Актёры дубляжа

[Саркома Лёгкого]

Шикарный голос: http://gidonline.club/2014/08/natyanutaya-tetiva/ Давно пытаюсь узнать, как зовут актёра, которому он принадлежит.

[Jill Morris]

Хочу добавить немного от себя

 

Жутко раздражает 2 голоса

 

Вот этого мужчины,такое чувство,что ему одно место прищемили http://www.kinopoisk.ru/name/294081/

 

И вот этой женщины,ужасно хриплый,грубый,прокуренный голос,все озвученные ею персонажи автоматически становятся неприятны http://www.kinopoisk.ru/name/1641154/

[Jill Morris]

А нравятся практически все,но особенно голос Ильи Бледного

[Dаrk Dreamer]

Шикарный голос... Давно пытаюсь узнать, как зовут актёра, которому он принадлежит.

Александр Груздев

[Arizona]

Сергей Бурунов 250 дубляжей

 

 

Леонардо Ди Каприо

2015 — Выживший — Хью Гласс

2013 — Волк с Уолл-стрит — Джордан Белфорт

2013 — Великий Гэтсби — Джей Гэтсби

2012 — Джанго освобождённый — Келвин Кенди

2011 — Дж. Эдгар — Джон Эдгар Гувер

2010 — Начало — Доминик Кобб

2010 — Остров проклятых — Тедди Дениелс

2008 — Дорога перемен — Фрэнк Уилер

2008 — Совокупность лжи — Роджер Феррис

2006 — Кровавый алмаз — Дэнни Арчер

2004 — Авиатор — Говард Хьюз

 

Адам Сэндлер

2015 — Монстры на каникулах 2 — Дракула

2015 — Пиксели — Сэм Бреннер

2014 — Мужчины, женщины и дети — Дон Труби

2014 — Смешанные — Джим Фридмен

2012 — Папа-досвидос — Донни Бергер

2012 — Монстры на каникулах — Дракула

2011 — Притворись моей женой — Дэнни Маккаби

2011 — Такие разные близнецы — Джек Мюррей / Джилл Бристоу

2008 — Не шутите с Зоханом — Зохан

 

Джонни Депп

2015 — Чёрная месса — Джеймс «Уайти» Балджер

2015 — Мордекай — Чарльз Мордекай

2014 — Превосходство — Уилл Кастер

2012 — Мрачные тени — Барнабас Коллинз

2011 — Турист — Фрэнк Тапело

2010 — Воображариум доктора Парнаса — Первый Тони Шепард

2009 — Джонни Д. — Джон Диллинджер

 

Пол Джиаматти

2013 — 12 лет рабства — Теофилус Фриман

2011 — Мартовские иды — Том Даффи

2010 — Железный рыцарь — Король Иоанн Безземельный

2009 — Ничего личного — Ричард Гарсик

2004 — На обочине — Майлс

 

Джейсон Ли

2011 — Элвин и бурундуки 3 — Дейв Сэвилл

2009 — Элвин и бурундуки 2 — Дейв Сэвилл

2007 — Элвин и бурундуки — Дейв Сэвилл

2006 — Клерки 2 — Лэнс Даудс (Попогурец)

 

Ченнинг Татум

2013 — Бросок кобры 2 — Конрад Хаузер (Дьюк)

2013 — Штурм Белого дома — Джон Кейл

2009 — Бросок кобры — Конрад Хаузер (Дьюк)

2008 — Шаг вперёд 2: Улицы — Тайлер Гейдж

 

Джош Дюамель

2013 — Муви 43 — Энсон

2011 — Старый Новый год — Сэм

2011 — Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — Полковник Леннокс

2009 — Трансформеры: Месть падших — Майор Леннокс

2007 — Трансформеры — Капитан Леннокс

 

Юэн Макгрегор

2013 — Джек – покоритель великанов — Элмонт

2012 — Невозможное — Генри Беннетт

2009 — Призрак — писатель

 

Джейми Фокс

2007 — Королевство — Рональд Флюри

2006 — Полиция Майами: Отдел нравов — Рикардо Таббс

2005 — Морпехи — Сайкс

 

Джесси Маккартни

2011 — Элвин и бурундуки 3 — Теодор

2009 — Элвин и бурундуки 2 — Теодор

2007 — Элвин и бурундуки — Теодор

 

Мэттью МакКонахи

2008 — Солдаты неудачи — Рик Долбер

2006 — Любовь и прочие неприятности — Трипп

2003 — Как отделаться от парня за 10 дней — Бенджамин Барри

 

Бен Аффлек

2007 — Козырные тузы — Джек Дупри

2003 — Джильи — Ларри Джильи

 

Мэтт Деймон

2014 — Охотники за сокровищами — Джеймс Гарнер

2005 — Братья Гримм — Уилл (Вильгельм) Гримм

 

Саймон Пегг

2011 — Пол: Секретный материальчик — Грэм Вилли

2007 — Типа крутые легавые — Сержант Николас Эйнджел

 

Сет Грин

2004 — Трое в каноэ — Дэн Мотт

2003 — Ограбление по-итальянски — Лайл

[Саркома Лёгкого]

Александр Груздев

 

Спасибо!

