«Что мы будем пить?!»

[mastholte rietberg]

Aiza

Показалось, в алкоголики зашла

Они знают эту песню!?

[Scud-IIEPBblu]

 

 

 

Я пишу вам из Китая,

Над которым пролетая

Из Японии в Непал,

Аэробус наш упал.

 

Мы летели в бизнес-классе,

Не трястись же в эконом,

Я и мой продюсер Вася,

Пили Чивас, в основном.

 

Мы сперва летели прямо,

Не теряя высоту,

А потом случилась драма,

Потому что на борту

 

Виски больше не осталось,

Так как кончился запас,

Что нам резко показалось

Неприемлемым для нас.

 

Чтоб избегнуть как-то стресса,

Не сорваться враз с оси,

Предложила стюардесса

Нам догнаться Хеннесси.

 

Вася в гневе очень буйный,

Хоть по жизни он эстет,

И поэтому ей в бубен

Сходу выписал в ответ.

 

Стюардесса — брык! — с катушек

И упёрлась в пол башкой, —

Вася хоть кого затушит,

Вася — он у нас такой.

 

Мне внутри шепнуло что-то

Подсознания со дна,

Что заначка у пилота

Непременно быть должна.

 

Чтобы лётчик настоящий,

Да летел без пузыря?!

У него ж там чёрный ящик,

С верхом полный вискаря.

 

Открываю дверь в кабину,

Говорю: — Врубись, баклан,

Либо я тут кони двину —

Либо высосу стакан.

 

Говоря короче, грубо,

Хоть за скоко косарей,

Но залить мне нужно трубы,

И чем раньше — тем быстрей.

 

Вот такая, зна'шь, засада

Вот такая, б…, фигня…

Пистолом махать не надо

Перед носом у меня.

 

Тут мне сзади штурман, падла,

Залепил по кочану,

И пока я на пол падал,

За деталь задел одну.

 

В общем, сели мы в Харбине,

При отрубленном шасси

Хоть мы здесь и на чужбине,

Но бухла — косой коси.

 

Наш девиз: "Не дня без пьянки!",

Наша жизнь — сплошной балдёж.

Жёны наши — китаянки,

Дети — хер ваще поймёшь.

 

Что касается Непала,

Где спиртное не в ходу:

Раз уж складно так совпало —

Так пошёл он в Катманду!…

 

И.Иртеньев

[mastholte rietberg]

По ходу, нет.

[Сэди]

Ли Бо

 

Среди цветов поставил я

Кувшин в тиши ночной

И одиноко пью вино,

И друга нет со мной.

Но в собутыльники луну

Позвал я в добрый час,

И тень свою я пригласил -

И трое стало нас.

Но разве, спрашиваю я,

Умеет пить луна?

И тень, хотя всегда за мной

Последует она?

А тень с луной не разделить,

И я в тиши ночной

Согласен с ними пировать

Хоть до весны самой.

Я начинаю петь - и в такт

Колышется луна,

Пляшу - и пляшет тень моя,

Бесшумна и длинна.

Нам было весело, пока

Хмелели мы втроем.

А захмелели - разошлись,

Кто как - своим путем.

И снова в жизни одному

Мне предстоит брести

До встречи - той, что между звезд,

У Млечного Пути.

[Сэди]

Ли Бо

 

"С КУБКОМ В РУКЕ ВОПРОШАЮ ЛУНУ" перевод А. И. Гитовича

С тех пор, как явилась в небе луна -

Сколько прошло лет?

Отставив кубок, спрошу её -

Может быть, даст ответ.

Никогда не взберёшься ты на луну,

Что сияет во тьме ночной.

А луна - куда бы ты ни пошёл -

Последует за тобой.

Как летящее зеркало, заблестит

У дворца Бессмертных она.

И сразу тогда исчезает мгла -

Туманная пелена.

Ты увидишь, как восходит луна

На закате, в вечерний час.

А придёт рассвет - не заметишь ты,

Что уже её свет погас.

Белый заяц на ней лекарство толчёт,

И сменяет зиму весна.

И Чан Э в одиночестве там живёт -

И вечно так жить должна.

Мы не можем теперь увидеть, друзья,

Луну древнейших времён.

Но предкам нашим светила она,

Выплыв на небосклон.

Умирают в мире люди всегда -

Бессмертных нет среди нас, -

Но все они любовались луной,

Как я любуюсь сейчас.

Я хочу, чтобы в эти часы, когда

Я слагаю стихи за вином, -

Отражался сияющий свет луны

В золочёном кубке моём.

[mastholte rietberg]

СПАСИБО!!!

 

Луна вечером 13 августа 2011 года...

 

[Сэди]

Пожалуйста. Что-то устала сегодня.

