Однажды в… Голливуде (Once Upon a Time ... in Hollywood)

[gearswik]

WWA steelbook

 

[ATTACH]589403[/ATTACH]

[nata909]

Сделано ярко и с юмором. Но зачем же такой стеб на трагедии. Эта альтернативная реальность. Там же была на самом деле дикая история.(

[Table Top Joe]

Разве это стеб на трагедии?! По-моему, Квентин во всех своих интервью говорит и подчеркивает совершенно обратное. Я, конечно, понимаю, что все видят и понимают по своему.., но все же несколько странно подобное читать...

[nata909]

Разве это стеб на трагедии?! По-моему, Квентин во всех своих интервью говорит и подчеркивает совершенно обратное. Я, конечно, понимаю, что все видят и понимают по своему.., но все же несколько странно подобное читать...

 

Интервью я не читала. Есть фильм, разъяснения излишни. Он создал альтернативную историю , когда живы еще участники событий. Снято как черная комедия. Когда это не касается конкретных людей , это авторский замысел и воспринимается, как самостоятельное произведение. В данном же случае отсылки к реальной трагедии, что и может читаться как стеб.

[Table Top Joe]

Интервью я не читала. Есть фильм, разъяснения излишни. Когда это не касается конкретных людей , это авторский замысел и воспринимается, как самостоятельное произведение. В данном же случае отсылки к реальной трагедии, что и может читаться как стеб.

 

Ну не знаю, лично я в фильме именно стеба, по-поводу данной трагедии, уж точно не увидел, вне зависимости от каких-либо интервью.

 

Он создал альтернативную историю , когда живы еще участники событий. Снято как черная комедия.

О ком речь, и в чем суть и посыл вашего изречения? Черная комедия?!

 

 

Я еще могу понять, если это было бы сказано отчасти про концовку, где он отыгрался на тех нелюдях, хотя бы отчасти, а в остальном уж простите...

 

 

Просто не могу понять, когда пишут, что Тарантино постебался над трагедией. Совершенно очевидно, что и лично для него это очень важный момент, в том числе связанный с его детскими впечатлениями и воспоминаниями. Кино может не понравиться, на вкус и цвет, но уж точно не стоит обвинять его в чем-то подобном.

Изменено 10.09.2019 19:07 пользователем Table Top Joe

[Зеленоглазка]

Снято как черная комедия.

 

Черная комедия там исключительно по отношению к хиппи, которые иного и не заслужили. Шэрон и ее друзей как раз показывают максимально деликатно, с уважением, теплом и нежностью.

[nata909]

Кино может не понравиться, на вкус и цвет, но уж точно не стоит обвинять его в чем-то подобном.

Мне нравится Тарантино, но избирательно . Я не абсолютный фанат))) Ваш пафос излишен. Кино понравилось бы, если бы оно не основывалось на реальной истории. Это запараллеленно, поэтому вспоминаются фактические обстоятельства. И это дает такой вот двойственный эффект. Нравится форма,а не содержание.

[MaDCooL]

Мне нравится Тарантино, но избирательно . Я не абсолютный фанат))) Ваш пафос излишен. Кино понравилось бы, если бы оно не основывалось на реальной истории. Это запараллеленно, поэтому вспоминаются фактические обстоятельства. И это дает такой вот двойственный эффект. Нравится форма,а не содержание.

Такой конец наоборот подаётся в ключе трагичности и нежности. Это ответвление, о котором все могли бы только мечтать, но увы...

[Пухтырь-богатырь]

Сделано ярко и с юмором. Но зачем же такой стеб на трагедии. Эта альтернативная реальность. Там же была на самом деле дикая история.(

Тремя фильмами ранее Тарантино над трагедией Второй Мировой войны постебался. Это круче, чем какая-то частная резня.

[gearswik]

Тремя фильмами ранее Тарантино над трагедией Второй Мировой войны постебался. Это круче, чем какая-то частная резня.

не над трагедией 2МВ, а над смертью Адольфа и Ко

[Space Station One]

не над трагедией 2МВ, а над смертью Адольфа и Ко

 

Не над смертью Адольфа и Ко, а над эксплуатацией кинематографа политикой (и даже шире - реальностью в принципе).

[Betty Boo]

Да он вообще не стебался, но показывал волшебную силу КИНО)

[Asanta]

Волшебная сила по превращению трагедии в диснеевский аттракцион. Вот если бы у всех был огнемет и натренированная бойцовская собака, то многие были бы живы. Считаю, что следующее кино с таким вариантом надо снять про бойню в Виргинском ВУЗе. Злодея прибил уборщик-ветеран с собакой и огнеметом, после чего все 30 с лишним жертв продолжают мирно готовиться к экзаменам.

[Space Station One]

Да он вообще не стебался

 

По-моему, очень даже.

