Ла-Ла Ленд (La La Land)

[Jdalker]

Мне перевод не очень понравился. Понятно, что песни не просто адаптировать, на как-то глаз резало. Возможно, в бубляже было бы комфортнее.

[Джампер]

Мне перевод не очень понравился. Понятно, что песни не просто адаптировать, на как-то глаз резало. Возможно, в бубляже было бы комфортнее.

 

Надо оригинал смотреть. Там песни несложные.

[Egg]

Перевод и правда ужасен. В оригинале поют "what a waste of lovely night", а в сабах "какой прекрасный вечер".

Хороший музикл с правильным финалом. Стоун 10из10. Гослинг слабый. Не вижу тут ЛФ, но лучше это, чем Мунлайты всякие. Виплеш немного лучше.

[Wok]

Мне перевод не очень понравился. Понятно, что песни не просто адаптировать, на как-то глаз резало. Возможно, в бубляже было бы комфортнее.

Перевод и правда ужасен. В оригинале поют "what a waste of lovely night", а в сабах "какой прекрасный вечер".

Хороший музикл с правильным финалом. Стоун 10из10. Гослинг слабый. Не вижу тут ЛФ, но лучше это, чем Мунлайты всякие. Виплеш немного лучше.

Согласен, перевод так себе. Если есть маломальский опыт просмотра оригинала с сабами, то можно/нужно самому по ходу дела "переделывать" тот набор слов от нашего прокатчика, благо оригинальный текст не самого сложного типа.

Понравился эпилог, оба поют CoS, да и в целом саунд хорош, особенно одна вставка, играющая в нескольких композициях фильма.

[Citizen X]

Ну короч это десятка. Без слов.

[Dead Poetic]

Ну короч это десятка. Без слов.

 

Как концовка?

[Ruslanishe]

Как концовка?

 

Единственно правильная при любых раскладах

[Citizen X]

Как концовка?

 

Идеально. Наиболее стремался именно по сему поводу, но по факту именно такой финал неизбежен в контексте. То есть он не вымученый, он правильный.

[Jdalker]

Не удержался и сходил второй раз.

Ну короч это десятка.

 

По-моему наши субтитрами угробили превосходное сольное выступление Эммы, какую-то совсем ересь сочинили вместо оригинала.

[Ландолька]

Отличный фильм, просто отличный. Первые 20 минут, когда все дружно пели и плясали уже приготовилась эвакуироваться, но потом все пошло как надо. Фильм очень позитивный и солнечный. Последние полчаса удивительные.

ВОобщем, эпитетов много и все восторженные. Никогда не думала, что мне может понравиться музыкальный фильм.

О дубляже песен - мне понравилось, что были именно сабы. Как то более естественно это было. Насчет качества перевода ничего сказать не могу.

Момент, который бросился в глаза

На фоне звезд танцует не Гослинг и это очень видно.

 

[Джампер]

Финал прекрасен. Один из лучших в кино. Очень красивый и трогательный.

[Dead Poetic]

 

По-моему наши субтитрами угробили превосходное сольное выступление Эммы, какую-то совсем ересь сочинили вместо оригинала.

Прелесть субтитров в том, что их можно не читать))

 

Так что не так уж и страшно.

Идеально. Наиболее стремался именно по сему поводу, но по факту именно такой финал неизбежен в контексте. То есть он не вымученый, он правильный.

 

Вот поэтому интересно от чего так некоторые взбугуртнули насчет финала. Странно.

[Jdalker]

Ничего так сильно не цепляло после Зверополиса. Прям невероятный эмоции)

Момент, который бросился в глаза

На фоне звезд танцует не Гослинг и это очень видно.

Ага. Мне первый раз как-то не очень, а со второго тоже присмотрелся. Но полагаю, что там и не Стоун. Профессиональных танцоров позвали.

Прелесть субтитров в том, что их можно не читать))

 

Так что не так уж и страшно.

Я за людей беспокоюсь. Не оценят же!

[Джампер]

Первые 20 минут, когда все дружно пели и плясали уже приготовилась эвакуироваться

Да там ведь ничего страшного!

 

Не удержался и сходил второй раз.

Тоже пойду. Но только во вторник время будет. Но пойду!

[Ландолька]

Ага. Мне первый раз как-то не очень, а со второго тоже присмотрелся. Но полагаю, что там и не Стоун. Профессиональных танцоров позвали.

 

Я за людей беспокоюсь. Не оценят же!

Понятно, что танцоры. Но при таком прокате на больших экранах, могли и больше похожего найти)

[Ruslanishe]

Не удержался и сходил второй раз.

 

 

По-моему наши субтитрами угробили превосходное сольное выступление Эммы, какую-то совсем ересь сочинили вместо оригинала.

 

совсем все плохо? я сам ходил на сеанс на англ. с сабами, но в принципе их даже не смотрел.

Стоун вообще превосходна, Гослинг очень неплохо смотрится, но Стоун прямо очень живая, в некоторых местах прям саму себя с каких-нибудь ток-шоу напомнила. Я не знаю, что там у Портман и Юппер, но лучше Эммы в этом году пока даже близко никого не видел. Даже Адамс не рядом.

а вообще после каждого номера хотелось апплодировать, все с таким смаком и вкусом сделано, очень сочно и ахого. в общем, я даже к сценарию придираться не буду

[EMoushen]

Кстати, на каком-то этапе групповой пролог вырезали и фильм без него так пролежал 3 месяца. Потом решили вернуть назад

[Wok]

но Стоун прямо очень живая, в некоторых местах прям саму себя с каких-нибудь ток-шоу напомнила.

Когда она Гослинга подкалывает с "I Ran" сразу

[Jdalker]

Когда она Гослинга подкалывает с "I Ran" сразу

Я передумал. Дайте ей Оскар!

 

А ведь у Шазелля превосходный вкус. Я аж захлопал когда зазвучало Take on Me. А потом еще I ran))

Изменено 12.01.2017 17:41 пользователем Jdalker

[Wok]

Прелесть же (гифка из фильма)

[Dead Poetic]

Понятно, что танцоры. Но при таком прокате на больших экранах, могли и больше похожего найти)

 

Я вообще ничего не заметил.

 

Что ж, придется пойти во второй раз, чтобы убедиться в этой непростительной ошибке создателей и снизить итоговую оценку

[shaxmatist]

Да что ж такое! Не любитель мюзиклов, а тут начитался - придется идти

[Citizen X]

Вот поэтому интересно от чего так некоторые взбугуртнули насчет финала. Странно.

Так это те же самые, которые хотели чтобы Ги и Женевьева были вместе и умерли в один день

[Джампер]

La La Land Medley:

 

Классно

[Dead Poetic]

La La Land Medley:

 

Классно

 

Отлично. Все-таки саунд у сабжа- вышка.