"Сериал про шахматы без шахмат"
Название сериала - "Ферзевый Гамбит" символично перевели как "Ход Королевы".
Особенно символично, что так перевели именно в России. Почему символично? Давайте разбираться.
Ферзевый гамбит, в шахматах, это один из вариантов дебюта в котором белые жертвуют пешку (стоящую перед Ферзем, отсюда и название) за инициативу и развитие. Если черные играют неправильно, то такая жертва позволяет очень быстро провести атаку и получить преимущество или даже просто выиграть партию.
Таким образом, подобное название символизирует жертву героини на пути к победе. Ну а что или кто та самая "пешка" которой героиня пожертвует ради победы, каждый определяет сам.
Обозвав сериал - "Ходом Королевы" данный смысл потеряли. Символично, что такой убогий перевод сделали именно в России - наследнице величайшей шахматной державы.
Дважды символично, что именно такой перевод лучше отражает суть сериала, в котором о шахматах нет по сути ничего.
Что такое шестидесятые - семидесятые для шахмат?
Окунемся в историю. Шахматы сформировались как спорт , к началу, двадцатого века. Чигорин, Стейниц, Ласкер, Капабланка, Алехин, Лилиенталь... кстати, Ботвинник (патриарх советской школы) отчасти тоже из того времени.
В те годы шахматы еще не были настолько изучены, а теория дебюта, миттельшпиля и эндшпиля, еще не была столь глубока. Шахматы еще оставались в большей мере искусством, а не спортом высших достижений. Мастера той эпохи еще не были столь подкованы во всех аспектах, хотя уже в то время, лучшие из них вынуждены были, намеренно жертвуя ослаблением позиции, переводить развитие партии в неудобное для соперника положение.
Было бы реально круто увидеть как Алехин, на пике формы, использует на полную свой единственный (наверное) шанс и, прекрасно подготовившись, выигрывает чемпионат у Капабланки, который был сильнее претендента, но халатно отнесся к подготовке. Посмотреть как Ласкер на 2 м международном турнире в Москве (35 год) в шестьдесят шесть занимает третье место, играя без поражений. Лилиенталь, Рети, Тартаковер, Флор... Мечты, мечты... Сколько сюжетов, сколько драмы.
После ВМВ всем стало ясно, что шахматисты СССР уверенно идут к мировому господству. К тому моменту, как Бет Хармон начинает свою шахматную карьеру уже в полную силу играют Таль, Петросян (Железный Тигран), Смыслов, Бернштейн, Геллер, Керес.
Но и в других странах были великолепные мастера - Ларсен, Портиш, Найдорф.
Эти люди уже воспринимали шахматы больше как спорт высоких достижений. Тут и изнурительные тренировки, и работа над освоением теории. Тут целые школы, тренерские штабы, тренеры и спарринг партнеры, участвующие в разборе партий. И все же даже в эти годы были гроссмейстеры, игравшие не только эффективно, но и ярко, красиво (Таль, тому пример).
Вот именно в этот временной промежуток, врывается в шахматный мир Бет Хармон.
Ну и где все это великолепие? Где изнурительные партии по шесть часов? Где демонстрация невероятного напряжения? Где борьба за каждую пешку, за инициативу? Где в конце концов подковерные интриги (еще Касабланка говорил Сталину, что советские мастера на турнире играют с ним в полную силу, а Ботвиннику поддаются, Иосиф Виссарионович само собой уладил вопрос).
Тут же все никакое. Понятно, что Бет это некий приглаженный вариант Фишера, но даже этот великий шахматист, когда выбрался из родной Америки и начал играть на международном уровне, проигрывал только в путь. Ему понадобилось пять лет с 1959 по 1965 чтобы действительно стать сильнейшим, но даже будучи в такой великолепной форме, он проигрывал чаще, чем Хамон.
Визуализация шахматных партий слабая. Вплоть до финала, не чувствуется особого напряжения. Единственный действительно сильный момент это игра с чемпионом США, когда Бет смотрит на доску и прямо перед ней начинают разворачиваться различные варианты и комбинации. Увы, более этого не было. Кстати, точно такой же прием использовался в фильме "Гроссмейстер 1972 года". Собственно сам фильм средний, но примечателен камео Авербуха, Петросяна, Таля и других известных шахматистов, а также финальной шахматной патрией и ее визуализацией. Обидно видеть, что пятьдесят лет назад это сделано куда мощнее, чем снимают сейчас ( Фильм по моему положили на полку из за Корчного).
В связи с тем, что Хармон всех выносит в одну калитку, никому не проигрывая, не чувствуется напряжения. Авторам также не удалось передать весь накал шахматных поединков, тем более турниров, когда партии шли по шесть - восемь часов. Игроки не думают над ходами, нет каких то интересных идей с "домашними заготовками" и т. д.
"Советские шахматисты". Я все больше убеждаюсь, что зрителю надо очень мало. Достаточно того, что представители СССР в кадре не насилуют немецких школьниц и не гонят своих сородичей с палками на пулеметы, чтобы общественность признала, что "злых русских" нет.
Настолько бледно, по сравнению с реальностью показан шахматный СССР, что это просто позор какой то. Финальный чемпионат в как то полутемном подвале и оборванная толпа на улице это вообще за гранью.
Чтобы кто не решил, что я ругаю сериал, замечу, что это не так. Сериал нормальный. Только он совершенно не про шахматы и никакого представления о накале шахматной борьбы в те годы не дает. Сама же главная героиня на фоне реальной гениальности, фанатизма и скотства Фишера, выглядит очень бледно.
"Самый короткий шахматист?"
"Найджел Шорт".