Обитаемый остров: Схватка

[Azat Frixon]

Ещё и вторую часть выпустили, оказывается, упёртые.... Денег им не жалко.... Мимо меня проходило, мимо пускай и пройдёт. Мне первой и так хватило....

[чак]

Вторая часть еще хуже вышла,актеры опять не пытаются играть,сюжета нету.т.д.Но раздражал меня дебютант Василий Степанов больше всех своей "белоснежной"улыбкой,что в нем нашел такого Бондарчук?

[GREENFOOT]

Нонконформист?

Отнюдь)))

Просто считаю, что любое мнение, тем более высказываемое публично должно быть обоснованно.

Чего не наблюдается, в ни в данном топике не в параллельном (про 1 эпизод).

Результат потуг большинство наездов:

- розовый танк (привет дегенерату Гоблину, ака Пучкову)

- дибильная улыбка Мак Сима

- общие фразы про "отсутствие сюжета", "похороны творческих замыслов аффторов первоисточника", "отвратительную игру актеров" (причем практически всех), "рваный монтаж" и прочаея ничего не значащая лабуда.

 

Обидно, но слово "обосную" по ходу, для большинства пипла - ругательное((((

 

Мда рожает дураков,у нас земля,уйди,а не позарься!!! а то я чуть со стула не упал.

Давай, жги дальше)))))))))

[Azat Frixon]

Обидно, но слово "обосную" по ходу, для большинства пипла - ругательное((((

 

Попробуете обосновать, чем же Вам так нравятся "Острова" Бондарчука?

[Stalk-74]

Косвенное подтверждение провала фильма - абсолютная ненужность кино белозубого блондина Степанова. Заглавный актер самого дорогого российского фильма оказался никому не нужен. Даже в сериалы не зовут.

[ajax]

буду краток: смотреть можно. вот Кончаловского-младшего и Михалкова-старшего смотреть невозможно, а Федины фильмы - можно!

[akv666]

До сих пор не могу понять зачем было делать экрвнизацию "Обитаемого острова" который как книга "ни рыба, ни мясо"... надо было "Жук в маравейнике" экранизировать меньше денег на производство, меньше гламурного пафоса... вышел бы отличный фильм, а не это "пародио"

[Lotta_Destler]

Наитупейший фильм. ИМХО

[YHWH]

надо было "Жук в маравейнике" экранизировать меньше денег на производство, меньше гламурного пафоса...

 

Не факт, что там меньше денег потребовалось бы.

Федя бы всю атмосферность "Жука..." точно бы не потянул.

[akv666]

Не факт, что там меньше денег потребовалось бы.

Федя бы всю атмосферность "Жука..." точно бы не потянул.

 

Ну в "жуке.." хоть танковой атаки нет , так что пришлось бы только на атмофере "внешней" сосредоточится (без взрывов и т.п), чистый сапенс... но я рад может когда нибудь и до "жука" доползут, только без того гламура что Федя устроил

[KSV]

Как первый,так и второй фильмы мне вполне понравились:из отечественной фантастики эти фильмы явно выделяются.На порядок выше всяких "Чёрная молния","Тёмный мир" и тому подобных картин.Сюжет интересен(наверное,в этом заслуга книги,а не сценаристов),спецэффектов довольно много,сделаны приемлемо(не Голливуд конечно,но и не ужас ведь?).Про актёрскую игру определённо сказать трудно:кто-то нормально сыграл,кто-то плохо.Не понравилась главная героиня.Главный герой вполне нормальный:да,с улыбкой,но зато позитивный,и никогда не отчаивается.Шесть баллов из десяти поставить можно.Нормальный фильм.

[OlejA]

Я согласен. Оба фильма являются выдающимся достижением русского кинематографа. Это такой же хит, каким были Дневной и Ночной дозоры. Но, несмотря на потраченные усилия, Обитемый остров несколько не получился, виной тому- мелкие недочоты. А так- вроде ничего, вполне сопоставимо с некоторыми зарубежными аналогами.

[KSV]

Я согласен. Оба фильма являются выдающимся достижением русского кинематографа. Это такой же хит, каким были Дневной и Ночной дозоры. Но, несмотря на потраченные усилия, Обитемый остров несколько не получился, виной тому- мелкие недочоты. А так- вроде ничего, вполне сопоставимо с некоторыми зарубежными аналогами.