[mastholte rietberg]

Устать - это счастье.

[mastholte rietberg]

[mastholte rietberg]

Надо глянуть про яблоки. Делала вино из ранеток пока что, самое вкусное (кстати, как раз допили последнее 15-го года на д\р) из яблок, наверно, еще лучше.

Вот и будет повод спеть по праву свой "Сон ар Шистр" )))

[mastholte rietberg]

Вот еще крутая песенка, не знаю про что, может Den Egalantier (ель ежик) это "кафе", которое (слово) звучит перед ним.

 

 

"Бир" (пиво) там тоже вроде звучит, но для меня эта песня какая-то скорее наркоманская что ли))

[Scud-IIEPBblu]

Плакала береза, хохотал крыжовник.

Подрались за вишню верба и шиповник.

Тополь матерился, пела песни слива.

Вот херня какая — с димедролом пиво!!!

[mastholte rietberg]

О, это явно ботаник-наркоман)) Или агроном. Меня слива тронула, синяя - с прошлого года срезаю в чужих садах и пытаюсь ее укоренить.

[Scud-IIEPBblu]

У падаванов миф ходит, будто "коктейль" необъяснимо сильный. В их терминологии: "Набодяжишь разок на Луну слетать — а улететь можешь сразу в далёкую-далёкую галактику"

Один только недостаток отмечают. Так-то всё хорошо — доступно и недорого. Да вот беда — уже с первого раза можно так и не вернуться.

[mastholte rietberg]

Мне кажется, этот Ян де Мюльдер ночью отправился куда-то по амурным делам.

Поэтому "песня о любви" :lol:

И "в своих кожаных штанах" звучит так, будто в собственной коже, т.е. без штанов.

Дело принимало интересный оборот.

Однако дальше какой-то ералаш, то есть винегрет.

Там мясо, тут рыба, а тут, извините, детская моча :lol:

Там кот, тут собака, а вот тут крыса, приехавшая, видимо, в трюме с Ост-Индских островов.

Тут вино, а там кружка; тут муж, а там жена -- тут солнце, там луна, а тут вам кукарекающий петух!

... и все в таком роде.

Но это все я еще тогда второпях перевела.

[mastholte rietberg]

По ходу, рапальи-канальи взяли только первый куплет "нормальной песни" и приделали к нему все прочее сумасшествие...

А оригинал вполне может быть балладой о любви... если слова посмотреть

... Неужели они сами придумали вот этот завораживающий мотив и еще более завораживающую дудочку? Или это просто вплетена еще одна, пока неизвестная мне песенка?..

Но разве они не сделали то же с "Пьяным матросом"?!

Что мы будем делать с пьяным матросом?? - Мы споем его так, как никто еще не пел? Там будет свое интро, свое аутро, медленная часть и угарное соло!!!

 

п.с., ох, елки-палки, черт ногу сломит, слов никакой "баллады" не попадается, однако другие люди поют явно другие слова, а в печатном виде только этот ералаш, или еще забористей, но все равно ералаш.

утро вечера мудренее, пойду спать!

[mastholte rietberg]

Вот это алконавты!!:lol: Сидят стримят за столом, уставленным бокалами, и прикладываются прямо во время исполнения (песня "Что мы будем пить", естественно). Чтоб я так жил!!

 

:lol::lol::lol: Пить прямо через маску это отпад :lol::lol::lol: Рапальи, вы лучшие на этом празднике жизни!!!

 

Главное, я уже понимаю голландский без перевода :lol::lol::lol: После первой песни: "О-о, настоящие аплодисменты! От живых людей, о-о-оо!!"

 

[Сэди]

Бэнкс

 

Не то, чтобы я от этого пострадал. Мне это нравилось и никто не может сказать, что я необразован. Вероятно, я знаю об обычных школьных предметах больше, чем большинство людей моего возраста. Я могу жаловаться на некоторую часть информации, которую сообщил мне отец. С тех пор, как я могу сходить в Портнейл и проверить все в библиотеке, отец вынужден говорить со мной начистоту, но когда я был младше, он обманывал меня раз за разом, отвечая на мои честные, хотя и наивные вопросы всякую ерунду. Несколько лет я верил, словно Портал — один из трех мушкетеров, Миньет — персонаж в Гамлете, Чихуахуа — город в Китае и ирландцы для производства Гиннеса утаптывают торф.

[Сэди]

– «Гиннес» я не пью, – соврал я, но в глубине души впечатлился. – Боюсь подхватить грибковое заболевание горла.

Юмора он, видимо, не уловил, потому что сразу продолжил:

– Совершенно бесполезная трата денег. Только не думай, что я буду твой алкоголизм финансировать.

– Да хватит тебе, – отмахнулся я и встал.

