Карты, деньги, два ствола (Lock, stock and two smoking barrels)

[Kiri2l]

Да ну, в четверке крутой разве что Флеминг, остальные так - для массовки

 

А как же Мыло со своим чудным монологом про ножи?

[vaditch]

В конце есть сцена, где Большой Крис возвращает парням сумку, потом собирается уходить, оборачивается и добавляет еще одну реплику. В переводе, в котором я впервые смотрел фильм (кажется, это была видеокассета), эта фраза звучала примерно так "И еще... Было круто!"

 

Что это за перевод??? Перебрал все, доступные в сети: Гоблин, Володарский, Сербин, Кашкин, многоголоска Киномании - везде звучат разные варианты этой фразы, но ничего похожего Есть еще какие-нибудь версии? Ну очень хочется

[Langolyer]

Пересматривал недавно. Не любимый фильм у Гая, но в тройке. Да и вау-эффект тут скорее с неожиданности, до Ричи ведь не было Ричи)

[Kiri2l]

В конце есть сцена, где Большой Крис возвращает парням сумку, потом собирается уходить, оборачивается и добавляет еще одну реплику. В переводе, в котором я впервые смотрел фильм (кажется, это была видеокассета), эта фраза звучала примерно так "И еще... Было круто!"

 

Что это за перевод??? Перебрал все, доступные в сети: Гоблин, Володарский, Сербин, Кашкин, многоголоска Киномании - везде звучат разные варианты этой фразы, но ничего похожего Есть еще какие-нибудь версии? Ну очень хочется

 

Так у Гоблина же именно так, коль не путаю

[_MANIAC_]

На самом деле если у Гоблина было "круто", значит он лажанулся довольно неслабо, ибо в оригинале значится следующее -

 

"BIG CHRIS

Now you have presented me with a problem. I don't have an employer any

more. So I have taken care of myself and my son, and if you think that

is unfair you just come and pay me a little visit; but you better be

waving the white flag high and clear, otherwise it will be the last

little visit you lot ever make . . . That's all I had to say. It's been

emotional.

 

Big Chris turns to walk out. The lads stare at the bag and then at each

other."

 

То бишь It's been emotional - ближе всего можно литературно перевести -

 

"Это было волнующе (волнительно)...", что для физиономии Большого Криса кагбе вполне выходит каламбурно...

 

"Было круто" - слишком упрощенный синоним, да и неточно передает простое слово "эмоционально"...

[-Se7eN-]

У Гоблина - "было волнительно". У Сербина - "круто".

[_MANIAC_]

У Гоблина - "было волнительно". У Сербина - "круто".

 

Значит к Гоблину претензий быть не может, ибо все законно. А Сербин - отсебятинку гнул...

[Kiri2l]

У Гоблина - "было волнительно". У Сербина - "круто".

 

Ну значит есть более одной версии перевода Гоблина, ибо в том, который у меня, цитирую: "И последнее - было круто". Только что спецом пересмотрел этот момент

[Rampant]

Гоблин переводил этот фильм дважды.

[euro-banan]

а где тот гений, что перевел "глушите эмоции"? ^^

[Таmada]

Шикарный дебют режиссера, это его лучший фильм.

[Впечатлительная]

Отсмотрено в рамках кинорулетки.

 

Что сказать? Классный фильм! Давно не слышала столько мата, но фильм мужской, так что все органично.))

 

Фильм динамичный, по-английски вкусный. Даже присутствует своеобразный философский подтекст: криминальный мир - змея, пожирающая собственный хвост, сильнейший гибнет от руки ничтожнейшего. Тронула до глубины души сцена под Сиртаки.)) Порадовалась за добряка-Ника. Принципиальный гангстер-папашка тоже весьма колоритная фигура.)

 

Кино - английский анекдот, где все глупости совершаются с невозмутимо спокойными лицами, главное - руки не марать, и все будет в ажуре.)) Дополнительный бонус - Стинг.

 

"Не волнуйтесь, я чё-нить придумаю!"(с)

 

ps Foster, спасибо за рекомендацию!

[4upaKabra]

 

ps Foster, спасибо за рекомендацию!

 

Странно, что Вы без рекомендаций до этого фильма не добрались.

[Впечатлительная]

Странно, что Вы без рекомендаций до этого фильма не добрались.