 

Мне кстате думается,что фильм слишком быстро выпустили.Можно было чуть доработать.Видимо,сроки поджимали.Где-то не досняли чуточку,где-то в плане графики схалтурили.И кстате,фильм оказался провальным отчасти из-за того,что его по сути кроме как в России нигде не показывали(несколько стран,например Эстония,не в счёт):вполне можно было в Европе пустить на большой экран(правда,на маркетинг бы пришлось раскошелиться,но тем не менее).В любом случае фильм заслуживает отзывы получше.

[ajax]

вполне можно было в Европе пустить на большой экран

и не забыть при этом сказать, что главный герой - из коммунистического будущего прилетел :lol:

[Alexx XII]

Вот нагрянет федька в Голливуд снимать "Зимнюю Королеву",тогда посмотрим,стоит ли выпускать "Острова" в повторный и уже широкий прокат?

[воланд]

Итог.

 

Дизайн космического корабля (металлический кальмар) явно взят из одного малоизвестного фильма. Также очень похож на подводную лодку, в которой Квай-Гон Джинн, юный Оби-Ван и Джар-Джар Бинкс плавали на планете Набу в первом эпизоде «Звездных войн». В произведенье «Попытка к бегству», из того же цикла, кораблик такого класса описывается в самом начале, кстати оттуда и понятно, почему аппарат холодный.

Сцена падения сей несуразности на планету — целиком взята (причем очень фигово), из «Кромешной тьмы» («Pitch Black»).

Дизайн брони гвардейцев взят из «Звёздного десанта». Хотя знающие обладатели комплекта с места съёмок заявляют: каска пластиковая копия PASGT, разгрузка (РПС) от армитекса, форма самошив, причём ткань неплохая, а вот пошив ужас, но за основу взят обычный американский БДУ, броник же вообще суть есть поролоновый квадрат обшитый тканью. Ну и наколеники, налокотники фирмы Hatch пришитые намерво к брюкам и куртке. Так что дизайн скомунизжен не с Звёздного десанта, а просто стилизован с современной военной формы.

Из игры «Red Alert 2» взят мега-дирижабль-бомбардировщик «Горный Орёл» (в оригинале это вообще самолёт, да и не просто самолёт, а Личный Его Императорского Высочества Принца Кирну Четырёх Золотых Знамён Именной Бомбовоз «Горный Орёл»).

Дизайн правительственных зданий, а также стиль махалова с ниндзями-ахтунгами, взят из «Эквилибриума».

Городские виды взяты из «Бегущего по лезвию».

Причёска Фанка (чувака, который по приказу Странника ищет Максима) скопирована из «Пятого элемента». Вообще весь чувак скопирован из «Пятого элемента». Если кто-то считает, что это не так, он просто не смотрел этот самый «Пятый элемент».

Вожак — Человек-Пингвин — из «Бэтмана» (костюм, мимика). Или могильщик из венгерской вобщем-та, трансильванской деревеньки из фильма «Ван Хельсинг» с Росомахой в главной роли. А ещё он (а особенно его корпспэйнт) и его братия хором (похожи на банду из «Заводного апельсина» ("Clockwork Orange") Кубрика.

Все костюмы, а также обстановка и цветовая гамма кабинета Неизвестных Отцов, подсмотрены у генералитета Братства Нод.

При падении с высокой орбиты Максим пренебрегает пристёгиванием к пилотской табуретке и, тем не менее, не разбивает лицо о приборы.

Момент с падением корабля, когда Максим спокойно водит рукой по обшивке, неясен. По книге корабль припланетился, а не рухнул «горя синим пламенем».

Рабочий стол у прокурора завален не бумагами, а исключительно всякой стеклянной лабудой. Ну очень нужные штуки для работы.

