Убийца 2. Против всех (Sicario: Day Of The Soldado)

[Walter666]

Была уже Тоня против всех. Вот решили заюзать

 

А до этого была Война против всех.

А до этого был Толстяк против всех.

А до этого был Скотт Пилигрим против всех.

[GlitchMob]

и Собчак против всех, да.

[jack_b]

Во дела, а то думали, чем же оригинальное неудачное название смогут переплюнуть.

Напрасно гадали, всегда найдут способ это сделать.

[Cidi]

Неплохой лайфхак нашли локализаторы для раскрытия концепта. Просто писать против всех.

[Tetsujin]

Теперь у фильма в РФ такое название.

 

Поначалу подумывал улететь с этого "против всех" и приблизиться чуть ли не к Гаргантюа, но потом, поразмыслив, прикинул, что не совсем всё так уж и плохо.

 

При покупке билетов на кассе опускаю полное название: как было например с Элизиумом ("Рай не на Земле" не упоминал) в своё время и многими другими фильмами. Если и на сабж буду покупать на кассе, традиция не измениться. Думаю многие так делают, если не все конечно...

[Waldemar]

А первый фильм Убийца назывался?)))

[Cidi]

А первый фильм Убийца назывался?)))

 

В русском прокате да.

[Waldemar]

Ясно, спасибо

Тогда упоротая локализация

[Dracula5]

Думаю, это больше связано именно с финалом Сикарио, где Алехандро окончательно утвердил сей принцип, расстреляв всю семью, именно этот момент (и следующий, с выбиванием подписи) сформировал "без правил". До этого ещё могли оставаться иллюзии, хоть какая-то видимость правопорядка.

И уже в сиквеле "без правил" будет действовать на протяжении всей ленты, ни подо что не маскируясь, во всей своей "красе", в конце придя к... чему-нибудь.

Впрочем, посмотрим.

Ребят, а вы не пробовали трейлер посмотреть, где это "без правил" (псевдо-)объяснялось?

[F17T]

[Dracula5]

Чё-то дубляж подводит.

Киннер здесь дублируют отвратно, у Бенисио слишком "добрый" голос.

И вообще как-то потеряли атмосферу, дублирующим голосам (в этом ролике) не хватает "живости" что ли.

[Tetsujin]

новый кадр:

 

[ATTACH]552998[/ATTACH]

[F17T]

Французские постеры.

[ATTACH]553241[/ATTACH] [ATTACH]553242[/ATTACH][ATTACH]553243[/ATTACH]

 

Во Франции по-человечески назвали Sicario La Guerre des Cartels, т.е. Сикарио: Война картелей. Что мешает нашим креативщикам хорошо работать?

[gearswik]

Во Франции по-человечески назвали Sicario La Guerre des Cartels, т.е. Сикарио: Война картелей. Что мешает нашим креативщикам хорошо работать?

 

еще не поздно исправиться

[Tetsujin]

Локализованный постер:

 

[ATTACH]553254[/ATTACH]

[MaDCooL]

Конечно, "Сикарио: Война картелей" название намного лучше, чем "Убийца 2: Против всех".

[Tetsujin]

Бенисио Дель Торо на СinemaCon рассказывает о фильме:

 

[ATTACH]553341[/ATTACH] [ATTACH]553342[/ATTACH]

 

 

А один из присутствующих делится впечатлением:

 

[ATTACH]553343[/ATTACH]

 

Фильм выглядит невероятно интенсивным, смелым и жестоким. Надеюсь, он сможет оправдать оригинал.

[Брэнд]

Чем плохое название "День солдата" фиг знает...

[Tetsujin]

Баннер:

 

[ATTACH]555749[/ATTACH]

[Tetsujin]

[F17T]

Есть в ролике, на мой взгляд, спойлер средней паршивости. А может и нет. Но трейлер ураганный!

Баннер:

В Британии, судя по всему, грамотно воспользовались правом сделать вменяемую локализацию вывески фильма. Французы тоже подошли творчески к названию. И только отечественные спецы умудрились соорудить наименование хуже оригинального. Это постараться надо было!

UPD. Еще кадр.

[ATTACH]557609[/ATTACH]

Изменено 24.05.2018 19:57 пользователем F17T

[Sogood]

Мало Изабеллы. В остальном вроде все норм )

[Интакто]

Бролин в этом году загребает жар по полной. Что ни картина, то в топе обсуждения. Это ему судьба что-ли на юбилей подарила такой карьерный рывок?

Сабж жду сильнее чем сиквел Уравнителя.

[F17T]

[Tetsujin]

Новый постер:

 

[ATTACH]559322[/ATTACH]