"Русский" стереотип в американском кинематографе

[Albatros]

Сразу вспомнил про Рэмбо,где русского играл Дольф Лунгренд(Иван Драго-персонаж).В этом фильме американцы показали,как они "любят" СССР.

[Arini]

Вообще-то это комедия.

И образ там собирательно-сатирический.

 

«Армагеддон» комедия…? Что же, тогда Брюс Уиллис не выходит с красным носом, а Бен Аффлек не жонглирует стоя на его голове…

Сразу вспомнил про Рэмбо,где русского играл Дольф Лунгренд(Иван Драго-персонаж).В этом фильме американцы показали,как они "любят" СССР.

 

Может «Рокки»…?

[Elisa Gunnt]

Мммм... Сижу вспоминаю, первое, что на ум пришло - двое русских из фильма "Ослепленный желаниями", там герой Брендана Фрейзера оказалось хорошо говорит по-русски... Правда если прислушаться, жевал слова со страшной силой. Например, "я серьезно подумываю из бизнеса", наверное "уйти"?.. Ну это ладно, но ребята там были достойные качки, говорили на чистом русском, изображая наркодельцов. Пожалуй, это единственный случай был, когда я за "своих" не краснела.

 

А вообще в представлении американской кинокультуры мы действительно эдакие неотесанные собакевичи. Что ни зло, так от русских. Даже в "Чарли и шоколадная фабрика" отметила такую детальку - поддельный билет соорудил себе никто иной, как мальчик из России... Как мне после это к Тиму Бартону относиться? Да, пусть живет, родимый.

 

Я искренне ценю работы Эндрю Николла ("Гаттака", "Симона"), но "Оружейный барон", несмотря на свою серьезную направленность, настолько погано высвечивает русскую культуру, что особенно в интимных сценах в тупо повторяемых словах героем "О, мой Бог", начинает закрадываться мысль, по-моему, сценарист есть использовать очень плохой и прямолинейный переводчик. Тот же вопрос возникает, когда родной брат другого называет полным именем на протяжении всего фильма - Юрий. "Привет, Юрий"... "Как дела, Юрий". А если моего брата зовут Дормидонтериус? Язык сломашь и титры пойдут. В общем что и говорить, если берешься за работу с другой культурой - это кропотливая каторга, но режиссеры не утруждают себя такими мелочами, предпочитая создавать нужный им образ о той или иной стране в умах простых заурядных киноманов, которые наивно верят тому, что на картинке. А такой наивный реализм очень расстривает. А потом они приезжают в Россию и охают, потому что медведей на улицах нет и люди какие-то ненормальные, и даже почти многие - терзвые. Трагикомедия, короче.

 

У меня мечта спросить, хоть у одного мало мальского режиссера, зачем они не осуществляют комплексный подход к своему детищу. Ведь полно в Штатах русских, но приведи ты эту семью или человека на съемку, пусть они дают консультацию, так это или не так. Да ведь нет, то ли менталитет такой, то ли это и правда намеренная политика против других стран, мол, мы лучшие, а это второй мир.

 

Вот неделю назад, пришла в гости к знакомому китайцу. Их благо у нас на Дальнем Востоке хватает. Говорю, Володя, друг, посмотрела один фильм про инопланетян, "Когда земля остановилась" называется, там есть момент, где два пришельца общаются по-китайски, только там ни субтитров, ни перевода нет. Помоги!" И вот, ДВА КИТАЙЦА, сидели и пофразово переводили мне, что говорил старый китаец 10 МИНУТ! Володя в конце вздохнул и сказал, ты знаешь, это какой-то неправильный китаец, уже очень непонятно говорит. Хотя конечно, смысл мне передали. А Киану Ривза они так и не смогли перевести. Так что даже "Матрица" нам не поможет найти ключи к сердцу какой-то нации. KEYman go home... Нужно жить в стране долгое время или хотя бы иметь верных консультантов из этой страны. А то, обидно, знаете ли. Потому что список больше и больше и он пополняется с каждым новым фильмом.

[Warrior]

Даже в "Чарли и шоколадная фабрика" отметила такую детальку - поддельный билет соорудил себе никто иной, как мальчик из России... Как мне после это к Тиму Бартону относиться? Да, пусть живет, родимый.

 

Ага, а тётенька в магазинчике, прочитав заголовок, добавила:"Ну что за люди..." Отвратительный момент, при просмотре хотелось запустить чем-нибудь тяжелым в экран, а лучше, конечно, в таблоид сценариста.

[EnVogue]

А как они любят русскую мафию... Просто красота - Дон Карлеоне отдыхает))

[Albatros]

«Армагеддон» комедия…? Что же, тогда Брюс Уиллис не выходит с красным носом, а Бен Аффлек не жонглирует стоя на его голове…

 

 

Может «Рокки»…?

