Твин Пикс: Возвращение 2017 (Twin Peaks: The Return 2017)

[Simp]

Соратники страха пробирают.

Доброе утро, Сэди. Скорее, побольше нагнать пытаются, страху то

[Ямуна]

Вот ещё что нашла. Конечно, скорее всего за уши притягиваю, но тоже из раздела загадочное.

"Забытый золотой рудник голландца (англ. Lost Dutchman’s Gold Mine) — легендарный крупный золотой рудник, якобы находящийся на юго-западе США. Согласно легендам, он расположен в Горах Суеверия в штате Аризона, недалеко от города Финикс. Поиски рудника ведутся с конца XIX века и до сих пор, при этом некоторые искатели рудника погибли во время поисков. В некоторых версиях легенды рудник имеет проклятье или таинственных охранников..." (с)Вики

[Betty Boo]

Насчёт Fireman. Тю, оказывается, это уже с конца июня известно всем в мире.. Пожарный, да. Игра слов. Если Зло - Fire (Огонь), о чём постоянно твердят над-магазинные сущности, то на каждый огонь (=Пожар) должен быть свой Пожарный. По-русски звучит так себе, т.е. сама игра слов именно в контексте названия фильма "Огонь,.." трудно передаётся, не очень элегантно. Подошло бы что-то вроде "Борец с Огнём", "Противостоящий Огню".

Если он же ещё и Голландец, это тоже логично (хоть и стёбно)), что Купер знает, где его искать - он же оттуда и катапультировался)..

Ну, если Великан - Пожарный, это вселяет успокоение: что-то я не знаю таких пожаров, которые пожарные не смогли бы потушить.

я же спецЫально)) кста, могу дать хорошую ссылку, не реддит, просто тут будет нечестно даже под спойлер вносить, но у меня к Вам вопрос – было ли что нибудь интересное о Дженни-И где либо? просто в 14й будет один интересный момент о ней и родстве кое с кем…

ну, скиньте на стенку, что ли. О родстве - точно не попадалось пока.

- я уже писал) и картинку цеплял

Да, я понимаю, как немного бывает обидно, когда вроде всё людям разжевал, всё принёс, а они как заново рождаются каждый день). Но в случае с сабжем Вы же сами правильно подметили: слишком протяжен во времени, детали забываются, а уж если прочитаны тонны(!) разных мнений, то и подавно!

з.ы. кстати, Дженни-И там говорит о "седьмом небе" --> так, к слову, седьмое это Сатурн) ну и возле Дэйла он же как бы стоит такой на виду

. миленько, но мне кажется притянутым. Хотя красная комната не настолько меблированная, если Линч воткнул туда Венеру и Сатурн, помимо торшера и кресел, просто так, заради интерьеру, это тоже было бы странно.. Могу допустить, что с Санни - снова игра слов. Но и сама статуэтка Сатурна меня давно интересует).

[Сэди]

Доброе утро, Сэди. Скорее, побольше нагнать пытаются, страху то

 

Все зависит от настроения. Теперь хочется сделать им обнимашки.

[Тимоти Дэйли]

Mauri, оверпостинг наказуем. Ещё раз ознакомьтесь с правилами. Все вопросы по работе форума задавайте в личке или здесь

[Grape]

Насчёт Fireman. Тю, оказывается, это уже с конца июня известно всем в мире.. Пожарный, да. Игра слов.

))) в симпсонах давно это было, и оттуда --> Like the

[Table Top Joe]

МЕТОД ХАОСА: КАК СОЗДАВАЛСЯ «ТВИН ПИКС»

В издательстве «Эксмо» выходит книга «Твин Пикс. Беседы создателя сериала Марка Фроста с главными героями, записанные журналистом Брэдом Дьюксом». Публикуем фрагменты главы «Джимми Стюарт под кислотой» о творческом методе Дэвида Линча. Актеры сериала «Твин Пикс» вспоминают, как Дэвид Линч заставлял их есть багет, крутить домино и кидаться камнями.

[Сэди]

Спасибо! Расплакалась, когда читала про Шерилин Фенн.

[SubV]

Эх, дамы и господа. Знаю, что Линча нужно смотреть непременно в оригинале, иначе теряется (или искажается) почти весь смысл.

 

Но ничего не могу поделать - смотрим с девушкой, а она, увы - аглицкого не знает.

