Теория большого взрыва (The Big Bang Theory)

[usaformat]

Не сняли, а перенесли из-за трагических событий в Домодедово.

и поставили другую комедию молоды, что сказать. Бред короче... "наше ТВ в своем репертуаре"

Изменено 24.01.2011 22:06 пользователем usaformat

[NightRaven]

Кто-то ещё смотрит это убогое ТВ? Куражевская озвучка лучшая, смотреть в ущербной озвучке от СТС это извращенство.

[Джоуи]

Кто-то ещё смотрит это убогое ТВ? Куражевская озвучка лучшая, смотреть в ущербной озвучке от СТС это извращенство.

 

А еще лучше, смотреть в оригинале (субтитры в помощь), и не только этот сериал.

[La merveille]

так хотела вторую серию по СТс посмотреть, чтобы заценить как они озвучили шутку про гравитацию, встала с утра пораньше, а вместо Теории Даёшь молодежь....

[ФанаточкАльбы]

13 серия получилась классной. Радж просто милаха, обожаю его, отжигает похлеще всех. Эми уже не так раздражает, как в начале сезона и за их болтовней с Пенни становится смешно наблюдать. Порадовала большое количество Говарда. -Разве я недостаточно хорош для Анджелины Джоли? :lol:

[Tanyffi]

Подскажите пожалуйста, когда планируется выход следующей серии?

[Saviour]

Вроде как 4 февраля должна выйти. Плюс время на озвучку Бамбея. Надеюсь на следующие выходные.

 

Первые два сезона были просто фееричны, особенно учитывая тот факт, что я получаю техническое образование и большинство шуток приходится очень даже в тему. Третий и четвертый сезоны послабее, но и в них попадаются серии, над которыми можно долго и громко угорать. Хороший всё-таки ситком.

[Waldemar]

4 февраля мб?

Перерыв до апреля это ОМГ!

[Saviour]

Сорри, это я, видимо, о чем-то другом подумал

Конечно, в феврале! Исправил.

[Tammy]

13 серия - на уровне. Сначала даже Эми на удивление не бесила (к середине, правда, снова начала). Радж - милаха, больше всех веселил.

И, конечно, мощнейший театр абсурда на конференции... Это нечто!:lol:

[jest0r]

Посмотрел до 13 серии.

Чушь.

Не в какое сравнение даже с третьим.

[Zero]

Хреновое возвращение. Тринадцатая серия уныла и скучна. Порадовала только конференция и Рик Фокс.

[Torana]

Это уже почти что аксиома.

Мне интересно. Почему бы СТС не купить куражевскую озвучку? Неужели так презирают «любителей»?

Может цензура? Кто смотрел по СТС, насколько сам перевод отличается?

[rider42]

А вы такое понятие как авторские права знаете?

[Dakota7]

Уморил Радж на конференции. "Я что недостоин Анжелины Джоли? - Можно ремарку? НЕТ!" )))))

[Torana]

А вы такое понятие как авторские права знаете?

Так разговор был, почему купили у Новафильма, а не у того же Куража...

 

Мне, например, перевод Куража очень нравится, он по-своему так же уникален, как и оригинальная озвучка, посему весь сериал смотрела 2 раза, сразу с куражом, а потом в оригинале. Кстати, многие шутки перевести просто нереально

[Tanyffi]

Серия понравилась, но Эми бесит с каждой серией все больше и больше...

[rider42]

Так разговор был, почему купили у Новафильма, а не у того же Куража...

 

Мне, например, перевод Куража очень нравится, он по-своему так же уникален, как и оригинальная озвучка, посему весь сериал смотрела 2 раза, сразу с куражом, а потом в оригинале. Кстати, многие шутки перевести просто нереально

Да потому что официально перевода Куража не существует. Он как бы незаконен, если его на уровне телевидения применять.

[Waldemar]

Уморил Радж на конференции. "Я что недостоин Анжелины Джоли? - Можно ремарку? НЕТ!" )))))

 

Он пока один и отжигает)

[Bryansk Eagle]

Да потому что официально перевода Куража не существует. Он как бы незаконен, если его на уровне телевидения применять.

 

Канал купил права на показ сериала и его перевод. Они могут привлечь кого угодно – в том числе и Кураж, а те уже с «заготовками» подтянуться. "Авторское право" не нарушается, если перевод Куража применить на канале, купившем сериал.

С юридической точки зрения единственная проблема может возникнуть, если правообладатели изначально оговорили право только на многоголосый перевод, а Куража одноголосый.

[Olly]

Я смотрела несколько первых серий, и мне больше всех понравился Радж

Просто душка)

[KrisNan]

о да)раадж)

 

сериал очень классный,конечно в основном из-за самовлюбленного главного героя-гения(о как же я его люблю) Шееелдона!а попытки снять что-то подобное(сериал "теоретики" кажется) это нелепо и смешно

[rider42]

Канал купил права на показ сериала и его перевод. Они могут привлечь кого угодно – в том числе и Кураж, а те уже с «заготовками» подтянуться. "Авторское право" не нарушается, если перевод Куража применить на канале, купившем сериал.

С юридической точки зрения единственная проблема может возникнуть, если правообладатели изначально оговорили право только на многоголосый перевод, а Куража одноголосый.

А Кураж у нас официальная организация? И кому будет принадлежать права на перевод: переводчикам, "голосу" или ещё кому? В таком деле слишком много будет различных "если"

[L.O.K.O.S.]

Порадовала только конференция и Рик Фокс.

 

Хм, а ведь действительно Рик Фокс. Даже и не узнать его, одетым в классику вместо спортивной формы. Да и не видно нигде давно уже.

[Zero]

Посмотрел на СТС. Не так ужасно, как я ожидал, но все равно, конечно, не то.