Конченая (Terminal)

[Dark_Hierophant]

Без лишних слов:

[ХиХ]

Жестяной перевод конечно. Но, как ни странно, формально подходит)

[MemphisRains]

Моя ссылка, это ссылка на БК. Официйный сайт кинопрокатчиков в РФ.

 

Где явная опечатка.

[Instant]

А че тема "Конченая" называется, лол?

[VitoKorleone]

А че тема "Конченая" называется, лол?

 

крутани колёсико вверх до упора, взгляд налево...

[Instant]

крутани колёсико вверх до упора, взгляд налево...

Что бы я без твоего совета делал?

 

[BROWAR]

Что такого страшного в названии "Конченая"? Я понимаю если б ещё приставка из двух букв впереди была

[VitoKorleone]

Что бы я без твоего совета делал?

 

тогда в чем смысл твоего вопроса изначально был? Если ты смекалистый такой...

[Стальной Детройт]

Где явная опечатка.

 

Которую повторили два раза подряд?

http://www.kinometro.ru/release/card/id/30473

http://www.kinometro.ru/news/show/name/release_shift_260301042018

 

А вот сайт самого прокатчика.

[Instant]

Которую повторили два раза подряд?

http://www.kinometro.ru/release/card/id/30473

http://www.kinometro.ru/news/show/name/release_shift_260301042018

 

А вот сайт самого прокатчика.

Terminal в принципе нельзя перевести как "конченая".

 

имя прилагательное

концевой

terminal

 

терминальный

terminal

 

конечный

finite, final, ultimate, ending, terminal, eventual

 

заключительный

final, conclusive, closing, terminal, ending, illative

 

смертельный

fatal, death, deadly, lethal, mortal, terminal

 

умирающий

dying, moribund, fey, expiring, parting, terminal

 

периодический

periodic, periodical, recurrent, repeating, seriate, terminal

 

периодически повторяющийся

terminal

 

семестровый

terminal

 

чудовищный

monstrous, enormous, prodigious, bloodcurdling, whopping

[Sinyor]

ахахах :lol:

[Evil.man]

Похоже локализаторы просто ФКП читают, и прочитав первую страницу решили что это будет смешно, а то что так перевести нельзя их не волнует.

[Simon_S]

Так Конченая или Конечная?)

[BROWAR]

Похоже локализаторы просто ФКП читают, и прочитав первую страницу решили что это будет смешно, а то что так перевести нельзя их не волнует.

 

Когда неясно почему фильм в оригинале называется так, у них развязаны руки переводить как вздумается

 

https://www.kinopoisk.ru/film/zhelanie-mesti-2007-196158/

 

Окромя единиц в ЮК, никто не знает что такое Straighthead и фильм перевели как вздумается

[zefir]

Так Конченая или Конечная?)

 

Семестровый)

Тема то как взбодрилась

[Alf Capone]

так ведь так и написано прям - конченая. Я сначала подумал что меня торкнуло просто...

 

Я ещё до исправления автором название темы так читал.

[Andrewx]

Было бы смешно, если бы не было так грустно.

Щас еще и амер прокатчик прочитает фкп и тоже переименует сабж.)

[Konnor Drake]

Так это не первоапрельский рофл от наших йумористов? Мдемс.

[Green_FOX]

Блин реально тема называется "Конченая" :lol:

[ХиХ]

Промо-компания за бесплатно: переведи название фильма как "Конченая")

[Alf Capone]

Ещё бы постер в шапку под стать названию.))

[EMoushen]

Шутка затянулась. Напишите кто-нибудь Марго в твиттер, мол, шо за беспредел

[Silent dream]

Название норм подогнали(да, я тоже не мог пройти мимо)

[Стальной Детройт]

Terminal в принципе нельзя перевести как "конченая".

 

имя прилагательное

концевой

terminal

 

терминальный

terminal

 

конечный

finite, final, ultimate, ending, terminal, eventual

 

заключительный

final, conclusive, closing, terminal, ending, illative

 

смертельный

fatal, death, deadly, lethal, mortal, terminal

 

умирающий

dying, moribund, fey, expiring, parting, terminal

 

периодический

periodic, periodical, recurrent, repeating, seriate, terminal

 

периодически повторяющийся

terminal

 

семестровый

terminal

 

чудовищный

monstrous, enormous, prodigious, bloodcurdling, whopping

 

И?? Локализация и прямой перевод, это разное.

[ХиХ]

Terminal в принципе нельзя перевести как "конченая".

Конечная(terminal) стадия распада личности - конченый человек. Всё логично. Сасамба, хейтерок!