Неудержимые (The Expendables)

[E-Lex]

а чо пучков фильм как "Пешки" перевел...чото как то вообще не в тему, например.

 

Допустимо и "пешки" - expendables на американском сленге обозначает "солдаты", "рядовые", происходит этот термин от от слова, означающего "расходный материал", т.е. что-то, что не особенно жалко потерять в игре - отсюда "пешки". Допустимо, но несколько притянуто. В любом случае, название, предложенное нашими официальными переводчиками, выглядит более сомнительно - какие, к дьяволу, "неудержимые"?

[MemphisRains]

Ну, Гоблин как обычно постарался Понравилось

 

Реплику Уиллиса опять не правильно перевели

Это проблема-вроде так он говорит. Это я про церковь и Арни.

[xilex04]

Жду с нетерпением такой состав актеров что будет жаль не посмотреть.

[0verdriver]

Допустимо и "пешки" - expendables на американском сленге обозначает "солдаты", "рядовые", происходит этот термин от от слова, означающего "расходный материал", т.е. что-то, что не особенно жалко потерять в игре - отсюда "пешки". Допустимо, но несколько притянуто. В любом случае, название, предложенное нашими официальными переводчиками, выглядит более сомнительно - какие, к дьяволу, "неудержимые"?

 

Да не более сомнительно, чем "Пешки".Это не название для того фильма.Пусть уж лучше Сильвестр С. назовут

[MemphisRains]

Да не более сомнительно, чем "Пешки".Это не название для того фильма.Пусть уж лучше Сильвестр С. назовут

 

Проще Слай и ко

[E-Lex]

Да не более сомнительно, чем "Пешки".Это не название для того фильма.Пусть уж лучше Сильвестр С. назовут

 

Кстати, если бы продолжилась добрай традиция, заведённая пиратами в далёких девяностых (например, называть все фильмы с Сигалом - "Нико"), фильм бы, скорее, получил название "Рэмбо 5 - Одноразовые" (вряд ли кто-то из тогдашних переводчиков заглянул бы в словарь, чтобы узанть, что expendables означает "рядовые", "солдаты").

 

P.S. Всё-таки, IMO, "Пешки" имеют большее право на существование, чем "Неудержимые" - с лингвистической точки зрения - а по смыслу, узнаем только после просмотра .

[Waldemar]

ПРОМО!

[Илья Икарус]

Ой да ладно. С Гэри Дэниелсом ему ой как пришлось бы потягаться, чтобы выйграть. И то не факт, что смог его выйграть.

 

Джет Ли бы его однозначно порвал, я еще не упоминал про Стетхема и Уиллиса.

[Илья Икарус]

К счастью всё будет иначе . В финале будет его бой со Слаем

 

Не факт что этот бой вообще произойдет, до этого Лунгрен должен будет Джету проиграть. Это по ролику отлично видно.

[Mario47]

ПРОМО!

Слай крут просто до невозможности

[Ziamа]

Великолепнейшая озвучка. Жаль, что в кинотеатре такого не услышишь.

 

посмотрел бы именно в таком переводе

[Fallen_One]

Глядишь на Стетхема и Слая и понимаешь, эти парни будут мочить, плохих парней, в сортире, и даже около него. Вот это понимаю, харизма.

[Линкольн]

Глядишь на Стетхема и Слая и понимаешь, эти парни будут мочить, плохих парней, в сортире, и даже около него. Вот это понимаю, харизма.

 

А представь всю команду наёмников на таком постере.

[Waldemar]

А представь всю команду наёмников на таком постере.

 

Вроде обещают летом такой показать!

[Tatyana]

Как-то проморгала я этот фильм, а ведь он обещает быть крутым! Только что глянула трейлер, очень понравился, и музыка в нем классная, актерский состав просто бомба! Просмотр обязателен в кинотеатре.

[MishaSkylink]

ПРОМО!

 

Ну Слай четкий чувак, очки капли,помойму в кобре он такие носил.

[БОЕЦ]

Джет Ли бы его однозначно порвал, я еще не упоминал про Стетхема и Уиллиса.

 

Арагоша, здорово!!! Давно не виделись

[TERM1K]

Ну Слай четкий чувак, очки капли,помойму в кобре он такие носил.

 

Но сейчас он смотрится в них намного круче)))

[Skatenev]

Как приятно, что Шварц будет. Наверное, ненамного дольше чем в трейлере, но зато без компьютерных дублеров. Может он действительно вернется?

[Линкольн]

Вроде обещают летом такой показать!

 

В начальном посте классная фотка есть где вся команда в сборе, ещё с невыпертым из неё Дольфом. В трейлере была показана операция по обезвреживанию пиратов. Дольф будет в неё. Это радует.

[ErlebNis]

Жаль конечно что для Сигала не нашли места.

[Линкольн]

Он сам отказался из-за плохих отношений с продюссерами.

[БОЕЦ]

Он сам отказался из-за плохих отношений с продюссерами.

 

Сталлоне сказал, что отказ был вызван занятостью Стивена на съёмках реалити-шоу.

[Waldemar]

Сталлоне сказал, что отказ был вызван занятостью Стивена на съёмках реалити-шоу.

 

Зря, ой как зря Сигал там снимался.

И вообще жаль что Слай не смогу объединить в фильм всех-всех-всех актёров популярных в 80-е и 90-е

[Линкольн]

А я читал что из-за отношений и по МТВ так говорили помню, но там соврали даже, что Слай в фильме продюссер.