Ведьмак (The Witcher)

[Nalia]

Начнем с того, что Ведьмак - персонаж славянского фольклора.

 

И в славянском фольклоре это просто ведьма мужского пола и с характером получше. Никакой не охотник на монстров, не мутант, элексирами не пользуется, кошачьих глаз не имеет. Сапковский просто взял слово из фольклора, а все способности придумал сам.

[Harbour]

Транскрипт тизера, с именами персонажей, которые произносили фразы.

 

Foltest: I remember hearing stories about Witchers. Is it true what they say?

***8203;

Istredd: Elves were the original sorcerers of the continent. When humans and monsters arrived, elves taught the humans how to turn chaos into magic. And then... the humans slaughtered them.

***8203;

Tissaia: Chaos is the most dangerous thing in this world. But without control, chaos will kill you.

***8203;

Triss: So, that's all life is to you? Monsters and money?

***8203;

Geralt: It's all it needs to be.

***8203;

Triss: Something out there waits for you.

***8203;

Mousesack: This child will be extraordinary.

***8203;

Tissaia: Yennefer, imagine the most powerful woman in the world. Do you have what it takes?

***8203;

Calanthe: Nilfgaard are here. She's why they came.

***8203;

Mousesack: You can't outrun destiny just because you're terrified of it. It's coming.

***8203;

Calanthe: Find Geralt of Rivia.

***8203;

Ciri: I can't do this without you!

***8203;

Stregobor: No matter what you choose, you'll come out bloody.

***8203;

Yennefer: Hurry!

[Kranker]

Кстати, у Дриад там же вообще только одна вроде негр, нет?

 

 

 

 

вообще да, только эитне откровенно черная, другие просто чумазые+дешманское освещение в лесу.

[ekko]

Народ уже шутит,что с таким количеством железа на теле,знаменитый дриадовский стелс невозможен.

[madfox]

Кстати, по поводу доставания мечей из ножен изза спины. Забавно, что даже в игре Геральт не может честно достать ни один меч. Вытягивая его лишь на половину.

[Marcus Antonius]

Неистово крутой трейлер. Иного и не ожидалось.

[Tillman]

Геральт не может честно достать ни один меч.

 

Он его "честно" и у Сапковского не доставал. Был некий читерский способ, когда Гера левой рукой дергал нагрудный ремень и меч просто выпрыгивал.

[Ecumene]

Не ну я всё понимаю, бицепсы-трицепсы, чёрт с ними, но где его устрашающие шрамы в пол-лица? или это события до (хотя если Цири есть...)? Кто в курсе, это по книгам или вольным переводом?

 

так-то конечно ожидаемо, наконец классику начали экранизировать, эх, если б еще мои любимые Хроники Амбера, но там вроде наложено вето от Создателя(

[Tillman]

это по книгам

 

По ним. И в них никаких устрашающих шрамов в пол-лица нет.

[madfox]

И зря.

[Marongos]

а че зря то? может еще шрам на полжопы увидим

[PG-13]

Тут поинт-то в чём: может получиться и так, и сяк. Но говорить мол, это вообще не имеет значения - неверно (нет дыма без огня).

Практика уже не раз показывала, что имеет, хоть и не всегда.

Так именно по этому и не имеет значения.

Потому что нельзя прогнозировать

Бывает так и этак - как будет в этом раз? Только после премьеры и будет видно. Поэтому можно смело опускать такой фактор.

Ну либо разворачивать большой такой анализ просмотров трейлеров реакций и успехов чтобы говорить про будет провал с такой-то вероятностью - ну или успех.

 

Вот, например, как выглядит Туссент в игре

 

Вот Геральт по Новиграду и Велену топает

Так какие претензии претензии - что сериал тизер (!) не похож на игру?

А должен разве? Может это игра далека от него в плане "дизайна локаций"?

 

но вместо того, чтобы просто следовать основе и снять бабла, они переделывают мир Ведьмака в штампованное фэнтези и опять продвигают свою левацкую программу.

Да как у вас так удается по тизеру понимать что и насколько переделано.

Что там все штамповано и все такое? Что вообще такое штампованное фэнтези.

Я признаюсь книги еще не читал - пролистывать начал ))

Ну и уже там в начале какие то кальки с Аленького цветочка. Сдается мне и книга не такая уж супероригинальная (не оскорбляю ее никоим образом)

 

По поводу колорита

Насколько я помню все эти разговоры про оный в играх - относились к именам персонажей и монстров.

Ну там Лютик а не Данделаен

Ивасик а не Джонни который в оригинале Janek

 

И собственно тогда вопрос а как по тизеру то увидели что ничего такого нет7 По негру в кадре что ли?

