Мстители: Финал (Avengers: Endgame)

[Veryjammy]

. Изменено 9 декабря, 2018 пользователем Veryjammy

[ENZO_Saratov]

Смотрю спор активный пошел, как лучше бы назвать финальный фильм)) А по мне, более интересно, будет ли Танос, главгадом или введут кого то еще напоследок. В этом отрезке тизер-трейлера, и намека не было.

[Mrsl]

 

Трейлером обозвали, хотя ничего толком не показали. Ну сдохнет Старк. Да и плевать. Лучше бы весь трейлер показывали, как Танос фермером работает. Вот это был бы номер.

[papa het]

Какая разница как перевели название боже, от этого фильм лучше или хуже не станет. Такие споры дикие по всей сети, даже петицию собирают :dgi:

[ENZO_Saratov]

Какая разница как перевели название боже, от этого фильм лучше или хуже не станет. Такие споры дикие по всей сети, даже петицию собирают :dgi:

 

Пуканы горят от долгого ожидания. Дождались, теперь новая волна хайпа, название не понравилось..Потом еще что-то будет не так

[montti]

жиза

[AntagonisT]

Какая разница как перевели название боже, от этого фильм лучше или хуже не станет. Такие споры дикие по всей сети, даже петицию собирают

 

Умилительно. Хотя любому трезво мыслящему человеку должно быть очевидно, что в данном случае и в данном контексте "Endgame" следует переводить именно как "Финал" или что-то близкое по смыслу, но никак не пресловутый "КОНЕЦЪ ИГРЫ!!!1", отсылающий к какому-нибудь трешаку типа того же Мортал Комбата. Для совсем тупых даже написано слитно, и в таком варианте написания на англицком это не сочетание слов, а одно целое, что и было учтено при адаптировании, лол.

 

То есть мурвелодети требуют поменять нормальную, корректную локализацию на вариант от надмозгов. Просто оцените степень повернутости. :lol:

Изменено 9 декабря, 2018 пользователем AntagonisT

[Интакто]

Кто помнит 90е, тот помнит тру-эндгейм.

 

[AntagonisT]

Вот вот. С чем-то подобным у меня ассоциации и возникли.

[BROWAR]

Эндшпиль наверное в каждом третьем сканворде.

 

Которые гадают одни старики..

 

После каждого трейлера ждут драму, мрачность и безысходность. А в итоге шапито уровня Рагнарока. День сурка какой-то

 

И в Рагнарёке тоже драма была.

[AntagonisT]

Неправда. Я, например, не так давно убил на разгадывание сканвордов полтора часа ожидания задержанного рейса в аэропорту. В конце-концов, не в планшетике же залипать, настозведит.

 

Но тут вся эта шахматная терминология не нужна, вы смотрите на контекст: какая, к хренам, игра, когда у нас вроде бы конец света? Да, это никак не отражено в кадре, пушо марвел не умеет правильно нагнетать атмосферу и сомневаюсь, что в фильме мы увидим какие-то последствия случившегося глобального экстерминатуса. Но тем не менее, известно, что таковой действительно случился, а еще известно, что фильм закрывает всю сюжетную арку с Таносом и по сути завершает линии сразу нескольких ключевых персонажей.

 

Чем в этом случае фанатью не угодил "финал", и почему слово "endgame" они путают с сочетанием "end game", требуя дословного перевода последнего, я ума не приложу.

[ХиХ]

Финал, конец игры, эндшпиль - это всё как-то спортом отдаёт и не вяжется с названием первой части дилогии. Вот какая-нибудь "аннигиляция" - вяжется. Так что не особо важно как перевели, все равно шляпно звучит сам оригинал. Вот если бы ВБ назывался "дебют " или "начало", тогда бы все эти ваши финалы и эндшпили звучали бы гармонично.

[BROWAR]

Неправда. Я, например, не так давно убил на разгадывание сканвордов полтора часа ожидания задержанного рейса в аэропорту. В конце-концов, не в планшетике же залипать, настозведит.

А мог бы БпС пересмотреть, или Лижку на худой конец, сканворды для настоящего ценителя Зака всё равно должно быть слишком легки.

[Aidiss]

Аннигиляция - это арка про злодея Аннигилуса, если нет его, название это совершенно бессмысленно.

А тут соль названия в отсылке на слова Стрэнджа.

[OlegFlash]

Финал, конец игры, эндшпиль - это всё как-то спортом отдаёт и не вяжется с названием первой части дилогии. Вот какая-нибудь "аннигиляция" - вяжется. Так что не особо важно как перевели, все равно шляпно звучит сам оригинал. Вот если бы ВБ назывался "дебют " или "начало", тогда бы все эти ваши финалы и эндшпили звучали бы гармонично.

