E-Lex 25 апреля, 2010 ID: 1176 Поделиться 25 апреля, 2010 а чо пучков фильм как "Пешки" перевел...чото как то вообще не в тему, например. Допустимо и "пешки" - expendables на американском сленге обозначает "солдаты", "рядовые", происходит этот термин от от слова, означающего "расходный материал", т.е. что-то, что не особенно жалко потерять в игре - отсюда "пешки". Допустимо, но несколько притянуто. В любом случае, название, предложенное нашими официальными переводчиками, выглядит более сомнительно - какие, к дьяволу, "неудержимые"? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
MemphisRains 25 апреля, 2010 ID: 1177 Поделиться 25 апреля, 2010 Ну, Гоблин как обычно постарался Понравилось Реплику Уиллиса опять не правильно перевели Это проблема-вроде так он говорит. Это я про церковь и Арни. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
xilex04 25 апреля, 2010 ID: 1178 Поделиться 25 апреля, 2010 Жду с нетерпением такой состав актеров что будет жаль не посмотреть. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
0verdriver 26 апреля, 2010 ID: 1179 Поделиться 26 апреля, 2010 Допустимо и "пешки" - expendables на американском сленге обозначает "солдаты", "рядовые", происходит этот термин от от слова, означающего "расходный материал", т.е. что-то, что не особенно жалко потерять в игре - отсюда "пешки". Допустимо, но несколько притянуто. В любом случае, название, предложенное нашими официальными переводчиками, выглядит более сомнительно - какие, к дьяволу, "неудержимые"? Да не более сомнительно, чем "Пешки".Это не название для того фильма.Пусть уж лучше Сильвестр С. назовут Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
MemphisRains 26 апреля, 2010 ID: 1180 Поделиться 26 апреля, 2010 Да не более сомнительно, чем "Пешки".Это не название для того фильма.Пусть уж лучше Сильвестр С. назовут Проще Слай и ко Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 26 апреля, 2010 ID: 1181 Поделиться 26 апреля, 2010 Да не более сомнительно, чем "Пешки".Это не название для того фильма.Пусть уж лучше Сильвестр С. назовут Кстати, если бы продолжилась добрай традиция, заведённая пиратами в далёких девяностых (например, называть все фильмы с Сигалом - "Нико"), фильм бы, скорее, получил название "Рэмбо 5 - Одноразовые" (вряд ли кто-то из тогдашних переводчиков заглянул бы в словарь, чтобы узанть, что expendables означает "рядовые", "солдаты"). P.S. Всё-таки, IMO, "Пешки" имеют большее право на существование, чем "Неудержимые" - с лингвистической точки зрения - а по смыслу, узнаем только после просмотра . Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 27 апреля, 2010 Автор ID: 1182 Поделиться 27 апреля, 2010 ПРОМО! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Илья Икарус 27 апреля, 2010 ID: 1183 Поделиться 27 апреля, 2010 Ой да ладно. С Гэри Дэниелсом ему ой как пришлось бы потягаться, чтобы выйграть. И то не факт, что смог его выйграть. Джет Ли бы его однозначно порвал, я еще не упоминал про Стетхема и Уиллиса. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Илья Икарус 27 апреля, 2010 ID: 1184 Поделиться 27 апреля, 2010 К счастью всё будет иначе . В финале будет его бой со Слаем Не факт что этот бой вообще произойдет, до этого Лунгрен должен будет Джету проиграть. Это по ролику отлично видно. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mario47 27 апреля, 2010 ID: 1185 Поделиться 27 апреля, 2010 ПРОМО! Слай крут просто до невозможности Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ziamа 27 апреля, 2010 ID: 1186 Поделиться 27 апреля, 2010 Великолепнейшая озвучка. Жаль, что в кинотеатре такого не услышишь. посмотрел бы именно в таком переводе Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Fallen_One 27 апреля, 2010 ID: 1187 Поделиться 27 апреля, 2010 Глядишь на Стетхема и Слая и понимаешь, эти парни будут мочить, плохих парней, в сортире, и даже около него. Вот это понимаю, харизма. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Линкольн 27 апреля, 2010 ID: 1188 Поделиться 27 апреля, 2010 Глядишь на Стетхема и Слая и понимаешь, эти парни будут мочить, плохих парней, в сортире, и даже около него. Вот это понимаю, харизма. А представь всю команду наёмников на таком постере. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 27 апреля, 2010 Автор ID: 1189 Поделиться 27 апреля, 2010 А представь всю команду наёмников на таком постере. Вроде обещают летом такой показать! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Tatyana 27 апреля, 2010 ID: 1190 Поделиться 27 апреля, 2010 Как-то проморгала я этот фильм, а ведь он обещает быть крутым! Только что глянула трейлер, очень понравился, и музыка в нем классная, актерский состав просто бомба! Просмотр обязателен в кинотеатре. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
MishaSkylink 27 апреля, 2010 ID: 1191 Поделиться 27 апреля, 2010 ПРОМО! Ну Слай четкий чувак, очки капли,помойму в кобре он такие носил. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
БОЕЦ 28 апреля, 2010 ID: 1192 Поделиться 28 апреля, 2010 Джет Ли бы его однозначно порвал, я еще не упоминал про Стетхема и Уиллиса. Арагоша, здорово!!! Давно не виделись Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
TERM1K 28 апреля, 2010 ID: 1193 Поделиться 28 апреля, 2010 Ну Слай четкий чувак, очки капли,помойму в кобре он такие носил. Но сейчас он смотрится в них намного круче))) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Skatenev 28 апреля, 2010 ID: 1194 Поделиться 28 апреля, 2010 Как приятно, что Шварц будет. Наверное, ненамного дольше чем в трейлере, но зато без компьютерных дублеров. Может он действительно вернется? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Линкольн 28 апреля, 2010 ID: 1195 Поделиться 28 апреля, 2010 Вроде обещают летом такой показать! В начальном посте классная фотка есть где вся команда в сборе, ещё с невыпертым из неё Дольфом. В трейлере была показана операция по обезвреживанию пиратов. Дольф будет в неё. Это радует. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ErlebNis 28 апреля, 2010 ID: 1196 Поделиться 28 апреля, 2010 Жаль конечно что для Сигала не нашли места. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Линкольн 28 апреля, 2010 ID: 1197 Поделиться 28 апреля, 2010 Он сам отказался из-за плохих отношений с продюссерами. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
БОЕЦ 28 апреля, 2010 ID: 1198 Поделиться 28 апреля, 2010 Он сам отказался из-за плохих отношений с продюссерами. Сталлоне сказал, что отказ был вызван занятостью Стивена на съёмках реалити-шоу. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 28 апреля, 2010 Автор ID: 1199 Поделиться 28 апреля, 2010 Сталлоне сказал, что отказ был вызван занятостью Стивена на съёмках реалити-шоу. Зря, ой как зря Сигал там снимался. И вообще жаль что Слай не смогу объединить в фильм всех-всех-всех актёров популярных в 80-е и 90-е Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Линкольн 28 апреля, 2010 ID: 1200 Поделиться 28 апреля, 2010 А я читал что из-за отношений и по МТВ так говорили помню, но там соврали даже, что Слай в фильме продюссер. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.