Голая правда (The Ugly Truth)

[Severus]

Шла в кино без особого желания, тем более что у нас же все фильмы - в украинском дубляже. Не могу сказать, что прямо вещь эпохальная, даже для комедийных мелодрам, но что-то в ней определенно есть. Иначе бы я гораздо больше всяких ляпов с переводом и дубляжом наловила, а так увлекалась тем, что нам рассказывали авторы Голой правды. Значит, фильм стоило увидеть.

З.Ы. Кстати, мне кажется. что более правильный перевод названия - горькая правда, то есть неприкрытая, неприглядная. Вариант "голая" несколько упрощает, так сказать, суть определяемого понятия.

[vincent26523]

Посмотрел и остались тока хорошие впечатления! Кэрин Хэйгл как всегда бесподобно по чему то её героиням всегда веришь и переживаешь-так держать! Жду на DvD!

[Dakota7]

Шла в кино без особого желания, тем более что у нас же все фильмы - в украинском дубляже.

 

Да, из-за этого так порой не хочется идти в кино, хотя я обожаю смотреть все фильмы именно в кинотеатре...

В украинском дубляже (помимо того, что язык сам по себе дурацкий) качество звука - ужаснейшее, не слышно ничего, переводчики бормочут... (где блюющий смайл?)

 

Но Голую правду смотрела с русским переводом на диске. И так рада, что не пошла в кино, фильм абсолютно никчёмный

[Buffi]

И так рада, что не пошла в кино, фильм абсолютно никчёмный

 

А обосновать как-то?

[Severus]

Да, из-за этого так порой не хочется идти в кино, хотя я обожаю смотреть все фильмы именно в кинотеатре...

В украинском дубляже (помимо того, что язык сам по себе дурацкий) качество звука - ужаснейшее, не слышно ничего, переводчики бормочут... (где блюющий смайл?)

 

Но Голую правду смотрела с русским переводом на диске. И так рада, что не пошла в кино, фильм абсолютно никчёмный

 

Фильм не никчемный, это вы зря... В своем роде весьма приличное кино. Но тут дело вкуса. Я собственно о другом. Полностью согласна с тем, что украинский дубляж гадкий, но ни за что не соглашусь с тем, что украинский язык САМ ПО СЕБЕ ДУРАЦКИЙ. Не стоит так говорить о моїй рідній мові, это очень красивый язык. И все, кто его знает, все его очень любят. И есть за что.

[Dakota7]

А обосновать как-то?

 

А почитать тему?

 

 

Фильм не никчемный, это вы зря... В своем роде весьма приличное кино. Но тут дело вкуса. Я собственно о другом. Полностью согласна с тем, что украинский дубляж гадкий, но ни за что не соглашусь с тем, что украинский язык САМ ПО СЕБЕ ДУРАЦКИЙ. Не стоит так говорить о моїй рідній мові, это очень красивый язык. И все, кто его знает, все его очень любят. И есть за что.

 

Почему зря? Это моё мнение )

Скажем так, фильм не заслуживающий просмотра и траты времени

 

Я его знаю. Но не люблю. Я родилась и выросла в Украине. Всегда была равнодушна к этому языку, но после известных политических событий и последующего навязывания его со всех сторон - просто уже тошнит от него

Ни одного человека не знаю, кому бы именно нравился укр. язык.

 

А дубляж предельно криворукий, именно со стороны качества звука, невнятное бормотание в 99 % процентах фильмов...

[steffania]

Фильм вышел очень удачным. Смеялись долго и упорно. Жаль, конечно, что юмор в основном сортирный, но всё равно было весело.

 

Хейгл люблю с каждым фильмом всё больше и больше. Они красивая, милая, очаровательная. Не знаю, уж как там дело обстоит у неё с серьёзными фильмами, но такие вот романтические комедии - это определённо её стезя. Она в них просто идеально вписывается. А уж её коронный "победный радостный танец" из ГП я уже взяла на вооружение и собираюсь им пользоваться по жизни. Умилялась над ним весь фильм.

 

Батлер мне всегда нравился как мужчина больше, чем как актёр. Но в этом фильме всё вышло наоборот. Внешне был абсолютно непривлекателен для меня. Пухлый, глаза заплыли...не знаю, меня в принципе такие мужики чрезмерно брутальные в жизни не привлекают, поэтому наверное, и не оценила всей прелести. Но как ни странно, понравилось как сыграл. И того самого грубого брутального мужика, и первое зарождающееся чувство, и сомнение и любовь. Сыграл глазами, полузаметной мимикой. Вообщем заставил поверить его персонажу, а это главное.

