Сумерки. Сага. Новолуние (The Twilight Saga: New Moon)

[Matriarch]

Эмметт всё-таки было дело, один раз не сдержался.

Ой... пардон, запамятовала. Маловато про остальных написали просто.

 

Розали да, кровь не пила. Она даже гордится этим, и как я поняла другие Каллены (кроме Карлайла) этим похвастаться не могут.

Вроде как да... хоть с одной стороны лично мне кажется, что гордиться нечем...

 

Розали пила кровь.

Ну, да... только животную. Про неё я точно помню, что своего женишка-богатея и его дружков она запытала до смерти, но крови их не пила.

 

Карлайл жил с Волтури. Во время из оргий он наверное отворачивался и газетку читал. Фактически он соучатник.

Хех, оргий? Это всего лишь способ пропитания. И, ни фига Карлайл не соучастник... он ничего не делал - у вампира считается, если он выпил-таки кровушку человека, а он этого не делал. И, мне кажется, что во время обедов Вольтури, Карлайл попросту уходил на свою охоту... в Италии же есть леса, вот там и охотился. Хотя, может и не отворачивался. В ретроспективе нам же показали, что он смотрел как Аро отрывает голову провинившемуся вампиру... это равносильно, имхо, одинаково неприятно нашему доброму доктору. Чёрт, как же его жаль! Такой хороший и должен так страдать?! Вот она подачка от того, в кого он верит...

 

Эсме не убивала людей. Во всяком случае об этом не говорится.

По идее, должно быть так. Ведь она очнулась при Карлайле и он её всему научил...

[Нолочка]

Ведь она очнулась при Карлайле и он её всему научил...

Это не гарантия. Эд тоже вроде как 100% творение дохтора. Но вроде как людей кушал ( по крайней мере в первой части он сказал Белл что убивал). 100% "вегетарианцы" в семействе это Розали и дохтор.

— Ты ведь знаешь о моем достижении, о том, что я почти так же чиста, как Карлайл, — сказала она(Розали) мне (Белла). — Чище, чем Эсме. И в тысячи раз чище Эдварда. Я никогда не пробовала человеческой крови, — гордо заявила она.

"Чище, чем Эсме"- по ходу был грешок

Изменено 01.01.2010 04:08 пользователем Нолочка

[Matriarch]

Так... по ходу дела, вся вина в грёбаном переводе! Чего стоит только тот момент, когда Карлайл зашивает Белле руку и там мы выясняем, что когда Эдвард умирал от испанки, он был "малышом с тщедушным тельцем", лежащим в "колыбельке"... теперь понятно, почему он умирал - семнадцатилетнего пацана запихали в колыбельку!

[Mike N.]

Так... по ходу дела, вся вина в грёбаном переводе! Чего стоит только тот момент, когда Карлайл зашивает Белле руку и там мы выясняем, что когда Эдвард умирал от испанки, он был "малышом с тщедушным тельцем", лежащим в "колыбельке"... теперь понятно, почему он умирал - семнадцатилетнего пацана запихали в колыбельку!

Хорошо, что я читал в оригинале. Перевод только бегло просмотрел. Там сразу в глаза такие ляпы бросаются. Когда Бела себя описывает в начале

ivory skin перевели как кожа оливкового цвета, Про Эмета - можно понять что Розали поймала медведя. В Новолунии Джек оцарапал отца, хотя на самом деле чуть не оцарапал итп. Часть вообще не переведена. Язык перевода какой-то бульварный. Перевод на русском короче оригинала! Хотя норм. перевод должен быть на треть объемней всегда.

[Matriarch]

Вот-вот... я удивляюсь... переводчики, когда переводят, они хоть немного ознакомляются с тем, что именно они переводят? Или опять попались очередные ненавистники вампиров?!

[Mike N.]

Не вампиров они любят, просто не любят пользоваться идеоматическим словарем и спешат.

Может уже и есть норм перевод, но то что на торенсру именно такой.

[Лейкопластер]

Хорошо, что я читал в оригинале. Перевод только бегло просмотрел. Там сразу в глаза такие ляпы бросаются. Когда Бела себя описывает в начале

ivory skin перевели как кожа оливкового цвета, Про Эмета - можно понять что Розали поймала медведя. В Новолунии Джек оцарапал отца, хотя на самом деле чуть не оцарапал итп. Часть вообще не переведена. Язык перевода какой-то бульварный. Перевод на русском короче оригинала! Хотя норм. перевод должен быть на треть объемней всегда.