По книге — атомный танк. В фильме — фанерное нечто, выкрашенное в розовый цвет (взято из Tank Girl) и работающее явно на горючке. Поскольку атомных танков мы не видели, выглядеть оно может как угодно (хотя если поискать в shushpanzer_ru, можно найти проекты реально разрабатывавшихся, но так и не воплощенных в металле атомных танков). Но из фанеры оно явно быть не должно, и выхлоп вряд ли должен выглядеть столь обычно. Зато, судя по первоисточнику, это ни разу не танк, а ракетный комплекс на гусеничной платформе. Вот если бы так и сняли, то получилась бы замечательная гусеничная штука с большой розовой ракетой, наводящая на мысли о мужском шовинизме. А какой бы был символ, когда ГГ сваливал эту ракету в ближайшую канаву, чтоб ездить не мешала. Но случай упущен… В свою очередь звук «танка» здорово напоминает пьянящий вой мерзкий поросячий визг двухтактных спортбайков вроде Aprilia RS250. Верхний люк деревянный, держится на дверных петлях. Соответственно поездка через минные поля на таком «танке» выглядит полным идиотизмом.

Во время финального отвала Макса к границе вокруг него рвутся десятки, сотни мин. Красиво, да. Но рвутся они ровно по обе стороны от дороги. На саму дорогу в войну ни одной мины, конечно, не заложили — опасно ведь, вдруг поедет кто! На розовом танке. Непонятно только, какого ж хрена оне таки рвутся?

В начале фильма при взрыве башня падает прямо на корованы. В конце же фильма мы видим, что башни очень хорошо охранялись и имели множество колец защиты, так что даже при падении башня ничего бы не задела. Да и по книге выродкам ни одной башни не удалось повалить самостоятельно. Только с помощью Мака Сима одну они-таки завалили.

Умирающий Мемо Грамену признается Маку, что он и есть предатель. По книге Камеррер и чувствует, что Грамену всё время чего-то боится, находясь среди своих. Более того, сам Натаныч ещё в 2003 году подтвердил: таки да, он.

Вместо голованов, весьма подробно описанных в этой и других книгах Стругацких, в фильме мы видим помесь Чужого и Ксении Собчак. Дизайнер из Голливуда, создававший этих самых голованов (Константин Секерис) хвалился, что смог создать их даже не читая книгу [1]. Хотя тут и описания не нужны, достаточно нескольких цитат о том, что этих самых голованов иногда путали с обычными собаками. В фильме очень похоже, да.

Главного героя даже в Гвардии не постригли. Он и там портил всем настроение своей похожестью на мелированного Валерия Леонтьева. Алсо, Максим — смуглый брюнет (в книге его не раз называют «коричневым»), но в фильме он чего-то не таков. Да и расово верный житель Страны Отцов по Стругацким — бледный блондин с выцветшими голубыми глазами. У Бездарчука и тут всё шиворот-навыворот.

По книге Герой знакомится с Радой при острой нехватке бабла, чтобы расплатиться в кабаке. В фильме же он типа хулиганов укрощал. В книге тоже, но уже после знакомства с Радой, когда он её уже до дома провожал. И в фильме эта драка — таки да — леденящий душу толстый полярный лис, как он есть. В книге Максим испытанным на голых пятнистых обезьянах с планеты Пандора движением вбивал кадыки промокшим и озябшим гопникам, а в фильме он бил бошками об стены ниндзей с мечами и цепями. К тому же в книге он гопников просто убил на месте, а потом долго переживал из-за этого, а не веселился:

 

Разогнал и перебил бандитов, один — восьмерых, голыми руками, другой бы на его месте ходил петухом, на всех поплевывал, а он — мучался, ночи не спал, огорчался, когда его хвалили и благодарили, а потом однажды взорвался: весь побелел и крикнул, что это нечестно — хвалить за убийство…

Этот штрих Бондарчуком также провален. А инопланетянские деньги, по всей видимости, входят в джентльменский набор вместе с жидкометаллической НЁХ для понимания неведомых языков.

Оная НЁХ является на деле микробами-переводчиками из винрараной Farscape, они же — йуужань-вонгский tizowyrm из Звёздных Войн, она же — вавилонская рыбка из винрарного «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса. Что не отменяет свободы автора сценария по внесению адекватных изменений, дабы уложить книгу в жанр кинематографа (и тем самым представить главгероя полным идиотом, что совсем не соответствует первоисточнику).

Эта самая рыбка-НЁХ почему-то отказывается переводить фразу «массаракш», хотя весь остальной лексикон аборигенов прохавывает без проблем.

В экипировку каждого гвардейца входят лыжные очки (разумеется, розовые, OMG). Очки носятся исключительно на шлеме и на глаза не надеваются вообще никогда, тем более не надеваются во время спецопераций или тренировочных забегов через огонь, зато надеваются во время рутинной тюремной охраны. Это Феденька где-то увидел фотографии американцеф в Ираке. А что очки розовые — так это для него нормально.