Да,конечно.Думал о Рокки,писал Рэмбо

[_MANIAC_]

Ну лучше всех тему русских изобразили в фильме "Порок на экспорт", помоему реально люди поработали чтобы было хоть сколько-нибудь достоверно, хотя и получилось достаточно мрачно.

Что касается самого ужасного фильма на русскую тему в голливуде так это "не жив ни мёртв" со Стивеном Сигалом в роли Саши Пердросовича и космонавт Лев из "Армагеддона" - это просто издевательство на мой взгляд.

 

Ндяяя...Сигал действительно вляпался в еще бОльшую кучу удобрений. А по поводу космонавта Лёвы из Армегедца, помнится мне после премьеры Госдума сильно возбухала, что нашу космонавтику опустили ниже плинтуса...

 

Еще забавляют вечные балалайки в озвучке и танцы вприсядку...Даже в-общем и целом осерьезненные и более-менее адекватные "К-19" и "Враг у ворот" и то согрешили...Особенно в К19 я хорошо ржанул, когда перед отплытием в каком-то тесном отсеке два матроса типа развлекались - один лабал на бабалайке, а другой отплясывал...:lol:

 

Еще весельнуло, как Виктор Наворский из Кракозии объяснялся на непонятном псевдо-словянском "эсперанто" с истеричным Николаевым...фффуууу...

[Vincent Crist]

Русские у америкосов - веселый народ с балалайками, либо политические злодеи. Порследнее не прекратилось даже с распадом СССР .

[Velociraptor]

Особенно в К19 я хорошо ржанул, когда перед отплытием в каком-то тесном отсеке два матроса типа развлекались - один лабал на бабалайке, а другой отплясывал...:lol:

 

Да, вы, шо уменя дядя на подлодке служил, так они там только тем и развлекались, а еще пили водку с мядвядями, прям в торпедном.

[Yenifer]

Меня от стереотипов русских в американском кино не особо коробит, скорее мне забавно, к примеру, смотреть на «русского» капитана Арнольда Шварценеггера (незабвенное «хюлигаани» и «дазвиданя» Арни в «Красной жаре» - классика). Когда они начинают по-русски говорить, так вообще укатайка. Более-менее у Костнера получилось, но в основном переводчик нужен.

Самое убойство - в "Евротуре", пейзаж там красочный, пусть не Россия, кажись Братислава. Ну и "Хитман" "порадовал".

В "Самолёте президента" уровень маразма вообще зашкаливает. Словно ударенный током герой Олдлмена -террорист Валера с его извечным "Матушка-Россия" даст фору всем Иванам Данко.

Ага, одно "Палять, палять" чего стоит)

 

Мне понравились русские в "Охотник на оленей", "И всё осветилось", "Хозяева ночи"(хотя там правда несколько ролей русские играют)

Стереотипы это вообще вещь ооочень прикольная! Не буду писать вопросы которые мне задавали в США, напишу мои ответы:

1. Нет, Россия находиться не на Северном полюсе!

2. Когда в США лето, в России лето тоже и снег не идет, и мороза нет.

3. Медведи по улицам не ходят(!).

4 В России пьют не все!

5. Нет, такая фигура у меня не от жизни в Париже, я просто вообще не ем жирного и не упортребляю гамбургеров.

6. Африка это не страна, это континент.

7. Нет, СССР освободила от фашистов не армия США, а Красная армия СССР.

8. Половину Европы и Азии занимает не Турция! И вообще, Турция находится не на границе с Ираком, нет, и даже не на границе с Китаем!

9. В России нет голода.

10. В России НЕ ВСЕ знают как плясать в присядку и уж тем более не все умеют играть на балалайке!

11. В Москве (!) нет памятника(!) американскому солдату освободителю!!!!!!!!! (Рядом стояли немец и француз, так они чуть со смеху не сдохли)

12. Нет, меня не удивить плазменной панелью телевизора, ни его диагональю и кнопочками на пульте, тем более, у меня дома эта панель имеет гораздо большую диагональ.

13. Именно ВСЕ окна в наших городах не выходят на свалку, т.е. под окнами наших домов нет свалки и мусорки! В моих например видна Жигулевская Лука. И у нас МЕТРО НЕ ВОНЯЕТ, так как воняет метро в Нью Йорке!

И последнее самое смешное!!!

14. Представте себе, мы знаем для чего нужна туалетная бумага (!)

Ой Умора!

:lol:

Русские у америкосов - веселый народ с балалайками, либо политические злодеи. Последнее не прекратилось даже с распадом СССР .