 

Да я много до чего не добралась, у всех разные возможности. И нельзя объять необъятное.

[4upaKabra]

Да я много до чего не добралась, у всех разные возможности. И нельзя объять необъятное.

 

И впихнуть невпихуемое!

Но всё же этот фильм из рубрики "Для перепросмотра киноманов"

 

Если понравился, обязательно посмотри "Большой куш", в гоблинском переводе "Спи..дили".

Поверь, разочарования не будет.

[Впечатлительная]

И впихнуть невпихуемое!

 

Это в переводе с русского на русский? Оценила!

 

Насчет "пересмотра" прям какой-то киноманский шовинизм! Я покусилась на святое? Предупреждаю, каяться не собираюсь, фильм мне очень понравился!

 

Куш смотрела только фрагментами (так уж вышло), обязательно теперь посмотрю.))

[4upaKabra]

Это в переводе с русского на русский? Оценила!

 

Насчет "пересмотра" прям какой-то киноманский шовинизм! Я покусилась на святое? Предупреждаю, каяться не собираюсь, фильм мне очень понравился!

 

Куш смотрела только фрагментами (так уж вышло), обязательно теперь посмотрю.))

 

Ну я в смысле, что фильмы, как и книги (читают, не читают, перечитывают). Есть те, которые смотрят, есть те, которые не смотрят, а есть те, которые пересматривают.

[Marcus Antonius]

Офигеть, это у нас только премьера будет... О_о

А я как раз еще не видел

[4upaKabra]

Офигеть, это у нас только премьера будет... О_о

А я как раз еще не видел

 

Эмм, в каком смысле премьера?

[paV]

в прямом. с 25 июля в кинотеатрах. Только вот то что в дубляже это печально

[Особые приметы красавчик]

Данный фильм смотрел в рамках кинорулетки.

Возможно из-за того что я умственно, физически и эмоционально измотан, возможно из-за того что почти все если не все просмотренные творения Гая Риччи (экс мужа Мадонны чье творчество мне в общем то тоже не особо) данный фильм мне не понравился ни на йоту. Нет в этом творении ничего то могло бы меня зацепить, и не то что бы мне не нравился жанр криминала, нет обычно хорошие творения, а особенно гениальные вещи мне нравятся, и не то что бы я не доверял рейтингу на КП, но вот именно вот этот оказался не понятно каким образом выше гораздо более сильных вещей.

Ни актеры начиная со Стэйтема которого больше можно охарактеризовать не иначе как "героя боевика" ни кто либо другой в данном фильме меня так же не впечатлили. Я и с переводом его смотрел и в оригинале и сидя и лежа ну вот ни как данный фильм меня не впечатлил.

Фильму ставлю твердую такую 5 из 10. 5 хотя бы из-за того что хоть кому то данное творчество понравилось.

Надеюсь когда нить пересмотреть и посчитать что я просто был не в духе. А пока вот так.

[ботаник]

Ну я в смысле, что фильмы, как и книги (читают, не читают, перечитывают). Есть те, которые смотрят, есть те, которые не смотрят, а есть те, которые пересматривают.

 

Да, этот фильм, как раз из категории, что можно периодически пересматривать. Качественно сделан.

[Мьюр]

Если не забыл ничего, то это лучший англицкий фильм вообще для меня.

[UndeR]

Удивительно, что я так долго шел к просмотру этого фильма. Просто суперский, понравился. Интрига есть, отличная режиссура, вкусная операторская работа, классная музыка и актеры, и отличный молодой Стэтхем даже, который мне чуть ли не впервые понравился своей игрой. А еще здесь суперский Винни Джонс.

[Opleushka]

Ой как я не люблю варианты типа 12 стульев... (вот оно в руках.. и...)

Хорошо, что оставили финал открытым)). Ковер-девчонка вышла прикольно, повороты сюжета тоже, Винни Джонс просто супев!) По Стингу заметно, что он всё-таки не актер, остальные были даже очень ничего - лыблюсь во все 34 зуба)).

Смотрела в Гоблинском переводе, матерно, но не то. Надо будет посмотреть с сабами в оригинале. Этот кокни сводит меня с ума))).

Пресс-папье в виде дилдо... я думала, что видела всё ))).

 

Кстати, режиссёрку стоит смотреть?

Изменено 20.08.2015 04:14 пользователем Opleushka