Топ-250 КиноПоиска.

[Ричард Бахман]

Не могу понять, почему? Я сам страстно люблю "Рыцаря", но хорошая проверка временем нужна любому фильму - тогда становится ясно насколько обоснованы его претензии на место в анналах истории.

Так он сейчас и проходит проверку - вон, с августа на 70 пунктов вниз опустился.

[Predator]

А куда 12 Михалкова делись?!Ещё вчера были на 208-м месте,с оценкой 8.195,а теперь вдруг исчезли?

[MysteryMan]

А куда 12 Михалкова делись?!Ещё вчера были на 208-м месте,с оценкой 8.195,а теперь вдруг исчезли?

 

Михалков позвонил и велел убрать фильм их хит-парада.

[Axot]

А куда 12 Михалкова делись?!Ещё вчера были на 208-м месте,с оценкой 8.195,а теперь вдруг исчезли?

 

Я очень рад этому! Не место ему в топе!

[Prime]

Жалко, Танцующий с волками выбыл из топа, в то время как всякие Мосты округа Мэдисон, которого смотреть больше одного раза не хочется, находятся в топе. Против Иствуда ничего не имею, его Подмена и Совершенный мир по праву находятся в топе, но не Мосты...

[Warrior]

"Побег из Шоушенка" forever!!!

 

Название фильма в переводе - это, кстати, один большой спойлер, ибо redemption - это "искупление", а не "побег". Соответственно, и смысл в фильме сразу становится глубже.

[Stalk-74]

"Побег из Шоушенка" forever!!!

 

Название фильма в переводе - это, кстати, один большой спойлер, ибо redemption - это "искупление", а не "побег". Соответственно, и смысл в фильме сразу становится глубже.

 

Как уже достали с этими спойлерами. Уже и название фильма начали туда зачислять.

Наверное, меня забанят, но я скажу по секрету, тсс, в фильме "Возвращение мушкетёров" возвратятся мушкетёры (ой, что я наделал, выдал военную тайну). Не понимаю, как ещё какие-то отзывы пропускают - высказал точку зрения на эпизод фильма - спойлер, сравнил игру актера с другим - оффтоп.

 

Поймите, модераторы и форумчане, опасающиеся

. Если человек хочет узнать непосредственно в кинотеатре, умрёт или не умрет Гарри Поттер в седьмом фильме, он не читает Роулинг, где спойлеры в каждой строчке и не не ковыряется на киносайтах в поисках трейлеров, кадров или рецензий, а просто по афише идёт в кинотеатр. А не кричит, что прочитал 100 отзывов и в сто первом узнал, что Гарри ... (вырезано цензурой).

[Onda Sky]

"Побег из Шоушенка" forever!!!

 

Название фильма в переводе - это, кстати, один большой спойлер, ибо redemption - это "искупление", а не "побег". Соответственно, и смысл в фильме сразу становится глубже.

 

 

Redemptiom

...

2) искупление

3) освобождение

...

 

То есть такой смысл - избавления, освобождения из тюрьмы безусловно заложен. С учетом языковых различий (богатого на синонимы русского и богатого на многозначность английского) смысловые потери неизбежны, какое бы решение ни принял переводчик.

Спойлером название не является, кстати. Вот если бы "Удачный побег из Шоушенка", тогда ага

[mechanic]

Всё правильно. Русскоязычное название сливает кульминационный момент, когда Ред у себя в камере боится что Энди наложил на себя руки, а мы уже весь фильм ждём, когда же он сбежит. Спойлером не является, но это бездарный перевод, да. Если что -> в тему фильма.

[John Doe]

Не могу понять, почему? Я сам страстно люблю "Рыцаря", но хорошая проверка временем нужна любому фильму - тогда становится ясно насколько обоснованы его претензии на место в анналах истории. А так многие довольно посредственные фильмы будут в топе только потому, что какие-то пользователи поставили, например, "Сумеркам" 10 баллов, хотя не смотрели "Список Шиндлера" или "Заводной апельсин".

 

"Сумерок" в топе как раз нет, и не было. Хотя мы получаем миллионы писем с вопросом - почему же фильма там нет.

[Putnik777]

"Сумерок" в топе как раз нет, и не было. Хотя мы получаем миллионы писем с вопросом - почему же фильма там нет.

 

Требуйте денег за занесение в топ

[Ustas.SSR]

Как быстро меняется Топ... Вот и Корпорацию Монстров выперли из топа, хотя 16 февраля она еще была на 248 месте.

А сколько только фильмов 2008, и уже 2009 повлезало туда

 

Так что вопрос ведения истории(лога) Топа250 остается актуальным...

[Warrior]

Redemptiom

...

2) искупление

3) освобождение

...

 

То есть такой смысл - избавления, освобождения из тюрьмы безусловно заложен. С учетом языковых различий (богатого на синонимы русского и богатого на многозначность английского) смысловые потери неизбежны, какое бы решение ни принял переводчик.

Спойлером название не является, кстати. Вот если бы "Удачный побег из Шоушенка", тогда ага

 

Не спорю, заложен. Вот только словосочетание The Shawshank Redemption переводится, как "Искупление Шоушенком" или "Искупление в Шоушенке", а не "Побег". Именно об этом говорил герой Тима Роббинса, после двухмесячной отсидки в карцере, герою Моргана Фримана - Реду. О том, что какие-бы плохие поступки он в жизни не совершал, он за все уже заплатил сполна.