 

Например: Дагги говорят - "Я признаюсь во всём". То есть i'll confess. Дагги повторяет: confess.

 

Новамедиа переводит: признаюсь. А смысл-то совершенно иной, и Дагги не выглядит идиотом. Окружающие воспринимают, что он говорит - признавайся!.

 

Ладно, это касается всех без исключения современных переводов и дубляжей.

 

Тут нужен недюжинный талант и мастерство (коими обладали советские переводчики), чтобы донести смысл правильно. Сейчас - увы.

 

*****

 

Я вот еще какую штуку думаю. Вам не кажется, что после сцены с изгнанием БОБа злой Купер стал ...немного человечнее, что ли? Раньше он был просто терминатором, холодным убийцей без всяких эмоций. А теперь у него в глазах что-то засветилось, вроде.

 

С другой стороны, и Дагги стал проявлять некоторые эмоции. Неужели задумка Линча - объединить их в одно целое?

 

*****

 

Музыкальный эпизод с Джеймсом в финале 13-го - класс! Линч просто молодец. Новая интрига, старые корни, всё та же романтика. Just you and I...

Изменено 12.08.2017 11:47 пользователем SubV

[curva nord]

Кстати, в разных релизах фраза "Looks like, uh, round number one and two under way" переведена по-разному. Я правильно понимаю, что на самом деле имеется ввиду "Похоже, первые два раунда позади"?

[OKa]

- Я хочу во всем признаться!

- Признаться.

******

Есть слово "огнеборец".

[Health]

 

Тут нужен недюжинный талант и мастерство (коими обладали советские переводчики), чтобы донести смысл правильно. Сейчас - увы.

 

*****

 

Я вот еще какую штуку думаю. Вам не кажется, что после сцены с изгнанием БОБа злой Купер стал ...немного человечнее, что ли? Раньше он был просто терминатором, холодным убийцей без всяких эмоций. А теперь у него в глазах что-то засветилось, вроде.

 

 

Неужели задумка Линча - объединить их в одно целое?

 

 

А что, часто советские переводчики переводили по несколько проектов в день реализа? Я просто не знаю.

 

Т.е.в момент, когда он методично размазывает лицо Рея ногой, вам кажется, что делает он это ..чуть человечнее и мягче, что ли?

 

Вероятно, и еще тут ведь об этом много раз писали?

 

 

___________

 

С художниками Линча интереснее всего рифмуют.

 

Помню еще где-то ассоциировали режей с поэтами (темой, методом, стилем итд) У меня Линч был Уоллесом Стивенсом.

[Сэди]

 

Помню еще где-то ассоциировали режей с поэтами (темой, методом, стилем итд) У меня Линч был Уоллесом Стивенсом.

 

"Император крем-брюле". Клянусь, первая ассоциация с мёртвой Лорой Палмер.

[Betty Boo]

Дагги говорят - "Я признаюсь во всём". То есть i'll confess. Дагги повторяет: confess.

Новамедиа переводит: признаюсь. А смысл-то совершенно иной, и Дагги не выглядит идиотом. Окружающие воспринимают, что он говорит - признавайся!.

Всё верно. Ну Вы-то девушке можете сразу объяснить такое, она должна быть только рада, что переводы не введут её в заблуждение, если рядом есть кому объяснить. С дугой стороны, перевод появляется почти мгновенно - о какой работе над художественным переводом может вообще идти речь?? Конкуренция же.

Ладно, это касается всех без исключения современных переводов и дубляжей.

Ничего подобного. Если над переводом и дубляжом (особенно) работают как надо, выходит что надо.

Неужели задумка Линча - объединить их в одно целое?

Просыпайтесь уже).

 

Да, к слову. Задумка задумкой, а я наткнулась на безумную версию о том, что Куперу понравилось быть "с Бобом")..

меня искренне удивляют ваукания по поводу

ну кто-то спит, я вот с голландцем, например, проспала.

кста, что со Стеллингом?

Ну да, он вообще смешной, очень. Мне почти всё нравится.

Про Голландца вот здесь неплохо, если кратко, не в посте самом, а чуть ниже, в обсуждениях.

о Дженни-И

!!! shocked !!!

остальное не читала (я умею читать простыни из спойлеров так, чтобы вычитать только минимум нужного))

Кстати, в разных релизах фраза "Looks like, uh, round number one and two under way" переведена по-разному. Я правильно понимаю, что на самом деле имеется ввиду "Похоже, первые два раунда позади"?