 

У Джокера в "Тёмном рыцаре" есть такие слова: "Schemers trying to control their little worlds. I'm not a schemer. I try to show the schemers how pathetic their attempts to control things really are" ("Планировщики пытаются контролировать свои тесные мирки. Я не планировщик. Я пытаюсь показать планировщикам, насколько жалки их попытки всё контролировать").

 

В случае с Тарантино времён "Бесславных ублюдков" это бы звучало примерно так: "Благопристойные (режиссёры, сценаристы, продюсеры, критики, зрители) пытаются удержать кино в узде. Я не благопристойный. Я пытаюсь показать благопристойным, насколько жалки их попытки удерживать кино в узде".

 

показывал волшебную силу КИНО)

 

Это само собой. Однако волшебная сила кино полнее и глубже раскрывается только при соответствующем к нему подходе (как при его создании, так и при просмотре зрителями).

 

Сам Тарантино ещё в 1994 году выразил это так: "Just because you are a character doesn't mean that you have character" (гениальная непереводимая игра слов, которую в данном случае можно было перефразировать так: "То, что ты снял или посмотрел кино, ещё не значит, что раскрыл и высвободил его волшебную силу).

[Betty Boo]

"Just because you are a character doesn't mean that you have character" (гениальная непереводимая игра слов).

вполне переводимая (но да, у них - игра слов) - см.п.1, посл.пример

"То, что ты [киношный] характер, не означает, что у тебя есть характер".

Другое дело, что мы, полу-литературоведы, бывает, называем персонажей так, но просто читатели/зрители - маловероятно.

[Space Station One]

вполне переводимая (но да, у них - игра слов) - см.п.1, посл.пример

"То, что ты [киношный] характер, не означает, что у тебя есть характер".

 

Сам для себя я эту сцену всегда перевожу так:

 

- Видела это, барышня? Уважение. Уважение, оттого что я - персонаж хорошо прописанный.

- Я тоже персонаж.

- То, что ты персонаж, ещё не значит, что хорошо прописанный.

 

Да, перевод вольный (первая реплика так и вовсе отсебятина - чтобы подвести к ключевой третьей), но уж больно нравится мне по смыслу (мимолётное разрушение четвёртой стены: один персонаж хвалит перед другим создавшего их сценариста и подчёркивает важность его качественной работы в принципе).

 

Если постараться перевести ближе по смыслу (но чтобы сохранить разрушение четвёртой стены - оно здесь, на мой взгляд, даже важнее, чем игра слов), то я бы перевёл так:

 

- Видела это, барышня? Уважение. Уважай старших - и запомнишься зрителям как стОящий персонаж.

- Я и так персонаж.

- То, что ты персонаж, ещё не значит, что тебя запомнят стОящим.

[gearswik]

[ATTACH]589748[/ATTACH]

 

 

[ATTACH]589749[/ATTACH][ATTACH]589751[/ATTACH]

[ATTACH]589750[/ATTACH][ATTACH]589752[/ATTACH]

 

[fantena]

Сходил во второй раз! В первый раз фильм не сильно понравился, но осталось какое-то интересное послевкусие, как будто попробовал наркоты неизвестной, вроди хрень полная, а через некоторое время опять тянет. Но при втором просмотре фильм раскрылся как бутон цветка…

Много тонких моментов, не сразу понятных связей...

 

Например, понравился немного смешной случай на ранчо из области «фут фетиша»:

Спойлер:

в самый кульминационный момент на ранчо Бред Питт спрашивает Дакоту Фенинг (рыжая): где Джордж? Она держит паузу, потом резко показывает ему большим пальцем ноги – там он

Поднимаю оценку с 7,5 до 10! Изменено 19.09.2019 15:31 пользователем fantena

[Пухтырь-богатырь]

Видел в одном ресторане бургер под названием "Тарантино" В состав входят бекон и голубой сыр.

[Table Top Joe]

[Inara]

Ну, в общем так - если бы не режиссер, не пошли бы многие и многие. Если бы не реж и не актеры, пошли бы единицы.

Много разговоров, много разговоров, а потом бадабум. Ну, вроде как Тарантино такое любит.

Мне показалось, что стебутся над Голливудом 70х. Особенно вестерны. Меня с них просто выносило со стула. Такой пафос, что неудержимо смешно.

Забавно было понаблюдать за тем временем, атмосферой. Но чет я заметила, что меня больше интересует, откуда они бутылочки достали для гримерки и что там в них плескается, чем то, что именно там происходит.

[gearswik]

Ну, в общем так - если бы не режиссер, не пошли бы многие и многие.

в том то и прелесть, что есть режи, которые могут себе позволить снять такие фильмы, выходящие за привычные рамки и стандарты

[Simon_S]

Получил дату релиза в Китае на 25 октября

[Танцор34]

Получил дату релиза в Китае на 25 октября

 

Посмотрим какая прибавка к сборам будет.

[gearswik]

Посмотрим какая прибавка к сборам будет.

небольшая