 

Как уже достали с этими спойлерами. Уже и название фильма начали туда зачислять.

Наверное, меня забанят, но я скажу по секрету, тсс, в фильме "Возвращение мушкетёров" возвратятся мушкетёры (ой, что я наделал, выдал военную тайну). Не понимаю, как ещё какие-то отзывы пропускают - высказал точку зрения на эпизод фильма - спойлер, сравнил игру актера с другим - оффтоп.

 

Поймите, модераторы и форумчане, опасающиеся

. Если человек хочет узнать непосредственно в кинотеатре, умрёт или не умрет Гарри Поттер в седьмом фильме, он не читает Роулинг, где спойлеры в каждой строчке и не не ковыряется на киносайтах в поисках трейлеров, кадров или рецензий, а просто по афише идёт в кинотеатр. А не кричит, что прочитал 100 отзывов и в сто первом узнал, что Гарри ... (вырезано цензурой).

 

Не сходите с ума. Я говорил про бездарность перевода и искажение смысла, а не пор "раскрытие интриги".

Изменено 22.02.2009 06:44 пользователем Elin-Gil

[Cherry16]

"Сумерок" в топе как раз нет, и не было. Хотя мы получаем миллионы писем с вопросом - почему же фильма там нет.

Пожалуйста, держите оборону!

[Stalk-74]

Не сходите с ума. Я говорил про бездарность перевода и искажение смысла, а не пор "раскрытие интриги".

 

Чтобы не задеть чьих-то ожиданий первая десятка фильмов Кинопоиска должна называться так:

1. От тюрьмы не зарекайся.

2. От тюрьмы не зарекайся -2.

3. Простой человек.

4. Непростой человек.

5. Драться хорошо.

6. Воевать плохо.

7. Постучать в прошлое

8. Достучаться до небес (класс название, без капли спойлеров)

9. Звериные нравы.

10. Человеческие нравы.

 

Ну просто идеальные названия для опасающихся ненароком узнать что-то лишнее.

[Warrior]

Чтобы не задеть чьих-то ожиданий первая десятка фильмов Кинопоиска должна называться так:

1. От тюрьмы не зарекайся.

2. От тюрьмы не зарекайся -2.

3. Простой человек.

4. Непростой человек.

5. Драться хорошо.

6. Воевать плохо.

7. Постучать в прошлое

8. Достучаться до небес (класс название, без капли спойлеров)

9. Звериные нравы.

10. Человеческие нравы.

 

Ну просто идеальные названия для опасающихся ненароком узнать что-то лишнее.

 

:lol:

 

Да чёрт с ним, с сюжетом. Я сетовал на то, что в переводе названия, не отражается основная идея, основной смысл фильма.

[Гость inoplanetjanka]

Жалко, Танцующий с волками выбыл из топа, в то время как всякие Мосты округа Мэдисон, которого смотреть больше одного раза не хочется, находятся в топе. Против Иствуда ничего не имею, его Подмена и Совершенный мир по праву находятся в топе, но не Мосты...

 

"Мосты округа Мэдисон " Быть им в топе!!!!! Прекрасный фильм!!!

Потрясающая игра актёров.

[Prime]

"Мосты округа Мэдисон " Быть им в топе!!!!! Прекрасный фильм!!!

Потрясающая игра актёров.

Ну, ты посмотри Танцующий с волками - вот потрясающий фильм, а не только игра актеров... Неужели у тебя есть желание смотреть Мосты округа Мэдисон снова и снова?

[Гость inoplanetjanka]

Ну, ты посмотри Танцующий с волками - вот потрясающий фильм, а не только игра актеров... Неужели у тебя есть желание смотреть Мосты округа Мэдисон снова и снова?

Готова смотреть снова и снова... Но я крайне редко смотрю фильмы по 10 раз. Ведь столько всего снято!!! Когда будет возможность, посмотрю

"Танцующий с волками" и лично тебе напишу своё мнение.

[panker]

Вопрос к администраторам. Почему бы к имеющимся ТОПам по десятилетиям не добавить 30-е, 40-е, 50-е годы? На мой взгляд, это было бы интересно любителям старого кино и давало бы больше шансов хорошим старым фильмам побороться за место в основном ТОПе.

[ДРУЖОК]

Совершенно незаслуженно "Иван Васильевич" - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/42664/sr/1/ перегнал "Достучаться до небес" - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/32898/sr/1/ :( К тому же уж долго длится это недаразумение...

[Billy Elliot]

191-е место в топ250 - Евгений Гришковец: Одновременно (2004)

 

Не совсем чётко представляю себе, что это такое, но в первом предложении описания сказано чётко: "Автор спектакля и исполнитель — Евгений Гришковец". Соответственно возник и вопрос место ли этому творению в топ250... Я склоняюсь к тому, что нет.

[Warrior]

Соответственно возник и вопрос место ли этому творению в топ250... Я склоняюсь к тому, что нет.

 

И я склоняюсь

[John Doe]

Изгоним злодея.

[Ричард Бахман]

Совершенно незаслуженно "Иван Васильевич" - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/42664/sr/1/ перегнал "Достучаться до небес" - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/32898/sr/1/ :( К тому же уж долго длится это недаразумение...

Кому как. По мне, так "Иван Васильевич..." посильнее десятка таких фильмов, как "Достучаться до небес", будет. Да и чего так расстраиваться из-за разницы в одну позицию? И никакое это не недоразумение.