Странно Кот Дивуар всегда был берегом слоновой кости.

Так что кожа очевидно, либо цвета слоновой кости, либо бледная.

Я конечно не понимаю откуда взялись оливки, но как в правильном переводе звучит?

[Mike N.]

Лейкопластер

Как вы поняли так и должно звучать.

[Irinka M]

Да переводчики конечно "постарались". Интересно всю зарубежную литературу так переводят или только сумеречной саге так "повезло".Кстати еще ляп когда Белла с Джейком разговаривают на пляже:

— Про белых? — переспросила я уже с искренним интересом.

— Ну да, их еще называют «холодными». Некоторые рассказы о них очень древние, а некоторые появились недавно. По одной из легенд, мой пра-пра-дедушка был «белым». Он запретил себе подобным появляться на нашей территории.

Ну бред же полный, естественно в оригинале ничего подобного нет.

[Matriarch]

Хе-хе-хе... белые и красные!

Нет, ну, если прапрадедушка Джейкоба запретил там появляться себе подобным, то чего там, собственно, делают индейцы Ла Пуш?

 

Ой, ужас! Поттериану хоть и перековеркали, но по сравнению с сумеречной сагой - это идеал перевода. Бедную сагу так вообще... вот, куда спешить, зачем отсебятину писать, когда дан голый текст?!

[Mike N.]

Да переводчики конечно "постарались". Интересно всю зарубежную литературу так переводят или только сумеречной саге так "повезло".Кстати еще ляп когда Белла с Джейком разговаривают на пляже:

— Про белых? — переспросила я уже с искренним интересом.

— Ну да, их еще называют «холодными». Некоторые рассказы о них очень древние, а некоторые появились недавно. По одной из легенд, мой пра-пра-дедушка был «белым». Он запретил себе подобным появляться на нашей территории.

Ну бред же полный, естественно в оригинале ничего подобного нет.

 

- Про хладных? - спросила я, уже не скрывая своей заинтересованности.

- Да. Есть истории о хладных(демонах) такие же древние как и наши истории о волках. И другие - несколько более современные... Согласно этим легендам, мой прапрадед знал некоторых из них. Он был тем, кто заключил с ними договор, который заставил их держаться подальше от наших земель.

 

Да, и такие опусы там везде. Этот еще не самый худший.

 

Кстати как лучше cold ones перевести?

Изменено 01.01.2010 20:27 пользователем Mike N.

[Lara_Croft_19]

Розали пила кровь.

 

Но-но-но, человеческую ни разу, нет.

 

Ну а животную - это само собой разумеется. Самобичеванием заниматься непристало.

[Вест]

Да, я перепутал, она только убила.

Просто я вспомнил ее фразу, где она говорила, что почти такая же чистая, как и Карлайл.

[Капелька Соулино]

Кстати как лучше cold ones перевести?

 

Хладные/холодные - так и будет Самый наилучший вариант, имхо.

[Mike N.]

Если бы нашлось человек 5 фанатов со знанием языка... - То надо было бы подыскать площадку для осуществления нормального перевода. А то с тем бредопереводом который есть сейчас, невольно понимаешь тех людей которые говорят что книга г…о. Даже не хочется рекомендовать знакомым в таком виде какой есть сейчас.

[Hell-Phoenix]

Уважаемые форумчане, прошу Вас перенести обсуждение книжек в личные сообщения или во соцгруппы. Давайте не будем забывать, что тема посвящена фильму.

Собственно о "Новолунии": наверняка эта тема поднималась, может, даже и не раз, но вот не могу не отметить самую дибильную сцену фильма - "бег опасных овечек", а точнее сцена из будущего Беллы, которое увидела Элис и показала Аро. Хм..я почему-то думала, что согласно Майер вампиры очень красивы, особенно в сровнении с их прошлым человеческим обликом. Так в Белле вообще ничего не изменилось, кроме линз и блеска кожи на солнце. Она была такой же заурядной...

[Curt FOB Steelson]

Хм..я почему-то думала, что согласно Майер вампиры очень красивы, особенно в сровнении с их прошлым человеческим обликом. Так в Белле вообще ничего не изменилось, кроме линз и блеска кожи на солнце. Она была такой же заурядной...

