Дэдпул 2 (Deadpool 2)

[Брэнд]

По моему в самом конце.

То ли в сцене после титров с Ванессой, то ли в сцене их воссоединения , когда он умер

 

Нужно Бранда спросить, он уже сто раз смотрел, наверное

 

Рейнольдс к Ванессе.

- Я буду плохим отцом для нашого Коляна.

- Во-первых я не дам назвать нашего ребенка Коляном.

 

В сцене после титров : - Назовем нашего ребенка точно - ОЛЯ!!!

[madfox]

Я комедии стараюсь исключительно на украинском смотреть. Почти всю их отсебятину я как правило органично воспринимаю. Особенно мне нравится качество локализации брани. Очень часто у них какимто невообразимым образом получается передать(иногда даже усилить, делая тоньше чтоли) весь посыл и угар от оригинальных выражений, но при этом удерживая более строгие цензурные рамки не скатываясь в откровенный мат(что в прочем было бы наверно вообще охрененно).

 

Что конечно в первую очередь больше идет на пользу изначально цензурным фильмам, типа джуманджи(я на все три переключал по ходу просмотра, русский был просто на дне, а укр менять на инглишь желания особо не возникало(мелкого негра актер озвучки играл лучше самого негра+ перлы самого перевода)), стартрека(где Чехов своим суржем просто положил весь зал(чего просто небыло вообще в рус. лок. и слабее в инглише)) или хенкоке(с оборотами типа - стара, я тобi зараз ногу в дупi зломлю(старАя, я тебе щяс ногу в жопе сломаю), где в ру - мать я тебе щяс ухо откушу(sic!), а в инглише тоже по слабее емнип) и т.п. но и первый дедпул был просто офигенен, даже в сравении с ру версией с матами. Вот в драму не всегда могут. Это да. Но даже тема с суржем Колосса. До чего же я угорал над ним.

 

Колян вполне в тему вроде звучит.

[Денис]

Я бы от коли и оли фэйспалмом накрылся.

[EMoushen]

Колян вполне в тему вроде звучит.

В какую тему? Я бы еще понял, если бы это было в диалоге с Колоссом, ибо то Петя Распутин, но с какого перепугу Уэйд обсуждает с Ванессой русские имена?

[madfox]

Английские имена по среди русского/украинского теряют почти весь смысл. Лучше так. Но. Тут нужно смотреть весь контекст. Пока ничего не берусь судить.

[Денис]

В украинском языке имя Николай это ужас и трэш?

 

Ибо в английском варианте идет намек именно на имена типа Рут, Эрл, Тодд. Ну типа имена для стариков, уголовников, деревенских дурачков. С Ольгой так вобще не понимаю смысла.

[Instant]

Лучше первой части. Во всем. Первый фильм былтакой себе пробой пера. Где создатели еще не решались на полный фестиваль бзумия и дедпуловщины. Убрать из первого фильма черный юмор и похабщину и выйдет стандартный боевик.

 

Второй фильм это больше всего того что понравилось в первой части. Экшон, чернушный и абсурдный юмор. Драйв и безумие. Самое главное, хорошо прописаный и мотивированый злодей. Короче, отличное кино. Лучше первой части.

Да.

 

Подборка саундтрека хорошая: Дипло, Эния, Селин Дион, A-Ha и т.д. Надеюсь, что дотащат до Оскара за песню Селин Дион. Жалко, что больше потенциальных номинантов на БП на Оскаре в этом году - это адаптированные фильмы, а-то Дэдпул 2 без проблем номинировался бы, раз уж парашный Логан в прошлом году номинировался просто потому, что что-то надо было всунуть в адаптацию

[madfox]

В украинском языке имя Николай это ужас и трэш?

 

Ибо в английском варианте идет намек именно на имена типа Рут, Эрл, Тодд. Ну типа имена для стариков, уголовников, деревенских дурачков. С Ольгой так вобще не понимаю смысла.

 

Зависит от контекста. Я же говорю. Мне трудно так судить. Николай по украински Мыкола. Может там какойто подтекст про сурж был. Или просто о том что они и правда трешовые, в плане слишком обыденные, мол проще некуда, еще и в рифму.

[EMoushen]

Не было там Мыколы. Коля и Колян. И Оля

[Денис]

Ну у нас так же могут подоставать чем-то вроде: ой мыкола, мыкола, шо в тоби срака гола. Но это немного не то. В фильме был очевидный намек на недалекость с таким именем. Ну типа колхоз светлый путь. И если у вас Мыкола - это аналог деревенского дурня, то хотя бы понятен ход мыслей. Хотя с Ольгой я все равно его не понимаю. Ну кроме какой-то рифмы, хотя нафига она нужна и в чем ее смысл. Поэтому если бы у нас такое сделали я бы от ужаса и стыда сгорел.

[Henry Ford]

Та нет никакого подтекста в Коля и Оля, просто похоже звучат + эффект неожиданности. Это однозначно лучше для укр.зрителя чем рут, эрл и тд.

 

На моем сеансе народ почти не смеялся - раз может пять, хотя на первой части нормально угарали.

 

Там Brand что-то топит про разные уровни режиссуры. Чем/как оцениваешь режиссуру? А то по мне особой разницы нет.

[madfox]

Ну я же говорю. По контексту смотря. Если там расчет на то что ожидалось услышать чтото необычное типа Гавреил и Мелисандра а он выдал Коля Оля. Ваня Аня, Саша Маша и т.п. Но Коля Оля самое простое и банальное что на ум приходит.

 

На моем сеансе народ почти не смеялся - раз может пять, хотя на первой части нормально угарали.

 

На каком языке?