 

Остальные герои были достаточно вторичны. Особенно подружка главгероини, кочующая в одном и том же образе из комедии в комедию. Парочка ведущих правда весьма презабавная. Ну а доктор...доктор...просто очень красивый чувак. И кого-то ужасно напоминал весь фильм.

 

В общем и целом хорошо и очень смешно, но по правде говоря, желания купить фильм в коллекцию не возникло. Ещё раз может и гляну, когда в прокат выйдет, но куплю вряд ли. Даже не знаю, чего-то фильму всё-таки не хватило.

 

П.С. Начало диалога на воздушном шаре шикарное:

- Я люблю тебя, а ты закатываешь истерики.

- Это ты меня назыаешь истеричкой?

- Ну вот. Я говорю тебе, что люблю тебя, а ты слышишь только слово "истеричка".

Ну и дальше тоже самое про шизофрению. Я плакала...:lol:

[Buffi]

А почитать тему?

Зачем тогда писать одно и тоже...

[Dakota7]

П.С. Начало диалога на воздушном шаре шикарное:

- Я люблю тебя, а ты закатываешь истерики.

- Это ты меня назыаешь истеричкой?

- Ну вот. Я говорю тебе, что люблю тебя, а ты слышишь только слово "истеричка".

Ну и дальше тоже самое про шизофрению. Я плакала...:lol:

 

Единственный пожалуй момент, на котором я долго смеялась. Лучший момент фильма )

 

 

Зачем тогда писать одно и тоже...

 

??? О_о

[gtr13]

а мне фильм понравился))) легкий непринужденный чуть чуть пошлый все что надо для комедии...

честно говоря в последнее время в этом жанре застой какой то... а фильмом был приятно удивлен

всем рекомендую

хорошее настроение обеспечено

по 10 бальной шкале 6,5

а если брать только комедии то уверенная 8

[Severus]

Почему зря? Это моё мнение )

Скажем так, фильм не заслуживающий просмотра и траты времени

 

Я его знаю. Но не люблю. Я родилась и выросла в Украине. Всегда была равнодушна к этому языку, но после известных политических событий и последующего навязывания его со всех сторон - просто уже тошнит от него

Ни одного человека не знаю, кому бы именно нравился укр. язык.

 

А дубляж предельно криворукий, именно со стороны качества звука, невнятное бормотание в 99 % процентах фильмов...

 

Да я ж и не оспаривала ваше мнение про кино Голая правда - просто высказала свое, отличное от вашего. И я полностью согласна с вами в том, что ситуация с украинским языком сейчас в Украине ненормальная, и что навязывают его по делу и не по делу. А уж в том, что дубляж фильмов, в том числе Голой правды, очень плохой, так я поддерживаю вас буквально двумя руками.

Но все же не стоит говорить, что украинский язык плох и что вы не знаете ни одного человека, которому бы он нравился. Только не обижайтесь - несерьезно звучит, по-детски. Совсем не хочу вас обидеть, но промолчать тоже не получается. Извините. Впрочем, это уже почти оффтоп, эту тему надо обсуждать не здесь.

[Artful foxes]

Кэтрин Хайгл и Джерард Батлер составили отличную пару. В фильме полно интересных, но пошлых шуток и есть над чем задуматься. Но лучше не смотреть этот фильм со своей второй половиной.

[Маруsя]

Но лучше не смотреть этот фильм со своей второй половиной.

 

Это еще почему?

[Artful foxes]

Это еще почему?

 

Очень просто. Фильм переполнен комментариями по поводу того, как стоит вести себя женщине с мужчиной. Например: "Брось трубку, если перезвонит, значит ты ему нравишься". Рано или поздно девушка проведет точно такой же трюк и в реальной жизни. Проверено на себе

[Severus]

Очень просто. Фильм переполнен комментариями по поводу того, как стоит вести себя женщине с мужчиной. Например: "Брось трубку, если перезвонит, значит ты ему нравишься". Рано или поздно девушка проведет точно такой же трюк и в реальной жизни. Проверено на себе

 

А без фильма Голая правда женщины не догадаются бросить трубку, чтобы мужчина попереживал и еще раз перезвонил? Откуда такая недооценка умственных способностей женщин? :lol:

[Artful foxes]

А без фильма Голая правда женщины не догадаются бросить трубку, чтобы мужчина попереживал и еще раз перезвонил? Откуда такая недооценка умственных способностей женщин? :lol:

 

Я привел в пример лишь одну ситуацию, на самом деле в фильме их уйма. Я нисколько не недооцениваю женщин, чтобы делать такие выводы. ПРосто фильм может вызвать у них ассоциации с реальной жизнью.