Белла сногшибательна с белоснежной и блестящей кожей! А кто сказал, что внешность меняется при обращении? Кроме признаков вампира, ничего не появляется. А то, что вампиры нереально красивые, казалось только Беллы.

 

И, кстати, про стальные мышцы Эда. Это не значит, что он был шибко накачен, просто его тело было твёрдым как камень, а не мягким, отсюда такое сравнение. Да и по логике, как Эду накачаться, если он машину одной рукой без труда, не напрягая мышц, поднимает?! Не может у него быть тела Апполона, ну никак. В книжке это написано только для возбуждения дам. Вот у получеловека Джейкоба может. И накачаться он может. Ведь ему-то без напряжения, тренировок никак нельзя нарастит массу.

[Лейкопластер]

- Про хладных? - спросила я, уже не скрывая своей заинтересованности.

- Да. Есть истории о хладных(демонах) такие же древние как и наши истории о волках. И другие - несколько более современные... Согласно этим легендам, мой прапрадед знал некоторых из них. Он был тем, кто заключил с ними договор, который заставил их держаться подальше от наших земель.

 

Да, и такие опусы там везде. Этот еще не самый худший.

 

Кстати как лучше cold ones перевести?

 

Очевидно "те которые холодные".

Здесь очевидно это относится к вампирам, как отличными от оборотней потому что они холодные.

[Matriarch]

Hell-Phoenix

Хм..я почему-то думала, что согласно Майер вампиры очень красивы, особенно в сровнении с их прошлым человеческим обликом

Дык, вообще многим авторам типично описывать вампиров нереальными кросафчегами, но это и правда, как было замечено выше, просто для подогрева читательниц. Уж не знаю... меня достали эти ЗевсоАполлоны по сто штук описаний на странице. Имхо, не особо вампир и меняется после трансформации - у него лишь исчезают мелкие изъяны, меняется цвет глаз, а за всё прочее можно поблагодарить природную харизму животного магнетизма. У вампиров мегахаризмища, а ещё запах особенный, приятный, затуманивающий рассудок, хоть жертва этого и не понимает особо. Вот вам и вся красота вампира... наверное, только совсем уж фригидная дама не обратит на него внимания, хех... но, остаётся ещё неповторимый аромат вампира.

 

Curt "FOB" Steelson

Вот у получеловека Джейкоба может

Дык, Джейкоб и не особо-то качался... ему ген волка мышцы сам быстро нарастил. Но, всё же, имхо, лучше утончённый вампир, чем перекачанный оборотень...

 

Лейкопластер

Здесь очевидно это относится к вампирам, как отличными от оборотней потому что они холодные

Хех, да, они холодные и мёртвые ещё - классное отличие! Что ж, тогда оборотней надо бы назвать warm ones...

[Лукреция]

Улыбнуло))

Скарлетт Йоханссон смотрит Новолуние в Новогоднюю ночь

Актриса говорит, что ее идеальный план - это остаться дома, есть пиццу и устроить марафон по вампирской саге.

 

В эти дни все спрашивают, что знаменитости делают в Новогоднюю Ночь, и думают, что они проведут ее в хождении с вечеринки на вечеринку, в приобретении дорогой одежды и элегантных обедах в дорогих ресторанах… Что ж, Скарлетт Йоханссон уже продемонстрировала, что вопреки тому, что она одна из самых известных актрис Голливуда, она предпочитает простые планы, такие как провести вечер дома за просмотром «Сумерек».

Муза кинодеятеля Вуди Алена призналась нам, что у нее такие планы, прежде чем она отбудет на одну из вечеринок в каком-то местном модном местечке. «Я буду лежать в пижаме на диване с куском пиццы и шампанским и буду очень счастлива. Я устрою телемарафон по «Сумеркам» и что-нибудь еще», - откровенничает Скарлетт Йоханссон.

 

«Я продолжу празднование Нового Года. Я предпочитаю проснуться без пятничного похмелья, так что смогу получить удовольствие от этого дня, гуляя по Нью-Йорку». – говорит Скарлетт Йоханссон.

«Мне комфортней в окружении людей, которых я люблю, рядом с ними. Больше того, мы можем сидеть на диване, смотреть фильмы и играть в карты», - говорит Скарлетт Йоханссон.

 

И теперь ясно, что феномен «Сумерек» стал выбором номер один еще и среди Голливудских знаменитостей.