Не прекратилось, но бывают исключения) Был такой фильмец, в детстве он меня очень удивил "Русские" называется http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/17136/. Да, тотальная паранойя у детишек против комуняк (комиксов обчитались), да русский пьёт водку, зовут его Миша Пушкин (Михаил Александрович), он даже пел (на ломаном русском, но сносно) "Шаланды полные кефали", но детишки подружились с ним, потом уже и взрослые поняли, что русские не звери, и уж очень умильно дети в конце "Войну и мир" читали вместо комиксов. Вот такая пропаганда дружбы народов в далёком 1987.

[_MANIAC_]

Да, вы, шо уменя дядя на подлодке служил, так они там только тем и развлекались, а еще пили водку с мядвядями, прям в торпедном.

 

Чо и прямо реально зажигали гопаком под бабалайку?? яб дорого заплатил, чтоб это увидеть в реале:lol::lol:

[Stalk-74]

О, извечная русская рефлексия и самокопание. Да не фиолетово ли, как америкосы изображают русских - они всех иностранцев изображают утрировано, что мексиканцев, что папуасов. Вон Борат открыл миру Казахстан, например.

 

Возьмите снимите блокбастер лимонов на 200 - и покажите америкосов в звездно-полосатых трусах или с черепом в виде задницы. И успокойтесь.

 

Кстати, русские тоже к другим народом относятся стереотипно - типа, французы - ловеласы, немцы - солдафоны, чукчи - хм, оленеводы. Да и по-английски, когда говорят или поют на Евровидение - получается, как у Шварценеггера в "Красной жаре" или вроде "Шоколядный заяц", не обольщайтесь.

[Chudische]

Согласен, вот если бы, к примеру, французы были б хоть немного такие же закомплексованны как мы, то за Розовую пантеру со Стивом Мартином Штатам войну бы обьявили. И над англичанами тоже американцы любят в фильмах постебаться. Одни мы психуем.

[Velociraptor]

Одни мы психуем.

 

А мне кажется, скорее прикалываемся, я не знаю может кто-нибудь и серьезно относится к этим стереотипам, но мне просто весело смотреть как юэсеевцы по русски спикают.

[Elisa Gunnt]

А мне кажется, скорее прикалываемся, я не знаю может кто-нибудь и серьезно относится к этим стереотипам, но мне просто весело смотреть как юэсеевцы по русски спикают.

 

В общем, наверное, действительно стоит к тому с юмором относиться... Но просто часто пародия на другие нации не совсем уместна в кино серьезного жанра, как например, драма. Вместо того, чтобы получать катарсис от разрешения конфликта, ты наблюдаешь странную комическую пародию на русских.

[YHWH]

«Армагеддон» комедия…?

 

"Арамаггедон" комедия, где стебутся в том числе и над американцами.

 

Что же, тогда Брюс Уиллис не выходит с красным носом, а Бен Аффлек не жонглирует стоя на его голове…

 

Зато у дочки "Аэросмита" слезы из глаз так брызжут.

[Arini]

Зато у дочки "Аэросмита" слезы из глаз так брызжут.

 

Ну, если только…

"Арамаггедон" комедия, где стебутся в том числе и над американцами.

 

Под каким углом не был бы этот стёб, мне образ Русского космонавта не понравился! ИМХО…

[Родной]

В американских фильмах не разу не довелось увидеть нормально показаного русского или Россию : Россия у них всегда в снегу (пример "Загадочная история Бенджамина Баттона") ; Русские - обязательно алкоголики (пример "Человек-паук") ; русские военные - простите, показаны хуже фашистов (пример "Индиана Джонс и королевство хрустального черепа");

 

Возникает вопрос : чем им так русские не угодили ???

[Green Snake]

В американских фильмах не разу не довелось увидеть нормально показаного русского или Россию : Россия у них всегда в снегу (пример "Загадочная история Бенджамина Баттона") ; Русские - обязательно алкоголики (пример "Человек-паук") ; русские военные - простите, показаны хуже фашистов (пример "Индиана Джонс и королевство хрустального черепа");

 

Возникает вопрос : чем им так русские не угодили ???

 

Россия не всегда "клюква" в западном кинематографе. Можно вспомнить "Есенина" Файнса, между прочем, большого любителя русской классической литературы. Но таких людей мало (в смысле не поверхностных людей).

[Mari]

В американских фильмах не разу не довелось увидеть нормально показаного русского или Россию : Россия у них всегда в снегу (пример "Загадочная история Бенджамина Баттона") ; Русские - обязательно алкоголики (пример "Человек-паук") ; русские военные - простите, показаны хуже фашистов (пример "Индиана Джонс и королевство хрустального черепа");

 

Возникает вопрос : чем им так русские не угодили ???