Вообще under way имеет значение "происходить сейчас"..

"Огнеборец" - неплохо)

 

У меня в переводе в сцене с Рэем тот говорит про "У голландца", что "такого места не существует", если же взять оригинал, то всё не так категорично)): Это не реальное место. И Купер говорит, я знаю, что это.

А ещё Рэй называет человека, вручившего ему кольцо, Guard. Кто это, интересно.

 

Вот Линч. Взял цельное, отснятое кино, размером с 18 серий, смонтировал в своём стиле - чтобы мы видели только кусочки паззлов, и мучайся, жди, когда всё сложится!

Чем дальше, тем мне всё меньше это начинает нравиться почему-то... Слишком всё одновременное и разновременное при этом, слишком много детелей, переплетений и пр, мой мозг такое пока не может вместить.. Читала, как Линч снимал Дюну, он говорит, что его мозг не мог вместить оригинал, по тем же причинам, что у меня не получается самого Линча: переплетения и пр..

Изменено 12.08.2017 16:13 пользователем Betty Boo

[Grape]

. миленько, но мне кажется притянутым. Хотя красная комната не настолько меблированная, если Линч воткнул туда Венеру и Сатурн,

подсказки ни к чему не приводят (( Даги повторяет за Дженни-И всего лишь два слова "Седьмое небо", оно – это сатурн, а сатурн где? а вообще, яркие вспышки света в твин пикс они как бы ни к чему хорошему не приводят. Я к тому, что судя по всем фактам Даги и Дженни ждет неприятная новость(( и это вот лебединое озеро там…

 

Ну да, он вообще смешной, очень. Мне почти всё нравится.

Про Голландца вот здесь неплохо, если кратко, не в посте самом, а чуть ниже, в обсуждениях.

здорово они разобрали, я к сожалению уже мрачно помню подробности голландца, общую канву да, ту самую яму с дерьмом и тд, но уже стерлись многие детали воскрешений и др, но мне очень понравился тот фильм) намек понятен!))

 

Вот Линч. Взял цельное, отснятое кино, размером с 18 серий, смонтировал в своём стиле - чтобы мы видели только кусочки паззлов, и мучайся, жди, когда всё сложится!

точно. я забываю, что потом он взял да и перемешал все, что мешалось и состыковалось) и теперь поди разбери, что такое хорошо, а что такое плохо)

 

___________________

з.ы. Сэди, Вы прочитали "тайную историю"? там же тот самый Джек Парсонс, он же носил совиное кольцо… точно! А самый первый был Льюис

[Betty Boo]

И ещё кое-что.

Я понимаю, версия о том, что это кино о Кино (или Медиа) не всем нравится)). Мне же особенно интересно, чем всё закончится, после того, как я вчера прочла одну фразу из Интервью Линча о "Сиянии".

Вот скажите, только честно, кто-нибудь из вас когда-нибудь думал об Отеле из Сияния как о.. записывающем устройстве? Рекордере (который ещё и воспроизводит))?

А Линч именно так его видит. Была немало удивлена. Относилась к этому фильму всегда как к полумистике.

[Шер]

 

Например: Дагги говорят - "Я признаюсь во всём". То есть i'll confess. Дагги повторяет: confess.

 

Новамедиа переводит: признаюсь. А смысл-то совершенно иной, и Дагги не выглядит идиотом. Окружающие воспринимают, что он говорит - признавайся!.

 

Ладно, это касается всех без исключения современных переводов и дубляжей.

 

Тут нужен недюжинный талант и мастерство (коими обладали советские переводчики), чтобы донести смысл правильно. Сейчас - увы.

 

*****

 

Я вот еще какую штуку думаю. Вам не кажется, что после сцены с изгнанием БОБа злой Купер стал ...немного человечнее, что ли? Раньше он был просто терминатором, холодным убийцей без всяких эмоций. А теперь у него в глазах что-то засветилось, вроде.

 

С другой стороны, и Дагги стал проявлять некоторые эмоции. Неужели задумка Линча - объединить их в одно целое?

 

*****

 

.

Фразу можно было бы перевести - мне надо признаться - и Купер говорит - надо признаться.

Как пример.

По поводу Злого Купа и Дагги - а чего тут гадать, ведь рука на дереве так и сказало, что двойника нет. Это и значит, что на самом деле это один и тот же Куп. В жизни и во сне мы ведем себя по-разному, а по сути - это одно и тоже.