Перевод, корректировка - Noa специально для twilight-saga.ru.

http://twilight-saga.ru/news/2010-01-01-3414

+ еще кое что

10 душещипательных сцен «Новолуния»!

 

Представляем еще один годовой топ-лист, выпущенный в сеть.

10. Ромео и Джульетта

 

«Глаза глядите,

Руки обнимайте.

Губы… Жизни двери

Поцелуем скрепите

Договор с корыстной смертью».

 

Простите, но это чудесная сцена оказалась в списке только на 10 месте. Преданные поклонники «Ромео и Джульетты» хотят, чтобы мы восхищался смущенной ревностью Беллы, когда она говорит: «Джульетта бесподобна.

Тебе конечно же нравится столь абсолютная красота», а Эдвард смеется

над этим. Клянусь, они были просто божественны во всех школьных сценах.

Могу предположить, что столь эмоциональная игра Роберта в роли

страдающего Эдварда в этой сцене служила для усиления разговоров о

суициде. И безусловно, было забавно наблюдать учителя, пытающегося

застать Эдварда врасплох и предлагающего ему процитировать последние слова Ромео… Как будто у нашего очаровашки не было достаточно времени и опыта, чтобы осознать их всем сердцем.

 

9. Голосование

 

«Он был недоволен, что легко можно было прочитать на его лице».

 

Между сценой дня рождения и этой сценой голосования я бы предпочла последнюю

– за ее сладость и спокойствие. Было классно слышать, как Белла просит

Эдварда заткнуться. Смотрите, сколько там умиротворения, по которому мы

успели соскучиться после первого фильма. Запомнился голос каждого. Элис

была такой же гиперэнергичной, как всегда. Джаспер забавно

прокомментировал, что было бы круто, если бы ему расхотелось убивать

Беллу. Розали наконец-то перестала казаться стервой и

продемонстрировала, что в ей присуща не только стервозность. Белла в

медвежьих объятиях Эммета не может не вызвать улыбки. И конечно же

материнская любовь Эсме и отцовская забота Карлайла «Я не хочу терять

сына». По настоящему душевная сцена.

 

8. Парковка у школы Форкса

«-Мне 109.

- Наверное, мне не стоит встречаться с таким стариком. Я должна испытывать отвращение»

 

Честно, все школьные сцены великолепны. В отличие от предыдущего фильма Эдвард и Белла смотрятся как настоящая пара. Намного меньше неловкости и множество мягких и пушистых моментов. Кажется, что им действительно

хорошо друг с другом. Снова видишь улыбку Эдварда и то, как оба много

шутят, и кажется, что перечитываешь книгу! Особенно когда Эдвард

подкалывает: «Ты стареешь!», я словно вижу его самодовольную улыбку,

которую обожала еще в первой книге. Как бы там ни было, в эту сцену

невозможно не влюбиться. Если не из-за нежности, то по крайней мере

из-за фантастических людей-подростков в самом начале.

 

7. Прыжок со скалы

 

«Иначе я не могу тебя видеть».

 

Это моя любимая сцена в книге, и хотя в фильме она не передана в точности,

я все равно уверена, что сделана она отлично. Отсутствие фраз типа «Я

не хотела больше бороться. Я почти счастлива, что все закончилось. Это

была самая легкая смерть из всех, с которыми я могла бы столкнуться. К

тому же безболезненная» очень и очень расстраивает. Из-за этого сцена

лишилась трагизма. Но все равно, она восхитительно прекрасная. Видеть,

как улыбается Белла, когда впервые слышит голос Эдварда, было приятно и

грустно одновременно. Все кадры погружения Беллы в воду завораживают, и я в восторге от того, как Белла пыталась прикоснуться к тени Эдварда, в

то время как сама ослабевала и ее вытаскивал Джейкоб. Пусть это и не

похоже на то, как описано в книге, но все равно прелестно.

