Дьявол носит «Prada» (Devil Wears Prada, The)

[nicenelly]

Ой, нет, озвучка Стрип просто ужасна!

Я ни в коей мере не имею претензий к г-же Хромченко, как голос Хромченко он чудесен.

Но интонации и голос Стрип...50% образа Миранды Пристли в фильме созданы голосом, тоном и даже молчанием Стрип.

Расшибись Хромченком в лепешку, она бы не смогла озвучить Мэрил хоть на половину так же. Не потому что она плоха, а просто потому что это невозможно в принципе!

Что бы понять это и до конца убедиться, надо смотреть в оригинале. И слушать, главное

 

Я что-то не уловила чего-то особенного в интонации Мерил.

это было хорошо, не более. Голос озвучки более...более. не знаю как это сказать, может колоритней? Спецэффический очень, этим запомнился больше.

[tsiko]

Озвучка подобного рода фильмов всего слышится эффектно, как-то пронзительно и ярко. Согласна!

Однако, что бы понять, насколько сильно озвучка портит общее впечатление от фильма, надо смотреть их в оригинале с детства!

Но спорить не стану. На вкус и цвет

[STERVA PS. LISA]

начитавшись отзывов об озвучке, вынуждена присоединиться к тем, кто догорит, что дубляж портит впечатления. В оригинале этот фильм шикарен. Мерил Стрип для меня стала по-новому открываться

[Evenstar]

Ой, нет, озвучка Стрип просто ужасна!

Я ни в коей мере не имею претензий к г-же Хромченко, как голос Хромченко он чудесен.

 

А мне кажется, у Эвелины слишком спецефический голос, который подойдёт далеко не каждому. Вот и к образу, созданному Мерил Стрип, он не не подходит

[mia_gel]

В этой теме самый животрепещущий вопрос - подходит озвучка Хромченко или нет. Да, специфический голос, вернее не голос, а интонации. Но надо понимать, кто такая Эвелина. Она не актриса и тем более не дублер. Миранда - это составной образ из Мерил и Эвелины, и Эвелина привнесла в образ много интересных нюансов. В качестве эксперимента почему такой проект не имеет права быть?

[1azar]

Миранда - это составной образ из Мерил и Эвелины, и Эвелина привнесла в образ много интересных нюансов.

 

Вы думаете создателями фильма закладывалось то, что Миранда - это составной образ Мэрил и ИМЕННО Эвелины Хромченко?:lol:

[tsiko]

А мне кажется, у Эвелины слишком спецефический голос, который подойдёт далеко не каждому. Вот и к образу, созданному Мерил Стрип, он не не подходит

 

Так а я что сказала? ))

[Evenstar]

Так а я что сказала? ))

 

Так я и соглашаюсь . И выдвигаю свою версию происходящей на экране "голосовой драмы"

[Ambassador99]

Вы думаете создателями фильма закладывалось то, что Миранда - это составной образ Мэрил и ИМЕННО Эвелины Хромченко?:lol:

Эвилина так же редактор большого глянцевого издания, она наверное понимает, что присутствует в их работе.

[tsiko]

Так я и соглашаюсь . И выдвигаю свою версию происходящей на экране "голосовой драмы"

Вот уж поистине драмы

 

Эвилина так же редактор большого глянцевого издания, она наверное понимает, что присутствует в их работе.

Стрип все время держала в голове, что в России ее озвучивать будет г-жа Хромчеко

[mia_gel]

Стрип все время держала в голове, что в России ее озвучивать будет г-жа Хромченко

А вы разве не в курсе?

Зачем же понимать слова так буквально. Наши прокатчики придумали новую фишку. Эвелина не человек с улицы, отлично понимает роль, ее фраза: Это все!" - просто гениальна.

[1azar]

А вы разве не в курсе?

Зачем же понимать слова так буквально. Наши прокатчики придумали новую фишку. Эвелина не человек с улицы, отлично понимает роль, ее фраза: Это все!" - просто гениальна.

