я могу кое-что из Шекспира махнуть.... тут надо учитывать еще, что Шекспир писал на среднеанглийском, который вообще ни разу не современный английский, стоял у меня в ВУЗе отдельным предметом, кстати. Мало того, что отличалась грамматика, причем неслабо, к примеру, это был язык с 4-мя падежами как немецкий (последствия романо-германского вторжения на несчастные британские острова), семантика (сами слова) была вообще другой, в современный английский преобразовываясь, претерпела очень сильные изменения (к примеру "ты" было "thy" вместо современного "you". А.. было еще различие ты-вы, ну и т.д.). Так вот, я еще ни разу не встречала ни одного англичанина, который мог бы это понять. Максимум некоторые, далеко не все, могут угадать "это Шекспир, да?" и все... спрашивается, нафига его учили?
Что касасется русского - он не такой сложный, как многие думают. три времени как в немецком (не 16 как в англиском, правда?), три рода как в том же немецком (правда, они отличаются друг от друга, тут только наизусть учить, в немецком, к примеру город женского рода, девочка среднего ну и т.д.), 6 падежей...ну это не самое большое их количество, для тех кто в принципе понимает что такое падеж ( те языки, где это есть), само их количество уже не так важно... правописание - как слышу так пишу, с очень небольшим количеством исключений (типа солнце, лестница), это же не французский, правда? что еще... самое сложное в русском - произношение... вы когда нибудь слышали иностранца, говорящего по-русски так, что вы не слышите акцент совсем и думаете, что он наш? я-нет... кстати, по этой причине я не верю в истории про Штирлицев, чтобы говорить на немецком так, чтобы никакой Мюллер не заподозрил акцента - надо в Германии прожить как минимум половину жизни, причем с грудного возраста только (до трех лет становятся органы речи), а не быть туда заброшенным уже хорошо взрослым в 20-х годах или когда-то там. а все остальные фильмы, про кого-то кто учил немецкий в школе (голодные тридцатые), потом долго его не использовал, а потом вдруг одел немецкую форму и .... в общем, ерунда это все...
блин, опять целая речь получилась....