[Veryjammy]

Ну и уже там в начале какие то кальки с Аленького цветочка. Сдается мне и книга не такая уж супероригинальная (не оскорбляю ее никоим образом)

 

Не калька, а постмодернистское переосмысление ) Там сначала в каждом рассказе какая-то известная история обыгрывается

[Fat Tiger]

Главное, что бы побольше экшена и различных уродов было

[Marongos]

так уродов там и так достаточно - Йен, Трисс, негры и т.д.

если групповушку замутят, то и экшн будет :lol:

[Темная планета]

Да как у вас так удается по тизеру понимать что и насколько переделано.

Мы одаренные и талантливые люди с превосходным чувством вкуса, а ты - нет

[PG-13]

Мы одаренные и талантливые люди с превосходным чувством вкуса, а ты - нет

 

Ушел плакать

Да тут не вкус а какая то магия предвидения будущего.

 

Смотри тебе я так понял игры зашли. Но когда они вышли помню много криков от фанатов книг - типа не канон, переиначили тут и там и все такое.

Но игры в целом получили признание публики.

 

Теперь народ тоже говорит - тут по другому и там не так.

Так мы теперь знаем что

1. Даже переиначивание не обязательно будет признано неудачным

2. Надо определиться - если достоверность, приближенность к книге важна, тогда и игры надо клеймить. А "в игре можно, в сериале нельзя" это двойные стандарты

[ekko]

Разница в том,что Хиссрич все время балоболит о том,что снимает по книге.При этом на примере каких то выгодных для нее деталей отмечает аутентичность,а потом пихает нам в кадр афродриад,милфо Трисс и тд.

[Ferina]

Хиссрич тп и тупо наживается на славе игры. Будет сериал хорошо снят - не будет, смотреть его все равно станут и с афродриадами и Трисс-лесбиянкой и Герой-оригиналом

[Hellar]

В оригинале или в переводе старины Вайсброта, который не шибко умел в лор, наводнив текст шульцами (солтысами), краснолюдами и низушками?

В оригинале, естественно. С переводами вообще не знакома, ни Вайсброта, ни других. Что же касается упомянутых вами слов, которыми переводчик "наводнил текст", то в оригинале было: soltys (это название действительно пошло от немецкого Schulz, видимо, из-за этого "шульцами" и попереводили ), krasnoludy (тут к переводу претензий не должно быть) и niziolki ("низушки", конечно, так себе перевод, теряется забавная двойственность значений оригинала - niz(szy) и ziolki, лучше бы оставили польское название).

ЗЫ. Тут не поддерживает оригинальные польские буквы, поэтому написала обычной латинкой.

[madfox]

Разница в том,что Хиссрич все время балоболит о том,что снимает по книге.При этом на примере каких то выгодных для нее деталей отмечает аутентичность,а потом пихает нам в кадр афродриад,милфо Трисс и тд.

 

Афродриада там одна пока что была. У Трисс там роли по книге на полшишечки. Может актриса хорошо показала себя на кастинге своей игрой.

[ekko]

Афродриада там самая главная.А Трисс в книгах хватает.В третьей она вообще среди мейн каста.

[Veryjammy]

В оригинале, естественно. С переводами вообще не знакома, ни Вайсброта, ни других. Что же касается упомянутых вами слов, которыми переводчик "наводнил текст", то в оригинале было: soltys (это название действительно пошло от немецкого Schulz, видимо, из-за этого "шульцами" и попереводили )

 

Солтысы в этом переводе солтысами и есть

 

Меня больше удивило другое - зачем переводчик заменил фамилию Шапель на Ляшарель? ) Это уж точно невозможно понять. В копилку загадочных отжигов переводчиков типа почему Снейп - Снегг, а Хедвига - Букля

[Hellar]

Книги начинаются с (довольно убогой) пародии на Белоснежку и семь гномов, причём белоснежку Ведьмак шинкует во имя "меньшего зла".

Вообще-то книги (а точнее, первый сборник цикла) вовсе не с этого рассказа начинаются. Если, конечно, нет привычки начинать чтение книги сразу с середины.

Кстати, у Дриад там же вообще только одна вроде негр, нет?

 

 

 

Тут больше другое удивляет. Почему дриады показаны толпой дикарей с какими-то левыми копьями, когда они там все должны быть крутыми лучницами.

[madfox]

Афродриада там самая главная.А Трисс в книгах хватает.В третьей она вообще среди мейн каста.

 

Ну, главная? И ? Дриад же из людей набирали. А в лоре как минимум зариканци есть. Причем отличные воины из них выходят.

 

У Трисс там роли на две копейки. Ее дебют это возня в каерморхане с цири и поносная поездка с караваном. Она второстепенный персонаж. А скорее третестепенный если сравнивать с кемто типа лютика как второплановым.