[Эва Бло]

А кто озвучил Боба Сагиновски (Том Харди) в фильме Общак?

[Earl McGraw]

А кто озвучил Боба Сагиновски (Том Харди) в фильме Общак?

 

Вы уже спрашивали в другой теме, и я там ответил

[Эва Бло]

Вы уже спрашивали в другой теме, и я там ответил

А, я запуталась и там не посмотрела) Я не только на КП спрашивала :lol: Пошла искать другую тему.

[Norman94]

Из всех женских голос мне очень нравится Николова. У неё невероятно чувствительный тон, идеально подходящий для героинь, которых она озвучивает. Другие не так цепляют.

[Care1000]

Подскажите, кто озвучивает Рут в сериале В поле зрения/Подозреваемый в озвучке Lost Film ?

[Farjot]

Тут будут дополнения по дубляжу.

 

Однажды в сказке:

 

Вадим Романов дублировал Роберта Карлайла (Румпельштильцхен) в 1-4 сезонах, в пятом за Карлайла говорит уже Максим Сергеев, до этого озвучивавший в сериале Антона и Сми, а в сериале "Сверхъестественное" (о нём ниже) дублирующий Кастиэля.

Ученика Чародея (Тимоти Уэббер) дублировал Борис Хасанов, чей голос легко узнать после дубляжа "Зверополиса".

Капитана Сильвера (Костас Мэндилор) дублировал Владимир Маслаков.

Сидни Гласса (Джанкарло Эспозито) в восьмой серии первого сезона дублировал Юрий Лазарев, но только в ней: в остальном сериале персонажа дублировал Валентин Маслов. Маслов также дублировал Айзека Хеллера (Патрик Фишлер). Это тот же голос, каким говорил Джим Бродбент в "Облачном атласе".

 

"Сверхъестественное":

 

Владимир Маслаков дублировал Каина (Тимоти Омандсон).

Галина Чигинская дублировала Ровенну (Рут Коннелл) - это тот же голос, что и у Корры в "Однажды в сказке".

[Роман Александрович]

Обожаю старую добрую школу дубляжа. Александр Воеводин, Алексей Борзунов, Юрий Волынцев, Надежда Румянцева, Михаил Кононов, Рогволд Суховерко, Анна Каменкова, Борис Кумаритов, Наталья Защипина, Людмила Гнилова, Всеволод Абдулов, Ольга Гаспарова. Рудольф Панков, Наталья Гурзо, Владимир Ферапонтов, Борис Быстров, Герман Коваленко и конечно Александр Белявский.

Без их великолепных, памятных ещё с детства голосов, не могу смотреть прежние вещи в новом дубляже. Пересматривал давече "Твин Пикс"- плевался. Всё не то! А новый дубляж "Утиных историй, "Чёрного Плаща" и "Чипа с Дейлом" от НеваФильм? Я не имею ничего против вышеупомянутой студии. Обожаю их Станислава Концевича, Данилову, Чигинскую, Ставрогину, Иванову, Захарьева, Куликовича. Помню их всех ещё по "Санта-Барбаре" и "Титаник" без них не "Титаник". Но уже совсем не то пальто. Да и большинство голосов то уже и не слышно. Один Концевич то почти и остался. Так же как дублировать Иена Маккелена в его бессмертной роли Гендальфа может только Рогволд Суховерко и очень жаль, что в "Хоббите" это уже не он.

Мне совершенно не нраватся новые голоса. Они не подходят актёрам, образам и персонажам, их не хочется слушать, их не запоминаешь и не ассоциируешь с увиденным на экране. Остались и появились достойные. Дмитрий Полонский, Владимир Антонник, Игорь Тарадайкин, Владимир Ерёмин, Леонид Белозорович, Никита Прозоровский, наша многостоночница Любовь Германова, Всеволод Кузнецов (как же его голос подходит и ложиться на внешность и характер героев Киану Ривза ), Василий Бочкарёв, Андрей Рязанцев, Людмила Ильина, Валерий Сторожик, наш великий Альф (вот кто другой) и теперь официальный голос одного из центральных каналов Александр Клюквин, конечно колоритнейший Алексей Колган ( его голос, дублирующий Шрека, признан его создателями лучшим в мире), хороший актёр, чьим голосом говорят чернокожие сказочные ослы,Брюсы Уиллисы и даже сам Бильбо Беггинс в старости ( мой любимый Иен Холм ) Вадим Андреев. Нравится Андрей Толубеев (кстати тоже с НеваФильм) , сделавший как минимум пол дела для меня и Де ниро в "Игре В прятки".

Голос, все мы собравшиеся в этой теме понимаем, значит многое.

Изменено 08.02.2017 00:57 пользователем Роман Александрович

[exeRsysT]

Искусственный интеллект: Полный доступ, Пирс Броснан.