Ну так Холодная война была, привыкли такими показывать и врятли когда то это изменится, в большинстве своем русские всегда "плохие" в том или ином смысле в их фильмах или сериалах- я вот такие типы представлений о русских видила- жестокие; как роботы, стальные большие парни бесчувственные; алкоголики; в ушанках; тупые;карыстные;предатели; бандиты; женщины- проститутки; жалкие, забитые- это в основном девушки.

двое русских из фильма "Ослепленный желаниями", там герой Брендана Фрейзера оказалось хорошо говорит по-русски... Правда если прислушаться, жевал слова со страшной силой. Например, "я серьезно подумываю из бизнеса", наверное "уйти"?.. Ну это ладно, но ребята там были достойные качки, говорили на чистом русском, изображая наркодельцов. Пожалуй, это единственный случай был, когда я за "своих" не краснела.

 

А вообще в представлении американской кинокультуры мы действительно эдакие неотесанные собакевичи. Что ни зло, так от русских. Даже в "Чарли и шоколадная фабрика" отметила такую детальку - поддельный билет соорудил себе никто иной, как мальчик из России...

"Отвратительный момент"

А такой наивный реализм очень расстривает. А потом они приезжают в Россию и охают, потому что медведей на улицах нет и люди какие-то ненормальные, и даже почти многие - терзвые.

ППКС

 

Стереотипы это вообще вещь ооочень прикольная! Не буду писать вопросы которые мне задавали в США, напишу мои ответы:

Потрясающе!

Про освободителей только не смешно, а грустно

Когда они начинают по-русски говорить, так вообще укатайка.

Ага

Изменено 26.04.2009 18:55 пользователем Mari

[Vitarius]

Угодили-не угодили. А как нас показывать? По правде? А что такое правда? Ну уберем балалайку и так далее. Я вот живу в Сибири, у нас, бывает, и в июне снег выпасть может, если погода разчудится сильно. А в целом зима с октября по апрель где-то длится, так что на сугробы я не в обиде, все так

С сугробами разобрались, перейдем к пьянству. Сам я не пью, но из моих сотен знакомых непьющих не встречал. Половина из них периодически устраивает загулы с приключениями на филейную часть тела. Так что скрепя сердце я вынужден согласиться и с этим. Конечно, по количеству алкоголя мы далеко не на первом месте, да только как себя поставишь, так и пойдет. Впереди немцы и французы, только как алкологики они представляются плохо

Так что главные стереотипы о нас я признать просто вынужден, а все остальное мелочи. Однако стереотипы меняются, так что надо их просто поменять, по возможности изменившись самим.

Вспомним хотя б японцев. Кто сейчас помнит, что они были на стороне с фашистами? Германию до сих пор недолюбливают, а Японии простили все, по голове погладили и радуются. Вот яркий пример изменения стереотипов Ведь лет 40-50 "японские детали" звучало как ругательство...

[Isabel Fernandez]

Угодили-не угодили. А как нас показывать? По правде? А что такое правда? Ну уберем балалайку и так далее. Я вот живу в Сибири, у нас, бывает, и в июне снег выпасть может, если погода разчудится сильно. А в целом зима с октября по апрель где-то длится, так что на сугробы я не в обиде, все так

 

У нас еще лето есть, почему его никогда не показывают?

Или я просто такие фильмы не видела, если они есть то скажите какие.

[Green Snake]

У нас еще лето есть, почему его никогда не показывают?

Или я просто такие фильмы не видела, если они есть то скажите какие.

 

Они есть. Но у нас.

[Vitarius]

Собственно, американских фильмов, где действие происходит в России, я не так много видел, чтоб спешно дать пример Но, думаю, такой есть про лето. Однако искать определенно надо в последнее время. До распада СССР шансы очень малы, холодная война как-никак.

[Родной]

Угодили-не угодили. А как нас показывать? По правде? А что такое правда? Ну уберем балалайку и так далее. Я вот живу в Сибири, у нас, бывает, и в июне снег выпасть может, если погода разчудится сильно. А в целом зима с октября по апрель где-то длится, так что на сугробы я не в обиде, все так

С сугробами разобрались, перейдем к пьянству. Сам я не пью, но из моих сотен знакомых непьющих не встречал. Половина из них периодически устраивает загулы с приключениями на филейную часть тела. Так что скрепя сердце я вынужден согласиться и с этим. Конечно, по количеству алкоголя мы далеко не на первом месте, да только как себя поставишь, так и пойдет. Впереди немцы и французы, только как алкологики они представляются плохо

 

 

А вы уверены, что в США, Германии, Франции не пьют ????

 

По вашей логике: "Хорошо там где вас нет"

Да уж...

Вы забыли откуда к нам начали завозить наркоту когда упал железный занавес ? Не говоря уже об наводнении всей Европы и США беженцами из Африки.

 

Да да и обдолбленый хмырь с ножёвкой это тоже там...