А что такого уж плохого сделал Злой Куп? Он наказывает бандитов и прочих ублюдков, ну да не сюсюкается и не улыбается, зато идет к цели и его высказывание, что я не нуждаюсь, а хочу и получаю, то что хочу - предмет зависти для очень многих.

Линч,как всегда, играет и потешается над массовыми стереотипами, причем если в Игре Престолов нет абсолютно хороших, то у него нет абсолютно плохих, и никто не умирает, тк есть другая реальность, где все живут.

Крайне человечная точка зрения гения)

Далее - семейные отношения.

А ведь Дагги идеальный муж, и это тоже один из стереотипов, он надел галстук на голову, а жена не обратила внимания, вообще она обращает внимание только на деньги и секс, ну и всякие семейные ритуалы типа пойти поцеловать ребенка перед сном, тут мне это напомнило фильм с Николасом Кейджем, где жена в упор не хотела денег и тока жить с детьми в пригороде, тут правда наоборот, та же супруга ( даже внешне сексапильная блондинка) но программа в ней работает зеркальная.

Как бы вот - идеальная семья возможна тока с мужем полудурком, который невзначай заработал кучу денег, вывод замечательный и ржачный.

Изменено 12.08.2017 17:36 пользователем Шер

[Betty Boo]

Ахаха)) Наконец наткнулась на реддит на версию, что Ричард и Линда двойняшки, я помню, здесь поднимали уже, но мне бы не пришло в голову, что можно предположить нечто по типу ЗВ)). "Я твой отец", всякое такое))))))). Я вспомнила, как Линчу предлагали снимать 3й эпизод ЗВ))), но он же вообще всегда был в шоке от мейнстрима..

 

Ещё попалась версия о том, кто такая Mother, но версия мне кажется мутной, не приведу. Но в том абзаце было напоминание о песочных часах, которые стоят на столе у Чарли, и вопрос: а что происходит, когда песок заканчивается?)) Ничего не имею в виду!!! Просто ещё раз попались песочные часы как отличный символ Времени. Не того, которое мы знаем, а того, которое нам трудно принять (и понять), мёбиусного времени).

 

По наблюдениям за реддит отмечу, что большая часть юзеров пытается дешифровать увиденное в рамках христианского кода. Это печально, конечно. Узко слишком.

 

Одри произносит в том диалоге слова The Little Girl Who Lives Down the Lane. Говорят, есть такой фильм, кажется. О чём, кто знает?

 

--------------------------------------

реддит шутит:

 

Giant to Cooper : "Is it plot or is it meta?"

---------------------------------------

 

 

:lol: один из любимейших моментов!!!

Изменено 12.08.2017 18:08 пользователем Betty Boo

[SubV]

А что, часто советские переводчики переводили по несколько проектов в день реализа? Я просто не знаю.

Да тут даже не сроки играют роль. Зачастую - переводчики просто не врубаются в смысл происходящего. Не знают английских идиом etc.

 

Т.е.в момент, когда он методично размазывает лицо Рея ногой, вам кажется, что делает он это ..чуть человечнее и мягче, что ли?

Ну, я же говорю - немного. Немного, чуть человечнее. Просто у меня такое впечатление, что раньше у него глаза были совсем пустые. Сейчас чуть по-другому выглядят.

 

Ничего подобного. Если над переводом и дубляжом (особенно) работают как надо, выходит что надо.

Не соглашусь. Качество переводов падает из года в год. А всё потому, что современные "переводчики" запускают программу машинного перевода, а потом правят косяки, не особо вдаваясь в смысл. А в СССР в этом плане был жесточайший отбор, работали профессионалы. И тупого компьютерного "перевода" не было.

 

Еще хуже, когда они выставляют свои переводы на всеобщее обозрение в интернет, и выслушивают пожелания. В таком случае перевод получается безликим, продуктом коллективного бессознательного. Стерильный, дистилированный. А настоящий перевод - это всегда художественное произведение, одного автора.

 

Фразу можно было бы перевести - мне надо признаться - и Купер говорит - надо признаться.

Как пример.

По поводу Злого Купа и Дагги - а чего тут гадать, ведь рука на дереве так и сказало, что двойника нет. Это и значит, что на самом деле это один и тот же Куп. В жизни и во сне мы ведем себя по-разному, а по сути - это одно и тоже.

...