 

Она без сомнения прекрасно понимает роль, но это как в боксе с возрастными боксерами - он понимать-то понимает, и видит все абсолютно, а вот сделать ничего уже не может - организм не позволяет. Только Хромченко никогда и не могла, ну плохой из нее озвучник

[mia_gel]

Как грубо)) Т.е. человек с таким голосом вообще не имеет права рта раскрыть? Хромченко вроде как не собирается озвучкой себе на жизнь зарабатывать. Все ее так судят, будто она напрашивалась на озвучку фильма.

[Kidda]

Ну и баталии тут идут

Кому нравится - смотрите в оригинале, а вот Эвелина Хромченко явно в теме, она эдакая русская Миранда.

По мне, так интонации и образ переданы великолепно! "Это все!"

[Miss Foxy]

Ну и баталии тут идут

Кому нравится - смотрите в оригинале, а вот Эвелина Хромченко явно в теме, она эдакая русская Миранда.

По мне, так интонации и образ переданы великолепно! "Это все!"

 

Абсолютно согласна,все так возмущены озвучкой Хромченко,а мне вот нравится. А кому не нравится -смотрите в оригинале. Я вообще смотрела в двух вариантах,каждый по-своему хорош.

[Psychonaut]

А кому не нравится -смотрите в оригинале.

 

Хороший ответ, еще бы сказали: "Если не нравится - озвучивайте сами...":redface:

[Kidda]

Хороший ответ, еще бы сказали: "Если не нравится - озвучивайте сами...":redface:

 

А что?))) Сакраментальный смысл ругать уже сделанное - в чем? Альтернатива - сделайте сами))

[1azar]

Сакраментальный смысл ругать уже сделанное - в чем?

В том, что сделанное представляют на суд зрителя. Вот мы и судим. Смысл примерно такой же как и в защите этого чего-то от ругательных нападок. Т.е., в принципе, никакого.

Как грубо)) Т.е. человек с таким голосом вообще не имеет права рта раскрыть? Хромченко вроде как не собирается озвучкой себе на жизнь зарабатывать. Все ее так судят, будто она напрашивалась на озвучку фильма.

Никто не знает как она попала на озвучание в этот фильм, может действительно напрашивалась А голос у нее нормальный, но не для озвучания

[Kidda]

Ой, сомневаюсь я, что напрашивалась...

Скорее, это было в концепции озвучки по-русски - пригласить Эвелину, как человека из того мира...

[1azar]

Ой, сомневаюсь я, что напрашивалась...

Скорее, это было в концепции озвучки по-русски - пригласить Эвелину, как человека из того мира...

 

"По-русски" здесь выступает синонимом "по-дилетантски", согласитесь

[Kidda]

"По-русски" здесь выступает синонимом "по-дилетантски", согласитесь

 

Я бы не сказала. По-дилетантски - это новые названия в русском прокате у многих фильмов. Но пригласить озвучивать главного редактора журнала мира моды кого - главного редактора журнала мира моды - в этом определенная логика есть

[1azar]

Я бы не сказала. По-дилетантски - это новые названия в русском прокате у многих фильмов. Но пригласить озвучивать главного редактора журнала мира моды кого - главного редактора журнала мира моды - в этом определенная логика есть

 

В этом есть исключительно профанская логика. Как непрофессионал может работу на профессиональном уровне? Это же нонсенс

[Kidda]

Техника творит чудеса, и все ляпы озвучки можно вытянуть. А вот вжиться в образ просто актриса озвучки "не в теме" не смогла бы.

[1azar]

А вот вжиться в образ просто актриса озвучки "не в теме" не смогла бы.

 

Да конечно. То есть в образы маньяков-убийц, монстров-мутантов, президентов и профессиональных спортсменов они вживаются, а вот в образ главы журнала мод не смогли бы, очень уж трудно вжиться:lol:

В предыдущем посте я допустил неточность. Логика прокатчиков была очень даже прямая и профессиональная - то, что Хромченко озвучила Стрип декламировалось на каждом углу, что естественно дало свой финансовый эффект. Любопытные пошли посмотреть "а как это там тетенька из модного приговора будет балакать?":lol:

[Kidda]

да ну, в теме это значит - в теме, и жвиваться не надо а Хромченко - в теме.