Герой Бондарчука (Умник) говорит откровенно гейским голосом, что люто доставляет. Массара-а-кш!

Да, и на самом деле, главный герой — Гульмен.

Сортирная некрашенная петля на розовом танке

В конце первого фильма главные герои уезжают на розовом танке в закат. Стыд…

Логика в диалогах присутствует чуть реже, чем никогда. Например: по книге Мак, уходя с выродками в лес, говорит Гаю следующее: «Гай, это нечистое дело. Они нас обманули, Гай…». Как потом мы понимаем, намёк шёл на башни, выродков, Хонти с Пандеей и прочую политическую дезинформацию. В фильме: «ляляля, они тебя обманули. Вы живёте на внешней поверхности шара». Возможно, это либо попытка смягчить политическую подоплеку фильма, либо для упрощения понимания оного быдлом.

Алсо, в первой половине фильма Мак и остальные герои разговаривают друг с другом как умственно неполноценные — по причине того, что в каноне Мак учился чужому языку «на ходу», а в фильме он (с помощью вышеупомянутой рыбки) понимал всё сразу, однако диалоги остались неизменёнными, почти. Незнание книги и привело к непониманию этой улыбки чуть менее чем полностью весь фильм.

В фильме город представляет из себя апофеоз антиутопической мысли — дирижабли и дома высотой овер 9000 метров. Это соответствует первоисточнику чуть менее, чем никак, потому что в книге большого числа высоток не было (были 5-6-этажные дома, а Институт был не столько высоченным зданием, сколько здоровым комплексом из зданий). Более того, в книге из летающей техники вообще были штабные летающие платформы, вертолёты (правда, фиговые), и Личный Его Императорского Высочества Принца Кирну Четырех Золотых Знамен Именной Бомбовоз «Горный Орел». Никаких дирижоплей там и в помине не было же! Более или менее летающие аппараты просто не могли бы позволить аборигенам до сих пор считать, что они живут на внутренней поверхности планеты.

Забегаловка, в которой Максим знакомится с Радой — мрачный кабак времен упадка нации. А не как в фильме — гламурный клон студии ток-шоу в зомбоящике. Фасад подозрительно напоминает забегаловку из втрого эпизода StarWars, в которой Оби-Ван и Скайуокер настигли наемника.

Орди явно между строк подразумевается в виде молодой Новодворской. Что этим хотел сказать аффтар — непонятно.

В самом начале фильма выясняется, что ГГ спёр у родного дедушки часы, да ещё и с милой улыбкой наврал по этому поводу родной бабушке! Бессмысленность этого действия зашкаливает за 9000, чем задаёт тон дальнейшему повествованию. Дураку басня, что в книге и намека на такую хуиту не было, и быть принципиально не могло. Этот гениальный режиссёрский ход каким-то образом призван заставить зрителя заметить в конце фильма земные часы на руке Странника. Часы, наверное, были введены ради все той же вырезанной сцены.

В том же начале наблюдательный зритель может заметить анимушный журнал, лежащий на столике в корабле.

Вместо аутентичной атмосферной рефракции, при которой наблюдателю плоская равнина представляется чашей, посреди которой он находится, в фильме используется дурацкий эффект «рыбьего глаза», приводящий к изгибанию горизонта. Алсо, на православном Саракше линия горизонта вообще никогда не видна, что является непременным условием для возникновения мифа о жизни на внутренней поверхности планеты.

Государственный Прокурор Страны Отцов

Причёска и грим прокурора взяты с причи и грима сиридар-барона-пидораса Владимира Харконена из Дюны Дэвида Линча.

Квартал выродков, куда гвардейцы и Мак приехали их вязать — один к одному «квартал мутантов» из «Вспомнить всё» Пола Верховена. Все шестиколесные автосредствА — оттуда же.

А костюмчики палачей одолжены у навигаторов Гильдии из уже упомянутой Дюны.

Звук, с которым работают зомбобашни, взят из второй Half-Life. Да и вообще половина звукового ряда взята оттуда.

Оригинальный дизайн башен спизжен из C&C: Red Alert 2 — Yuri’s Revenge, да и окончательный в общем тоже.