Подскажите, пожалуйста, чей это голос.

https://yadi.sk/d/7cYICQ603Shk2T

Спасибо заранее!

[Дмитрий Таранников]

Пожалуй поделюсь одной полезной ссылкой.

 

Канал, где вы можете узнать. кто озвучивал те или иные популярные фильмы, сериалы, игры.

 

P.s. Не реклама! Просто думаю это действительно будет очень полезно.

[Zula Cab]

А мне нравятся Михаил Тихонов и Василий Дахненко. Лучшие голоса Дина и Сэма в сериале Сверхъестественное

[Earl McGraw]

[Впечатлительная]

Вот такие баталии)

 

И далее по тексту:

 

alexandergavrilin

Сегодня в пять-шесть утра стартовал первыи Россиискии тизер к мировои премьере 2021г. Конечно Вы догадались к какои. В нем я озвучил главного героя, которого играет Роберт #Паттинсон .

И конечно же, разразились адские баталии на тему Русскои локализации и озвучки тизера к #batman

Я посмотрел, тизер офигенныи;Когда писали мои фразы, я целиком его конечно не видел.

 

В мои адрес сыплются различные предположения, высказывания, выкрики, нашептывания и прочие эмоции положительные и не очень. СПАСИБО вам! Это оч круто!

Меня особенно веселят предложения и #доводы :

- при дублировании фильма(если конечно это буду я)делать голос ниже и брутальнеи (А Паттинсон говорит брутальнеи;?)

- Что голос похож на Эдварда из Сумерек(а Паттинсон сделал пластическую операцию и выглядит и говорит по-другому?)

- Многим не нравится(А многим нравится )

 

Мне просто кажется, что некоторые люди живут на волне прошлых версии франшизы и на основании различных собственных фантазии на тему, предполагают что оно все как-то должно быть брутальнеи и ниже.

Почему? И главное зачем?

 

Я думаю, что вопрос намного глубже и начать надо с вопроса к Ривзу: А почему он взял на эту роль Паттинсона? Ведь он не стал(по краинеи мере в тизере)как-то изменять его собственныи голос, ставить его в неестественные героические позы.

 

А может все-таки фильм не про брутального чувака с пердячим голосом?

Даваи подумаем все вместе об этом, м? Пофантазируем по делу? Озвучка говно- проще сказать, чем сделать

 

Пысы. Из личного: Когда писали тизер, было три или четыре варианта, на мои взгляд выбрали самыи неудачныи.

Фантазии, дизы и лаикосы жду ниже в комментах

[bigbanan]

То есть когда наш актер дубляжа (я не про этот случай, а вообще) делает лучше "образ" персонажа в наших глазах и ушах из-за приятного голоса, это норм, а когда хуже - это плохо. По идее, задача ведь точно передать, а не "приукрасить". Непонятно, почему сейчас кто-то "всполошился".

[Впечатлительная]

Всполошился сам Гаврилин, а не зритель, написавший, что ему не понравился дубляж.)

 

Гаврилин, гляжу, сросся с Паттинсоном и отдавать не хочет)), хотя года два назад жаловался, что ему скучно и не интересно его озвучивать, из-за скудного внутреннего мира актёра.

[LUCIFER]

Всполошился сам Гаврилин, а не зритель, написавший, что ему не понравился дубляж.)

 

Гаврилин, гляжу, сросся с Паттинсоном и отдавать не хочет)), хотя года два назад жаловался, что ему скучно и не интересно его озвучивать, из-за скудного внутреннего мира актёра.

Скорее Бэтмена не хочет отдавать. Знаковыи перс в портфолио+хороший гонорар+ведущая роль на возможно долгие годы.

 

Понятно, почему он стриггерил. Если будет много критики,то прокатчик прислушается и заменит.

[Пелагея]

Скорее Бэтмена не хочет отдавать. Знаковыи перс в портфолио+хороший гонорар+ведущая роль на возможно долгие годы.

 

Понятно, почему он стриггерил. Если будет много критики,то прокатчик прислушается и заменит.

 

даже не знала, что у них там такая жестокая конкуренция) мне в принципе по барабану кто там озвучивает, голос как голос

[Впечатлительная]

даже не знала, что у них там такая жестокая конкуренция) мне в принципе по барабану кто там озвучивает, голос как голос

 

Не столько конкуренция, сколько у некоторых амбиции и болезненное самолюбие.)

[Justdar2]

Подскажите, а вот например фильмы которые выходили в начале 90ых и их не транслировали в кинотеатрах - их кто озвучивал?

 

Я правильно понимаю что это мог быть как телеканал который хотел показать этот фильм, так и компания которая готовила этот фильм для выпуска на VHS??

[Justdar2]

А кто нибудь здесь может ответить на один вопрос))

 

кто озвучивал фильмы которые выходили в начале 90ых и их не транслировали в кинотеатрах?

 

Я правильно понимаю что это мог быть как телеканал который хотел показать этот фильм, так и компания которая готовила этот фильм для выпуска на VHS??