 

6. Концовка. Эдвард против Джейкоба

 

«Я всегда его выбирала»

 

Когда я услышала эту фразу, мне захотелось плакать. Плакать из-за того,

насколько потрясающе она все-таки призналась Джейку, что Эдвард – ее

единственный выбор, но плакать также и от того, насколько

душераздирающи были переживания за Джейка. Когда волк-Джейкоб убегает, было мучительно видеть тоску в глазах

Беллы, смотрящей ему вслед. По сути своей сцена больше напоминает

«Затмение», но было здорово увидеть здесь развитие отношений Эдварда,

Беллы и Джейкоба. Эдвард как всегда невозмутим, а Джейкоб как всегда

вспыльчив. Ну и наконец, момент, когда Эдвард с улыбкой говорит Белле

«Выходи за меня» очень меня порадовал. Я знаю многих людей, которых

бесит, что фильм закончился предложением выйти замуж, но я думаю, это изначально было предопределено после падения со скалы, так что меня это

не разочаровало. Более того, сцена действительно красивая и

захватывающая. Ею легко проникнуться.

5. Возвращение на поляну

«Я найду место, где смогу снова его увидеть».

 

Изо всех сцен с галлюцинациями, я думаю, эта сцена наиболее соответствует книге. Почему? Во всех других галлюцинациях Эдвард был смазливым, а в этой сцене в его тоне наконец-то появляется агрессивность. Вы поняли –

прямо по книге: «Соври лучше!». Также было волнительно наблюдать

воспоминания Беллы, как они лежали на земле и шок Беллы при виде той же

поляны, но теперь абсолютно безжизненной. Кажется, что поляна умерла после ухода Эдварда. Я была потрясена тем, что полностью взяли из книги эпизод, когда Белла падает от боли на колени. Кажется, что этот эпизод

детально взяли из книги. А тут еще и Лоран с его "Как много ты для него

значишь, если он оставил тебя здесь, беззащитную». Душещипательно. И на

десерт мы слышим шепот Беллы «Эдвард, я люблю тебя» (хотя эти слова

более уместны в сцене прыжка).

 

4. Расставание с Джейкобом

 

«Ты не можешь меня бросить. В смысле… Ты же мой лучший друг».

 

Я думаю, у Кристен с Тейлором потрясающая химия, и они очень хорошо

перенесли ее на отношения дружбы и безответной любви, и каждая их

совместная сцена очень правдоподобна и приятна для глаз. В частности

эта сцена особо очаровала меня. Не хочется это говорить, но мне

кажется, что Кристен в этой сцене сыграла тоску лучше, чем в сцене

расставания с Эдвардом. Тон ее голоса и отчаянье в глазах, когда она

лепетала «Постой, Джейк, я знаю, я причиняла тебе боль. И это мучает

меня» были безумно душераздирающими. Несмотря на то, что Джейкоб сказал

«… те мерзкие кровососы». В этот момент я полностью прочувствовала

несчастье Беллы. Игра Тейлора в какой-то степени напоминала музыку

«Days Of Our Lives» и в целом замечательна. Кроме того, это сцена

по-моему очень трогательная.

 

3. Начало. Сон

«Это была не бабушка. Это была я. Я – старая, согнутая и морщинистая. Эдвард

стоял сзади меня, не выражая никаких эмоций, мучительно прекрасный и

вечно семнадцатилетний».

 

Если и была сцена, которую я ждала

больше всего, то сцена сна заняла бы первое место. Обожаю, когда

действие перемещается из Вольтерры на залитую светом поляну. Пожилая

женщина, стоящая вдалеке, и Эдвард, подкрадывающийся к ней и

наблюдающий за ней из-за деревьев. Классно смотреть, как Белла с

гордостью идет со своим парнем, готовясь представить его бабушке. Но

когда и Белла и ее бабушка говорят одновременно, это было вообще круто!

Так ярко, так необыкновенно и запоминаемо в одно и то же время. Эта

сцена, на мой взгляд, бесподобна.

 

2. Воссоединение

 

«Но ведь у тебя нет никаких оснований любить меня»

 

Боже, какая сцена! Разве не прекрасна? Я всегда говорю, что «Новолуние»

сногсшибательно, но сцены в Италии и сцена сна особенно. Они просто

великолепны! Конечно, не так, как я себе их представляла - может быть,

мне просто сложно угодить. Но несмотря ни на что они бесподобны. Это та

самая сцена, где я вижу книжных Эдварда и Беллу. Эдвард, окончательно измученный, но в конце концов улыбающийся, потому что его родная душа жива. Белла изо всех сил старается не показывать своих эмоций: «Теперь я могу… дать тебе уйти». Можно видеть, что она не хочет заставлять его оставаться с ней, но ничего не может поделать со своим желанием быть с ним. Роберт и Кристен проделали отличную работу, показывая, какова сущность любви Эдварда и Беллы. Те поцелуи, один за другим, захватывающи. Только одно слово крутилось в моей голове, когда я наблюдала их: страсть!