[Severus]

Я привел в пример лишь одну ситуацию, на самом деле в фильме их уйма. Я нисколько не недооцениваю женщин, чтобы делать такие выводы. ПРосто фильм может вызвать у них ассоциации с реальной жизнью.

 

Ну тогда женщинам вообще надо запретить смотреть кино про реальную жизнь! Можно заодно отлучить их и от умного кино тоже. Мало ли чему они из него научатся! Извините, что так веселюсь, но вы действительно сделали очень необычные выводы из кино Голая правда.

[Artful foxes]

Ну тогда женщинам вообще надо запретить смотреть кино про реальную жизнь! Можно заодно отлучить их и от умного кино тоже. Мало ли чему они из него научатся! Извините, что так веселюсь, но вы действительно сделали очень необычные выводы из кино Голая правда.

 

Вы бросаетесь из крайности в крайность . Дело не в "реальном" кино, а в том, что "Голая правда" может подтолкнуть женщин на такие поступки и все. Конечно, такие моменты могут быть в разных фильмах, но речь сейчас идет о "Голой правде".

[Severus]

Вы бросаетесь из крайности в крайность . Дело не в "реальном" кино, а в том, что "Голая правда" может подтолкнуть женщин на такие поступки и все. Конечно, такие моменты могут быть в разных фильмах, но речь сейчас идет о "Голой правде".

 

А что в этом страшного-то, в таких поступках? Кино Голая правда вон как замечательно закончилось. И таким женщинам, как главная героиня, вполне можно простить, если она пару раз бросит телефонную трубку...

[Маруsя]

Очень просто. Фильм переполнен комментариями по поводу того, как стоит вести себя женщине с мужчиной. Например: "Брось трубку, если перезвонит, значит ты ему нравишься". Рано или поздно девушка проведет точно такой же трюк и в реальной жизни. Проверено на себе

 

Ерунда это все, вот что я вам скажу =).

 

Смотрите с кем хотите и наслаждайтесь.

[Kidda]

Фильм-тонус, фильм-соблазн. Блестяще, начиная с точнейшего в тему саунда Кэти Перри "Hot&Cold" и заканчивая воздушными шарами! Давно так не смеялась!

Сортирная пошлость - нет. Довольно изящно и легко обыграны отношения МЖ. Сдается мне, сценарист - женщина. Ну, точно)) Слишком тонко для мужика, простите уж))

Сто очков вперед подростковым комедиям, и сто очков - романтическим. Джерард Батлер на своем месте, Кэтрин в главной роли вижу впервые, и она мила.

И в конце - представьте себе - обошлось без соплей, что так характерно для этого жанра.

Короче, всем, у кого давно не было или недавно было, после этого фильма захочется продолжения. Берите пару и шагайте в кинотеатр, пока идет. Никакого поп-корна, только лав-ситс.

И да, в личную коллекцию

[Tammy]

Смотрела фильм исключительно из-за Джерарда Батлера, и он (Батлер) мои надежды оправдал. Сыграл офигительно (другого слова не подберу). Кэтрин Хейгл тоже молодец, не скрою. Но... шутки пошлые черезчур попадаются, и это минус.

Фильм получился достаточно легким, расслабляющим, выбивающим смех (даже когда пошло). Посмотреть в кино разок можно, можно даже не разок (для фанов Батлера - особенно)

[tsiko]

Но... шутки пошлые черезчур попадаются, и это минус.

 

Шутки хоть и пошлые по своей сущности, сняты они не пахабно, как во мноигх похожих комедиях

Так что на мой взгляд это, как раз, плюс!

[Tammy]

Шутки хоть и пошлые по своей сущности, сняты они не пахабно, как во мноигх похожих комедиях

Ну да, в этом, конечно, что-то есть. Да и над ними вполне можно посмеяться, а не скривиться

[Writer]

Фильм понравился. А то что там пахабщина это только кажется так, на самом деле за планкой всего сюжета скрывается реальная сущность мужчины и женщины. Так что помоему мнению это не простая смешная комедия с похотливыми шутками, а в фильме и вправду можно увидеть примеры мужчины и женщины нашего времени.