[EMoushen]

Есть совершенно избитые и всем понятные имена Джон, Джо, Джек, Джейк, Джейн и тд. Вот от них можно было плясать

Коля и Оля - это то же самое, что мэр Кличко в недавних Охотниках за привидениями

[madfox]

В оригинале в чем суть шутки?

[EMoushen]

Денис же написал выше пару раз

[Денис]

Смысл в том, что Дэдпул выбирал сплошь колхозные имена. И Ванесса объясняла их колхозность. Что мог не понять украинский зритель я не знаю. Ладно бы там без объяснений выдавали имена, но их расшифровывали.

 

И про созвучность я не помню намеков

[Брэнд]

Да.

 

Подборка саундтрека хорошая: Дипло, Эния, Селин Дион, A-Ha и т.д. Надеюсь, что дотащат до Оскара за песню Селин Дион. Жалко, что больше потенциальных номинантов на БП на Оскаре в этом году - это адаптированные фильмы, а-то Дэдпул 2 без проблем номинировался бы, раз уж парашный Логан в прошлом году номинировался просто потому, что что-то надо было всунуть в адаптацию

 

Так это ж Дэдпул 2 парашный по сравнению с Логаном, хах

Есть совершенно избитые и всем понятные имена Джон, Джо, Джек, Джейк, Джейн и тд. Вот от них можно было плясать

Коля и Оля - это то же самое, что мэр Кличко в недавних Охотниках за привидениями

 

Про Зиброва в сабже было в тему

[EMoushen]

Про Зиброва в сабже было в тему

Из-за такого творчества я вообще скоро перестану в кино ходить. Стыд и срам

Давайте еще про Пугачеву и Галкина будем шутить. Вот смеху будет!

[Брэнд]

Из-за такого творчества я вообще скоро перестану в кино ходить. Стыд и срам

Давайте еще про Пугачеву и Галкина будем шутить. Вот смеху будет!

 

Не равняй усы символа украинской эстрады и каких то ноунеймов

[madfox]

Смысл в том, что Дэдпул выбирал сплошь колхозные имена. И Ванесса объясняла их колхозность. Что мог не понять украинский зритель я не знаю. Ладно бы там без объяснений выдавали имена, но их расшифровывали.

 

И про созвучность я не помню намеков

 

А что по твоему у славян колхозные имена? Можно наверно чтото вроде Леся Олесь. Но не звучит так хорошо. Или Иван Галя.

[Денис]

А что по твоему у славян колхозные имена? Можно наверно чтото вроде Леся Олесь. Но не звучит так хорошо. Или Иван Галя.

 

Так в фильме вроде не было никакой игры в слова по типу созвучности. И я же говорю, если мыкола - это колхоз светлый путь, то хотя бы понятна логика. А если нет, то все это бессмысленно.

[Rote]

Чтобы сравнение между первой и второй частью было справедливым, нужно вторую часть в оригинале оценить (видела только в бубляже).

Пока что по мне они на примерно одинаковом уровне.

И там, и там самый обычный сценарий, нет каких-то невероятных твистов и глубоких идей.

Оба фильма выезжают за счёт персонажей, шуток, экшена и музыки.

Вторая часть понравилась, Дедпул, Домино (которую ругали, ругали, а по итогу она чуть ли не самый лучший персонаж), Кейбл - лапочки. Жирный мальчик слишком жирный. Ну серьёзно, это же нездорово для ребёнка, каждый раз, как он бежать начинал, я думала, что он сердечный приступ словит.

Некоторые шутеечки я бы вырезала к бобровой матери, ну не смешные они, а просто грубопошлые. Однако большинство хохмулек всё-таки достигают цели.

Лучший отрезок фильма - сбор Икс-форса и то, чем весь этот пафос закончился. Камео понятно кого и толпа

Людей-икс за закрывающейся дверью

- зал оценил.

 

Послетитровые сцены хорошие. Не знаю, что там с лучшими в истории, но действительно удачные и смешные. И я считаю их каноном, то есть

Ванесса жива, а Рейнольдс...мёртв.

 

 

Меня волнует два вопроса:

1) линия с Дедпулом и Ванессой - типичная история Красавицы и Чудовища. Красавица всегда принимает Чудовище с типа чудовищной внешностью. А вот если бы страхуилкой стала Ванесса, то принял бы её Пул? Ой, что-то думаю, что очень быстро бы дева осталась одна, а Пулович нашёл бы себе новую бабу. Или мужика. Даже скорее мужика.

2) Колосс же по идее только временно принимает стальной облик, так-то он вполне может быть обычным мягким и приятным на ощупь человеком. В Дедпуле он постоянно стальной. Так в чём радость лапать его жопу? Это ж всё равно, что памятник мацать начать.

 

Давайте уже Дедпула с Мстителям познакомим.

[Blackm0re]

И я считаю их каноном, то есть

Ванесса жива, а Рейнольдс...мёртв.

 

Почему мертв? Кейбл спас Уэйда, он в свою очередь Ванессу. По другому никак.

 

 

UPD: А, ты про актера.

[EMoushen]

Не нужен Дэдпул ни в Иксах, ни в Мстителях. Можно, конечно, придумать пару шуток про запрет на маты в пг13 и бескровные убийства, но вселенные совершенно не совместимые

[ХиХ]

1) линия с Дедпулом и Ванессой - типичная история Красавицы и Чудовища. Красавица всегда принимает Чудовище с типа чудовищной внешностью. А вот если бы страхуилкой стала Ванесса, то принял бы её Пул? Ой, что-то думаю, что очень быстро бы дева осталась одна, а Пулович нашёл бы себе новую бабу. Или мужика. Даже скорее мужика.

Ты забыла маленькую деталь: Ванесса - шлюха низкого пошиба. Так что Пулович уже принял "страхуилку", по сути. В первой части была история любви двух отбросов, а не "Красавица и чудовище"