 

Финал для всех частей Мстителей. А они там по разному назывались.

Финал адекватное название, и не стоит его менять.

[BROWAR]

Вот если бы ВБ назывался "дебют " или "начало", тогда бы все эти ваши финалы и эндшпили звучали бы гармонично.

 

Тогда уж сразу давай, "Мстители: Сицилианская защита" вместо ВБ

[AntagonisT]

Аннигиляция - это арка про злодея Аннигилуса, если нет его, название это совершенно бессмысленно.

А тут соль названия в отсылке на слова Стрэнджа.

 

Правильно. Тануса за 10 лет ни разу не выносили в заголовок, с чего бы теперь намеренно затмевать его фигуру? Не, он, понятно, не Вейдер, и даже не снайдеро-дисишный Зод, но все же в рамках этой убогонькой ясельной вселенной таки один из немногих действительно внушающих увоажение злодеев.

 

А мог бы БпС пересмотреть, или Лижку на худой конец, сканворды для настоящего ценителя Зака всё равно должно быть слишком легки.

 

В первом случае речь идет о трех часах, а прерывать наслаждение художественным произведением такого уровня - моветон. Про Лижку ты, должно быть, неудачно пошутил, за что я попрошу ХиХ'а выписать тебе соответствующий репорт. Да и как разгадывал - больше разглядывал, там тематический сканворд и область была мне малознакома.

 

Нояпытался!

Изменено 9 декабря, 2018 пользователем AntagonisT

[ХиХ]

Финал для всех частей Мстителей. А они там по разному назывались.

Финал адекватное название, и не стоит его менять.

Финал - адекватный перевод угловатого оригинального названия.

[Undercovvver]

Фу-х, здравомыслие, во всяком случае, здесь, побеждает (я насчет "Финала"). А то тревожно как-то... за зрителя... концеигривого...

[Aidiss]

Фу-х, здравомыслие, во всяком случае, здесь, побеждает (я насчет "Финала"). А то тревожно как-то... за зрителя... концеигривого...

 

Взаимно ведь Вы тоже могли как Конец игры перевести (наверное)

Вариант действительно не плох, спасибо

 

Чисто из интереса (если это не тайна) вариант "Финальный раунд" рассматривался?

[Godzilenok]

Все ведь заметили, что и в конце Войны Бесконечности и в трейлере Финала - Танос явно хромает? И перчатка у него сломанная. Всё это как-то странно. У меня 2 варианта, либо злодей действительно будет не Танос по итогу. Либо сами Мстители в середине фильма обрадуются своей победе, но эффект бабочки и Танос сам окажется путешественником во времени ))

[Гость knom]

Все ведь заметили, что и в конце Войны Бесконечности и в трейлере Финала - Танос явно хромает? И перчатка у него сломанная. Всё это как-то странно. У меня 2 варианта, либо злодей действительно будет не Танос по итогу. Либо сами Мстители в середине фильма обрадуются своей победе, но эффект бабочки и Танос сам окажется путешественником во времени ))

 

А что странного? У него дыра от топора. Его посекло щелчком. Подозреваю, что нам покажут как он клубнику собирает и ворон доспехами отгоняет.

[BROWAR]

В первом случае речь идет о трех часах, а прерывать наслаждение художественным произведением такого уровня - моветон.

 

Ок, значит наслаждение визуальными шедеврами Зака на маленьком экранчике тебя не смущает и моветоном не является

[Godzilenok]

А что странного? У него дыра от топора. Его посекло щелчком. Подозреваю, что нам покажут как он клубнику собирает и ворон доспехами отгоняет.

 

Неужели Мстители весь фильм пафосно будут готовиться к решающей схватке, а в самой схватке к ним выйдет испуганный, бедный, израненный Таносёнок? Ну не может такого быть. Без перчатки он же не имеет никаких особых сил.

[Гость knom]

Неужели Мстители весь фильм пафосно будут готовиться к решающей схватке, а в самой схватке к ним выйдет испуганный, бедный, израненный Таносёнок? Ну не может такого быть. Без перчатки он же не имеет никаких особых сил.

 

Если там будет таймскип, то подлечится за 5 лет. А если ещё и свою перчатку соберут, то у него даже камней не будет. Выйдет в доспехах и с мечом. Насадит на него Старка с Кэпом, а дальше его Марвел загасит.

Или же Мурвей залезет в анус и увеличится.:lol: