Мстители: Финал (Avengers: Endgame)

[gearswik]

недовольные локализацией просят его сменить на Эндшпиль

[Jdalker]

Про этот термин токо 2,5 задрота знают. Лучше пусть "финал", хоть у людей фейспалмов не будет.

[Sinyor]

Про этот термин токо 2,5 задрота знают. Лучше пусть "финал", хоть у людей фейспалмов не будет.

 

По ссылке перейди,там просят "Конец игры")

[Jdalker]

Лол, gearswik?? Не хочешь объясниться? Вот это развод.

 

В любом случае, "конец игры" тож такое себе, все будут спрашивать, что за игра?. Можно было "финальный раунд", как "endgame" перевели в ВБ.

[gearswik]

Конец бесконечного противостояния

 

Лол, gearswik?? Не хочешь объясниться? Вот это развод.

 

endspiel = endgame = конец игры

[Гость knom]

Финальный раунд тогда уж.

[Sergant744]

Тем временем, где-то на Украине это Война Бесконечности 2. Точней Війна нескінченності 2

[Гость knom]

Тем временем, где-то на Украине это Война Бесконечности 2. Точней Війна нескінченності 2

 

Хоть где-то поняли, что название говно собачье.

[Настоящий киноман]

Название хорошее и эпичное...

[OlegFlash]

Ох ты ж боже мой. Можете устроить себе тройничок (группу/паблик/секту/канал) с Киноманом и Олегом - и обмазывайтесь там драмой, сколько хотите.

 

А чем по твоему надо заканчивать длинную франшизу? Вот скажи, плохо ли закончили Логана и Люди Икс: Последняя битва?

Я не именно про качество каких-то киношных элементов в этих фильмах, а про сам посыл и итог, которые подвели для героев в вышеназванных картинах о мутантах?

 

Старый состав Мстителей тоже подведут к этому, что выглядит логично. Драма - это не всегда плохо.

 

у них уже все есть во главе с писимякой - она видать ещё не отошла от разрывающих мозг теорий о сюжете после просмотра трейлера, раз новых видосиков не выкладывают тут

 

Неплохо сарказмируешь. Опять же повторюсь, видосики Кисимяки можно смотреть просто для отдыха под чай, не более. Ну и плюс приятной внешности девушка, на мой вкус. И кстати, разбор трейлера она уже делала.

 

И второе, не надо меня причислять пожалуйста, к безумным фанатам Марвел. Мне просто нравится то, что они сейчас делают. И крайне любопытно узнать, чем всю историю завершат (уже скоро! )

Это как смотреть какой-либо сериал с длинной сюжетной аркой. Не ситкомы типа Клиники, которые можно пересматривать, начиная с любой серии, и не потерять нить сюжета. Я именно про эпичные франшизы/сериалы. У Марвел неплохо получается развлекать зрителей. Что ещё для счастья надо?

Повторюсь, в моих личных списках, о лучших фильмах, фильмы Марвел очень редко появляются. Люблю умное кино, драматичное, с посылами. А если выбирать среди жанра развлекательного, то почему бы не ставить киновселенную Марвел на высокие места? Ведь есть за что.

В любом случае, пересмотру у меня лично подлежат фильмы уровня, Авиатор, Господин Никто, Эта замечательная жизнь, День сурка, Ла Ла Ленд, Престиж, Интерстеллар, Вечное сияние чистого разума и т.д. Марвел я пересматриваю, лишь чтобы подготовиться к финальной части. Не уверен, что после Мстителей 4, буду как-то часто возобновлять пересмотр их фильмов. Я вот Логан, спустя почти 2 года, так и не пересмотрел после похода в кинотеатр.

[Alex Belousov]

недовольные локализацией просят его сменить на Эндшпиль

 

погуляют пусть сходят, задроты смешные. Кому они нужны.

[Гость knom]

погуляют пусть сходят, задроты смешные. Кому они нужны.

 

Будет смешно, если Марвел всех по бороде пустили и финальное название будет в марте.

[Aidiss]

Будет смешно, если Марвел всех по бороде пустили и финальное название будет в марте.

 

Не будет такого. Название с отсылкой на слова Стрэнджа, все, явно так и задумано

[Гость knom]

Не будет такого. Название с отсылкой на слова Стрэнджа, все, явно так и задумано

 

Но у нас-то перевели финальный раунд. Спецом сегодня пересмотрел.

Так что пускай в петиции исправляют.

[Aidiss]

Но у нас-то перевели финальный раунд. Спецом сегодня пересмотрел.

Так что пускай в петиции исправляют.

 

Так речь была не про наше название, а про общее

 

Кстати, у нас при локализации, довольно часто теряется оригинальный посыл, так что приходится только мирться

Не верю, что даже с петицией у нас поменяют название

[skaterboy]

это еще семечки. Вспомните как локализаторы перевели "Капитан Америка: Гражданская война" - "Первый мститель: Противостояние". Полностью поменяли всё.

[Sergant744]

это еще семечки. Вспомните как локализаторы перевели "Капитан Америка: Гражданская война" - "Первый мститель: Противостояние". Полностью поменяли всё.

Ну смысл то не поменялся. Даже лучше подходит, какая там война из 10 рож

 

Люди не понимают или не могут понять, что локализатор переводит не от балды, а с целью максимальной рекламы населению.

По-вашему они не в курсе, что сивил вар это гражданка? И что эндгейм это эндшпиль или конец игры?

[Wok]

это еще семечки. Вспомните как локализаторы перевели "Капитан Америка: Гражданская война" - "Первый мститель: Противостояние". Полностью поменяли всё.

Тот случай когда луше оригинала. Какая там ГВ :lol:

[Aidiss]

Ну смысл то не поменялся. Даже лучше подходит, какая там война из 10 рож

 

Люди не понимают или не могут понять, что локализатор переводит не от балды, а с целью максимальной рекламы населению.

По-вашему они не в курсе, что сивил вар это гражданка? И что эндгейм это эндшпиль или конец игры?

 

Но Эндгейм это не конец игры а ее финальная стадия, то бишь окончание, но не конец.

 

Непосредственно конец игры в анг. по другому будет.

 

Так что тут, переводить либо Эндшпиль, либо Финальный раунд, конец игры не в тему. Это если уж о дословности говорить.

[Aidiss]

Прогнозы за пять месяцев? Чо б нет :lol:

«Мстителям 4» предрекают два миллиарда долларов:

 

Мощнейший старт тизер-трейлера фильма «Мстители: Финал» позволил целому ряду экспертов сделать вывод о грядущих астрономических сборах фильма в прокате. Как отмечает телеканал CNBC, за пять месяцев до релиза прогнозы сулят картине не менее двух миллиардов долларов.

 

«Всегда есть определенные сложности с прогнозами, которые касаются фильмов, выходящих в прокат столь нескоро, но мы уже сейчас уверены, что это очевидный претендент на 600 и более миллионов долларов внутри страны и на два миллиарда долларов и более во всем мире. Ставки были подняты очень грамотно, а обстановка секретности, окружающая проект только усиливает любопытство аудитории. Мы говорим о самом безопасном прогнозе», - считает Шон Роббинс, главный аналитик BoxOffice.com.

 

Эксперты также отмечают удачное позиционирование фильма в прокате, так как у четвертой части «Мстителей» нет сравнимых конкурентов, а следующий крупнобюджетный фантастический проект выходит только в конце мая.

 

Напомним, что тизер-трейлер фильма «Мстители: Финал» уже установил абсолютный рекорд по количеству просмотров. Всего за 24 на различных платформах ролик посмотрели 289 миллионов раз.

 

Хайп.Хайп.Хайп.Хайп.Хайп.

[skaterboy]

Ну смысл то не поменялся. Даже лучше подходит, какая там война из 10 рож

 

Люди не понимают или не могут понять, что локализатор переводит не от балды, а с целью максимальной рекламы населению.

По-вашему они не в курсе, что сивил вар это гражданка? И что эндгейм это эндшпиль или конец игры?

а почему "Inception" - это "Начало"?

[Танцор34]

Потому лучшее название Эндшпиль

[Sergant744]

а почему "Inception" - это "Начало"?

Другое более благозвучное определение.

Тоже что Сибирь, звучащая как документалка о соответствующем регионе, у нас Профессионал.

[Aidiss]

Потому лучшее название Эндшпиль

 

Это лучше для тех кто в курсе, но таких не очень много. Поэтому для проката лучше "Финал" - коротко, и смыслу не противоречит.

 

В данном случае, возможно, было бы лучше назвать Финальный Раунд, что бы, как в англ.названии сделать отсылку к словам Стрэнджа. Но решили более коротко и лаконично, что тоже вообщем-то хорошо

[Танцор34]

Да ладно, народ вокруг не настолько убог чтоб никогда не слышать слова Эндшпиль, и что бы это было прям массово.