Линч,как всегда, играет и потешается над массовыми стереотипами,

...

А ведь Дагги идеальный муж, и это тоже один из стереотипов, он надел галстук на голову, а жена не обратила внимания, вообще она обращает внимание только на деньги и секс, ну и всякие семейные ритуалы

 

 

Полностью соглашусь. А насчет

 

идеальная семья возможна тока с мужем полудурком, который невзначай заработал кучу денег, вывод замечательный и ржачный

 

Так считают многие и многие женщины. Пускай не всегда это осознают )

 

Вообще - меня крайне радует третий сезон. Не ожидал, да. Думал - старый, выживший из ума Линч запустит мыло под управлением Фроста.

 

Не-а. Линч живее всех живых, и ум у него работает на высшем уровне. И плевать он хотел на конъюнктуру и политкорректность. Я в восхищении.

Изменено 12.08.2017 18:34 пользователем SubV

[Health]

Вот Линч. Взял цельное, отснятое кино, размером с 18 серий, смонтировал в своём стиле - чтобы мы видели только кусочки паззлов, и мучайся, жди, когда всё сложится!

Чем дальше, тем мне всё меньше это начинает нравиться почему-то... Слишком всё одновременное и разновременное при этом, слишком много детелей, переплетений и пр, мой мозг такое пока не может вместить.. Читала, как Линч снимал Дюну, он говорит, что его мозг не мог вместить оригинал, по тем же причинам, что у меня не получается самого Линча: переплетения и пр..

Так у него любой фильм именно так выглядит. Или это о том, что когда теоретизируешь, что-то все время складываешь, а оно в итоге не подтверждается или складывается не так, или вообще остатеся без внимания - то слегка фрустрируется по этому поводу?

Про Сияние - да, понятно его сравнение. У Дель Торо в этом же самом сюжете проговаривалось как "Трагедия, обреченная время от времени повторяться заново. Мгновение боли. Что-то мертвое, что кажется живым. Чувство, застывшее во времени, как нечеткая фотография. Как насекомое, застывшее в янтаре"

 

Одри произносит в том диалоге слова The Little Girl Who Lives Down the Lane. Говорят, есть такой фильм, кажется. О чём, кто знает?

 

да, про психопатичную девочку

[Betty Boo]

настоящий перевод - это всегда художественное произведение, одного автора.

никакие советские авторы не работали в таких условиях, в которых вынуждены находиться переводчики сериалов в условиях жесточайшей конкуренции, где скорость тоже имеет значение. Вы же не захотите ждать 3, скажем, дня, если можно посмотреть прям сейчас? На месте своей подруги, я имею в виду.

И, в конце концов, спрос рождает именно такое предложение, которого ожидает спрос. Многие переводят в стол, для себя, фанаты какие-нить, не Максы Немцовы. И даже знания идиом - мало. Важен именно контекст. Я не думаю, что в ссср все были такие прошаренные контекстно, что, все имели возможность жить "там"? А без этого никуда. Это сейчас открылись возможности, потому что помимо свободы перемещения есть на крайняк нэт. С другой стороны, они-то открылись, но большинству это просто не нужно. На примере ТП - если лично ВАМ важно знать, что именно происходит , Вы пересмотрите и без подруги, ещё разок, в оригинале/с сабами. Не понимаю, в чём проблема-то? Хотите, чтобы подруга была умнее? Пусть учит язык, чо.

 

Так у него любой фильм именно так выглядит. Или это о том, что когда теоретизируешь, что-то все время складываешь, а оно в итоге не подтверждается или складывается не так, или вообще остается без внимания - то слегка фрустрируется по этому поводу?

Про Сияние - да, понятно его сравнение. У Дель Торо в этом же самом сюжете проговаривалось как "Трагедия, обреченная время от времени повторяться заново. Мгновение боли. Что-то мертвое, что кажется живым. Чувство, застывшее во времени, как нечеткая фотография. Как насекомое, застывшее в янтаре"

 

да, про психопатичную девочку

Что именно у Дель Торо? Про насекомое - это ж снова Воннегут..

Понятно, что любой фильм у него такой. ФИЛЬМ). Два часа. А здесь несколько месяцев!

Я про то, что это моё смутно складывающееся мне не нравится, получается слишком грустно всё. Реальность (своя) ещё давит. Я хочу, чтобы всё было иначе.

 

Ясно, что по девочку, я к тому, и как её сюда прикручивать-то? Читала, что по тому сюжету её, кажется прячут в каком-то доме. От кого-то. Или чтобы она не сделала чего-то..

Вообще, предпочла бы между сериями ни о чём не думать вообще. , так сказать, хочу ловить ощущения из визуальных образов. А то слишком головное восприятие выходит.. Но любопытство не даст(.

Изменено 13.08.2017 17:58 пользователем Тимоти Дэйли

[Table Top Joe]

Одри произносит в том диалоге слова The Little Girl Who Lives Down the Lane. Говорят, есть такой фильм, кажется.

Девочка из переулка

[Шер]

Да тут даже не сроки играют роль. Зачастую - переводчики просто не врубаются в смысл происходящего. Не знают английских идиом etc.

 

 

Ну, я же говорю - немного. Немного, чуть человечнее. Просто у меня такое впечатление, что раньше у него глаза были совсем пустые. Сейчас чуть по-другому выглядят.

 

 

Не соглашусь. Качество переводов падает из года в год. А всё потому, что современные "переводчики" запускают программу машинного перевода, а потом правят косяки, не особо вдаваясь в смысл. А в СССР в этом плане был жесточайший отбор, работали профессионалы. И тупого компьютерного "перевода" не было.

 

Еще хуже, когда они выставляют свои переводы на всеобщее обозрение в интернет, и выслушивают пожелания. В таком случае перевод получается безликим, продуктом коллективного бессознательного. Стерильный, дистилированный. А настоящий перевод - это всегда художественное произведение, одного автора.

 

 

 

Полностью соглашусь. А насчет

 

 

 

Так считают многие и многие женщины. Пускай не всегда это осознают )

 

Вообще - меня крайне радует третий сезон. Не ожидал, да. Думал - старый, выживший из ума Линч запустит мыло под управлением Фроста.

 

Не-а. Линч живее всех живых, и ум у него работает на высшем уровне. И плевать он хотел на конъюнктуру и политкорректность. Я в восхищении.

Идеального перевода быть не может, впрочем даже не все англоязычные и живущие в контексте понимают, о чем идет речь.

Многие ли в США читают, многие ли смотрят шедевры и свою же классику.

Линч дает пищу как желающим поковыряться в паззлах, причем и тут он их обводит на раз и два, оставляя с носом, так и просто развлекает.

Когда-то я сильно мудрила с первым сезоном, мне говорили, да там всё просто, просто смотри и увидишь.

И да, когда просто смотришь сердцем, всё понятно. Правда, сердца разные у людей)

[Health]

Что именно у Дель Торо? Про насекомое - это ж снова Воннегут..

Понятно, что любой фильм у него такой. ФИЛЬМ). Два часа. А здесь несколько месяцев!

Я про то, что это моё смутно складывающееся мне не нравится, получается слишком грустно всё. Реальность (своя) ещё давит. Я хочу, чтобы всё было иначе.

 

Ясно, что по девочку, я к тому, и как её сюда прикручивать-то? Читала, что по тому сюжету её, кажется прячут в каком-то доме. От кого-то. Или чтобы она не сделала чего-то..

Вообще, предпочла бы между сериями ни о чём не думать вообще. , так сказать, хочу ловить ощущения из визуальных образов. А то слишком головное восприятие выходит.. Но любопытство не даст(.

 

Это была цитата из "Хребет Дьявола" - происходящее там довольно сильно напоминает мир Сияния. И та же "пойманность" чьей-то реальности в фотографии - как и у Кубрика в Сиянии. ..сама поняла, что криво сформулировала, но лучше и коротко сейчас не могу )

А что там у Линча - похоже, надо читать в контексте.

Ждите сентября - и смотрите все сразу )

 

 

Про девочку я вспомнила сразу - потмч у меня перевели название именно так, как оно звучит в нашей версии - но никак слинковать не смогла, помнила только, что это сюжет "невинная жертва оказывается опаснее тех, кто ей угрожает" и что вроде бы она убила своего отца (на самом деле мать), и я решила, что за взаимным простебом между Одри и мужем про экзистенциализм и "девочку" всего лишь отсылка к ВИ (про это уже писала раньше)

[OKa]

Нет ли у вас желания прочесать диалог Одри и ее мужа на предмет отлова отсылок к другим фильмам? Вдруг ""Девочка" - не единственный намек? Я совершенно не разбираюсь в кино, ничего не выловлю.