Битва Рудольфа и Максима в конце второго фильма местами начисто скопированы с драки Нео и Смита.

Странник из фильма похож на Странника из книги чуть менее, чем никак.

Но Странник из фильма похож на Странника из книги чуть более чем полностью. Ибо остальные герои не похожи на книжные оригиналы вовсе.

Ещё Бондарчук продемонстрировал знакомство с творчеством Пушкина: «В той норе, во тьме печальной гроб качается хрустальный…», правда не качается — присобачен на совесть.

И ГЛАВНОЕ: если в книге на Земле всеобщий коммунизм, а на Саракше победивший капитализЪм со всеми его отрицательными сторонами (что, в свое время, и хотели показать аффтары, дабы подлизнуть тогдашним партийцам и быть опубликованными), то в фильме, по всей видимости, всё наоборот — на Земле победивший капитализм, а на Саракше тоталитарные уж0сы. Вот только в книге всё это смотрелось гармонично, сразу понятно, откуда у долбоёба Максима взялся крутой космический корабль («от каждого по способностям, каждому по потребностям»), например, и откуда на Саракше толпы голодного зомбируемого быдла (собственно, выйдите на улицу). А вот если взять вариант «от противного» (то есть от Феденьки), то вся гармония распадается на части — как такому горе-прогрессору в капиталистическом обществе выделили корабль? Как при жёстком тоталитарном обществе возможны рынки «а-ля Татуин» и проститутки на улицах? Плюс кабаки и готы-идиоты с ниндзя в котелках? Приём неизвестного гражданина в гвардию? Нуфф Саид, короче.

Эпическая батальная сцена в конце мало того, что фигово снята (ядерный взрыв вообще напоминает падение пыльного мешка), так ещё и танки почему-то воюют с холмом.

Концовка фильма убивает начисто весь смысл. (спойлер: Если в романе Стругацких Странник в конце объясняет Максиму, что он, Dummkopf, Rotznase (см. оригинал), нарушил планы землян по переустройству Саракша, и теперь от инфляций, голода, лучевого похмелья и прочей фигни страну ждёт большой Толстый Полярный Лис, а Максим только робко возражает, что со всей этой фигнёй он готов и будет бороться, но новых башен строить не позволит, то в фильме Федюни Максим люто, бешено орёт на Странника, негодуя по поводу того, что они до сих пор не уничтожили все башни и не устроили жителям долгую счастливую жизнь. Странник же вообще показан долбанутым неадекватом, бьющим Максима тогда, когда в этом уже не было абсолютно никакого смысла - центр-то уже взорван. При этом режиссёр даже не догадался убрать сцену с Колдуном из поселения мутантов, который предупреждает Максима, что нефиг трогать то, что и так работает. Лишний повод думать, что Великий и Ужасный книгу читать и не думал.)

После финальной битвы Максима и Странника на крыше здания камера немного отъезжает, и виден автомобиль. Какого хрена автомобиль делает на крыше, непонятно. Летающие автомобили в фильме не представлены. Однако это легко объясняется тем, что там же можно разглядеть не только машину на крыше, но и, внимание, ДОРОГУ ведущую на эту самую крышу. Видно инопланетные равшаны сначала построили здание, и только потом заметили что шахты под лифты отсутствуют, вот и решили выкрутиться. Более адекватного объяснения быть не может.

Отдельным пунктом идет посадка Рады на плавучую тюрьму, которой в книге нет. Нет, и хуй с ней. А вот зачем в этой тюрьме зэков содержат в двух рядах клеток, стоящих на палубе? И они там ещё битком набиты? Аналог пресс-хаты? А ссать-срать где? Или на этот корабль постоянно приводят диссидентствующих телок, и всё затеяно для их устрашения?

[GlitchMob]

Вот на днях только отсмотрел сиквел. Приятное исключение из списка "продолжения - хуже". Экшена - больше, жестокости - больше, файтинга - больше, диалоги - приятны стали, в отличии от первой части. Я даже не проматывал все эти почти 100 минут. Я бы даже первую часть не стал смотреть, раз тут есть в начале всё проясняющий события первой части. Но правда... финальный файтинг просто жесть, так убого смонтировать эту сцену, как будто деньги закончились. Попортило впечатление, однако.

