играет самого себя, но и в его случае это абсолютно не раздражает - здесь он к месту. Фильм замечательный, в ближайшее время планирую его пересмотреть ещё разок.

[Xandr]

Скучнейшая тягомотина, еле досмотрел. Никому не посоветую и пересматривать не буду, и не уговаривайте.