 

Замечание. Я ненавижу игру Кристен Стюарт в «Сумерках», потому что я лично думаю, что она слишком много вложила в Беллу собственных качеств, а потом повторяет, что у них мало общего. Образ Кристен слишком жесткий, в моем представлении Белла более хрупкая. И во втором фильме я никак не ожидала увидеть меньше сильной Кристен и больше мягкой Беллы. Она по-настоящему ИГРАЛА! Так, что я не видела Кристен, а видела Беллу в ее исполнении. Она абсолютно великолепна и вынесла фильм на своих плечах. Я думаю, она вложила в этот фильм всю душу. Никогда не думала, что скажу это, но «Кристен, ты умница!». Я даже не подозревала, что увижу в тебе книжную Беллу.

 

1. «Октябрь. Ноябрь. Декабрь».

 

«Только боль напоминает мне о том, что он был в моей жизни».

 

Эта сцена была для меня всем «Новолунием». Камера кружилась вокруг Беллы, мир менялся вокруг нее, а она оставалась все там же. Почти мертвая. Как будто больше не за чем было жить. Ее Е-мейлы Эллис раскрыли те трагические цитаты, которые читаешь в книге. Одна тоскливее другой. Ее крики во сне, взволнованный Чарли, заглядывающий к ней каждую свободную минуту, делают эту сцену еще трагичнее. Но вершиной печали было видеть одинокую Беллу, сидящую в кафетерии за столом Каленов… на месте Эдварда. Песня «Possibility” Lykke Li сделала сцену совершенно мучительной. Эта сцена душераздирающе поэтична.

http://bellaandedward.ucoz.ru/news/10_dusheshhipatelnykh_scen_novolunija/2009-12-31-1370

Изменено 02.01.2010 14:24 пользователем Лукреция

[Lara_Croft_19]

А кто сказал, что внешность меняется при обращении?

Майер.

 

В сцене этого оленьего бега сама сладкая пара была хороша, но сцена на редкость глупая. По-моему, все эти замедленные скачки по пересечённой местности в нынешнее время только в пародиях остались.

 

Все изменения Беллы можно было более сносно презентовать.

[Curt FOB Steelson]

Майер.

Бла, не верю, что герои были страшными до обращения. Я думаю, и людьми они были красивыми изначально. Хотя по книге, да, Джаспер, Элис, Розали, Эмметт и Эдвард были описано черезчур фантастично, даже немного устрашающе. В фильме же - приятные вампиры.

 

В сцене этого оленьего бега сама сладкая пара была хороша, но сцена на редкость глупая. По-моему, все эти замедленные скачки по пересечённой местности в нынешнее время только в пародиях остались.

Она показывает нам, как Эдвард любуется Беллой. По-моему, здорово. Насмешило только то, что Эд бежал с лицом, на котором было написано "вот, млин, я попал! зачем женился, а?!:(", а Белла с лицом - "ну всё, мужинёк, теперь Я буду руководить тобой:rolleyes:".

 

Все изменения Беллы можно было более сносно презентовать.

Белла выглядела блестяще!

[Валентиночка]

Улыбнуло))

 

+ еще кое что

 

Юль, а это любимые моменты Скарлетт? Мне тоже очень нравится сцена когда Бэлла выбирает Эда и говорит: "Я всегда его выбирала".

[P4eLka-Mila]

Да уж, смотреть там точно не на что и не на кого, за исключением пары хороших актеров (не главных)!!! Остается только надеяться, что сплетни не подтвердятся и Затмение или Рассвет не разделят на две части... это уже слишком!!!

И еще, самый популярный и информативный сайт о кино и актерах в мире IMDB дал этому фильму очень правильную оценку, заслуженную 4.60 из 10, на мой взгляд, это даже многовато...

 

 

Нет, Затмение и Рассвет все таки совместили и уже есть трейлеры к фильму. Так что для зрителей все закончится быстро и безболезненно

[Линет]

Нет, Затмение и Рассвет все таки совместили и уже есть трейлеры к фильму. Так что для зрителей все закончится быстро и безболезненно

 

С чего вы это взяли? Никаких совмещений. И трейлеров.