Ах да, в начале фильма есть ядрёная фраза: "Мутанты. Украли. Танк? Идиот!"

 

А кстати, а концовка какая? Хэппи или бэд-энд? Я чего-то недопонял. А так...

 

7.5

Изменено 12.04.2014 23:28 пользователем GlitchMob

[SergeyM]

Итог.

 

А чья цитата? Побольше бы таких подробных разборов полётов. Хотя и большая часть отзыва посвящена теме "откуда что подсмотрено", но есть и цимус, благодаря которому вспоминаешь, что конкретно в картине заставляло морщиться.

 

Не согласен с тезисом

Как при жёстком тоталитарном обществе возможны рынки «а-ля Татуин» и проститутки на улицах?

Если власть гниёт, то и общество гниёт вместе с ним. Примеров сочетания тоталитаризма и чёрного рынка в фантастике предостаточно. Да и в Северной Корее, думаю, найдётся подобное.

 

Эту фразу не понял. Наверное, имелось ввиду, что Серебряков не больно похож, но в сравнении с другими более-менее?

Странник из фильма похож на Странника из книги чуть менее, чем никак. Но Странник из фильма похож на Странника из книги чуть более чем полностью.

 

 

А кстати, а концовка какая? Хэппи или бэд-энд? Я чего-то недопонял. А так...

7.5

 

Пересказ концовки книги по википедии:

Странник обвиняет Максима в том, что тот своей самодеятельностью испортил тщательно подготовленный план спасения планеты Саракш и указывает на его промахи. Так, лучевое голодание в 20 % случаев заканчивается шизофренией; для восстановления экономики и хозяйства требуется дезактивация практически всего почвенного покрова планеты; на государство надвигается голод и инфляция. Кроме того, Островная Империя готовит крупное вторжение в Страну Отцов, остановить которое без «черного излучения» (излучение, вызывающее тяжелую депрессию) представляется затруднительным.

Максим остаётся на планете. Он заявляет, что его главная цель — не позволить кому-либо вновь построить зомбирующие башни, даже из самых лучших побуждений. В остальном он готов подчиняться Сикорски. Сикорски не возражает

 

А дальше "Жук в муравейнике" и "Волны гасят ветер".

[GlitchMob]

Пересказ концовки книги по википедии: А дальше "Жук в муравейнике" и "Волны гасят ветер".

 

Спасибо! Надо почитать, если время будет.

[SergeyM]

Спасибо! Надо почитать, если время будет.

 

Да я вот тоже с 2009 года дал себе зарок почитать, но всё никак руки не дойдут. Хотя Стругацких люблю. Надо бы хороший радиоспектакль найти, в советское время по этим фантастам сделали много хороших спектаклей, но по ОО почему-то нет.

Вторая часть "Жук в муравейнике" - если судить по википедии - более камерная и чем-то напоминает "Бегущего по лезвию". Те же проблемы с самоопределением - человек ты или запрограммированный робот.

[MrWitcher]

Хороший, добротный фильм. Посмотрел на оценки его - ну что же, ваше право. Но Бондарчук хоть постарался снять хоть что-нибудь более менее смотрибельное. А вы его в грязь. Молодцы. Теперь у его фильма оценка практически такая же как у тупейших российских комедий. Когда я смотрел этот фильм первый раз, мне было лет 16. Пока ждал когда он выйдет, прочел весь обитаемый остров. В этом есть какая-то заслуга фильма. Моя оценка двум фильмам - 7 баллов, +1 за смелость, итого 8. Бондарчук, я в тебя верю.

[Jefferson_Starfish]

Второй фильм Натанычу меньше понравился чем первый. Перемудрили с концовкой. Но, ничего лучше имхо до сих пор не сняли в российской фантастике - Ничего.

[Сергей Квасов]

Смотерл в кино - лучше бы этого не делал

[Stalk-74]

Второй фильм Натанычу меньше понравился чем первый. Перемудрили с концовкой. Но, ничего лучше имхо до сих пор не сняли в российской фантастике - Ничего.

 

Роулинг, если была заинтересована в качестве экранизаций, добивалась своего контроля от каста до сюжетных ходов. А Стругацкий получил бабла как автор и по совково интеллигентски недовольствует.

[Безымянный гений]

А что ему там делать, тем более что фильмы ДОСЛОВНО копируют книгу, ввиду бессилия создателей.