– Я знаю, о чем говорю. Сколько видел я мужиков, не чета тебе были, тоже думали, что им море по колено, а потом кончали под забором, в обнимку с бутылкой крепленого.

Если он думал, что это будет удар ниже пояса – насчет мужиков, которые не чета мне, – то здесь он просчитался, эту тему мы давно исчерпали.

– Жизнь-то моя, в конце концов, – ответил я, поставил тарелку в раковину и вышел.

Отец ничего не ответил.

[mastholte rietberg]

Сливала вишневое вино с осадка, методом подсоса, и, кажется, переоценила свои силы. Подсос шел плохо, наглоталась этой фигни (первака)), ну и разлила чутка. Ладно сахар почти не рассы...

[mastholte rietberg]

Все-таки умучила я свою соковыжималку, сломалась, бедная. Придется разобрать, че там в ней.

[Scud-IIEPBblu]

Наливку из вишни делать надо. Тогда и выжималка не станет ломаться

[mastholte rietberg]

Вишню я вручную отжимала. А на машинке яблоки.

Блин, в ней винты так глубоко, что я прям не знаю, есть ли у меня такая длинная отвертка))

[Scud-IIEPBblu]

 

 

Баллада о выпивке

Е.Евтушенко

 

Мы сто белух уже забили,

цивилизацию забыли,

махрою легкие сожгли,

но, порт завидев, — грудь навыкат! —

друг другу начали мы выкать

и с благородной целью выпить

со шхуны в Амдерме сошли.

 

Мы шли по Амдерме, как боги,

слегка вразвалку, руки в боки,

и наши бороды и баки

несли направленно сквозь порт;

и нас девчонки и салаги,

а также местные собаки

сопровождали, как эскорт.

 

Но, омрачая всю планету,

висело в лавках: "Спирту нету".

И, как на немощный компот,

мы на "игристое донское"

глядели с болью и тоскою

и понимали — не возьмёт.

 

Ну кто наш спирт и водку выпил?

И пьют же люди — просто гибель...

Но тощий, будто бы моща,

Морковский Петька из Одессы,

как и всегда, куда-то делся,

сказав таинственное: "Ща!"

 

А вскоре прибыл с многозвонным

огромным ящиком картонным,

уже чуть-чуть навеселе:

и звон из ящика был сладок,

и стало ясно: есть! порядок!

И подтвердил Морковский: "Е!"

Мы размахались, как хотели,—

зафрахтовали "люкс" в отеле,

уселись в робах на постели:

бечёвки с ящика слетели,

и в блеске сомкнутых колонн

пузато, грозно и уютно,

гигиеничный абсолютно

предстал тройной одеколон.

 

И встал, стакан подняв, Морковский,

одернул свой бушлат матросский,

сказал: "Хочу произнести!"

"Произноси!" — все загудели,

но только прежде захотели

хотя б глоток произвести.

 

Сказал Морковский: "Ладно,— дернём!

Одеколон, сказал мне доктор,

предохраняет от морщин.

Пусть нас осудят — мы плевали!

Мы вина всякие пивали.

Когда в Германии бывали,

то "мозельвейном" заливали

мы радиаторы машин.

 

А кто мы есть? Морские волки!

Нас давит лед, и хлещут волны,

но мы сквозь льдины напролом,

жлобам и жабам вставим клизму,

плывем назло имперьялизму?!"

И поддержали все: "Плывём!"

 

"И нам не треба ширпотреба,

нам треба ветра, треба неба!

Братишки, слухайте сюда:

у нас в душе, як на сберкнижке,

есть море, мама и братишки,

все остальное — лабуда!"

 

Так над землею-великаном

стоял Морковский со стаканом,

в котором пенились моря.

Отметил кэп: "Всё по-советски…"

И только боцман всхлипнул детски:

"А моя мамка — померла..."

 

И мы заплакали навзрыдно,

совсем легко, совсем нестыдно,

как будто в собственной семье,

гормя-горючими слезами

сперва по боцмановой маме,

а после просто по себе.

 

Уже висело над аптекой

"Тройного нету!" с грустью некой,

а восемь нас, волков морских,

рыдали,— аж на всю Россию!

И мы, рыдая, так разили,

как восемь парикмахерских.

 

Смывали слезы, словно шквалы,

всех ложных ценностей навалы,

все надувные имена,

и оставалось в нас, притихших,

лишь море, мама и братишки

(пусть даже мамка померла).

 

Я плакал — как освобождался,

я плакал, будто вновь рождался,

себе — иному — не чета,

и перед богом и собою,

как слёзы пьяных зверобоев,

была душа моя чиста.

 

[mastholte rietberg]

Ну ваще, шикарнО!