дважды два

Вот именно. Поэтому и не надо никого менять.

Wicked storms into Oscar race with major National Board of Review win ‘Wicked’ Named Best Film of 2024 by the National Board of Review (The film was also recognized with two more honors (three in total), best director for helmer Jon M. Chu and special spotlight award for Cynthia Erivo and Ariana Grande's "creative collaboration.") Wicked Wins a Major Best-Picture Prize in a Gloriously Messy Oscar Season

Его и гримировать особо не нужно:

Здесь можно послушать инструментальный скор Джона Пауэлла: https://awards.universalpictures.com/wicked/score

"Наш ответ Чемберлену "9 Million Tulips" Викеда"))

'Wicked' Breaks an Incredible All-Time Box-Office Record in Just 8 Days The 'Wicked' Movie Just Broke An All-Time Broadway Adaptation Record in Eight Days Flat

Между прочим, в начале деcятой серии этот приём (это ведь приём?)) повторяется в сцене Дуни и Разумихина:

Wicked storms to Number 1 on the Official Compilations Chart with record-breaking debut

Variety: 5 Reasons Why ‘Wicked’ Could Fly to Best Picture Victory The Hollywood Reporter: How ‘Wicked’ Could Shock Everyone and Win Best Picture

Но в этих "уродливых героях" воспроизведены образы из каноничных иллюстраций Уильяма Денслоу и Джона Нила к книгам Баума.

6 декабря в цифре и на виниле выйдет альбом "Wicked: The Original Motion Picture Score", куда вошли инструментальные композиции, написанные Джоном Пауэллом специально для фильма в сотворчестве со Стивеном Шварцем, автором музыки к оригинальной сценической постановке.

Режиссёр разбирает сольный музыкальный номер Арианы:

‘Wicked’ Defies Gravity With Record November Monday Of $15M+ – Box Office

The brave - "Отважные/храбрые". Это субстантивированное прилагательное, точно так же, как the poor - "бедные", к примеру. Пример субстантивированных прилагательных можно найти в псалме 82:3: Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute - "Давайте суд бедным и осиротевшим; угнетенным и нищим оказывайте справедливость". Если убрать из оригинального заголовка инверсию, он бы выглядел как "The brave are lonely" и переводился бы как "Отважные/храбрые одиноки". С инверсией, соответственно, - "Одиноки отважные". По стилю это очень близко к знаменитому фрагменту послания от Матфея "Блаженны нищие духом (Blessed are the poor in spirit...)", тоже, кстати, изобилующему субстантивированными прилагательными и инверсиями. Вестерны - совсем-совсем не мой жанр, к сожалению

Не смотрел, каюсь. Просто просматривал ветку "Фильмы ХХ века", и в глаза бросилось это несоответствие оригинального названия и перевода. Зашёл в тему, чтобы указать на неточность, и обнаружил, что уже и без меня указали.

Но переводится это действительно как "Отважные одиноки", или, если угодно (и если точнее), "Одиноки отважные". В оригинальном заголовке заложена инверсия. Так что mastholte rietberg всё правильно написал(/-а?).

В другом источнике ещё Ищенко и Куценко называют: Так что правильный ответ на ваш вопрос - Куценко. Если у них там ничего не переиграется, конечно.

Подумалось: что это Мила Ершова делает в фильме про Боба Дилана?

‘Wicked’ shines with biggest opening weekend of 2024 at UK-Ireland box office