Бэтмен против Супермена: На заре справедливости (Batman v Superman: Dawn of Justice)

[Sergant744]

В месте, называемом нормальная локализация

У тебя есть кровь, она прольется это ни разу не нормальная локализация.

Мало того, что звучит по кривому, так еще так и не говорят. Спасибо, что дубляж делали филологи, а не "фанаты"

Изменено 31.03.2016 04:00 пользователем Тимоти Дэйли

[Jdalker]

Вообще, основные проблемы сабжа были понятны еще год назад. Только с поправкой на то, что Террио провалил появившиеся надежды. И я знал, что трейлеры будут высшим пилотажом, но все ровно купился на них, уже во второй раз после ЧиСа. Соу сэд!

Жду, но с большими сомнениями. Ибо Человек из Стали не понравился и вообще одно из главных разочарований того года. Да и, собственно, вся затея киновселенной DC в таком ускоренном темпе мне не нравится, пока. В сабж WB хотят вставить и продолжение истории Супермена, и представить Бэтмана с его историей, показать их конфликт (идея их файта в киноверсии всегда вызывала у меня улыбку) и сделать подводки к Лиге. Очень много всего на один фильм возложено, а когда все это дело в одиночку стал писать Гойер... ну просто фейспалм. Благо, Аффлек спас ситуацию и позвал нормального человека. Теперь на Террио все надежды! Снайдер в рабском положении вообще гарантом качества не является, хотя он и до этого был не стабильным. И визуал он не вытащит, ибо ЧиС был совсем не очень, ото всей золотисто-серой гаммы, вкупе с сомнительной операторкой и пецефектами к концу фильма хотелось блевать. Надеюсь, тут что-то исправят в лучшую сторону.

 

К касту только одна претензия - Гадот. Айзенберг на роль Лютера - это вообще креативно и шик! Скепсиса по Аффлеку у меня никогда не было, а вот была обида, ибо он может и будет неплох в роли, но ему надо снимать кино, а не сниматься в нем.

 

ЗЫ: однозначно уверен только в трейлерах к фильму. У Зака они всегда шедевральные. Пускай быстрее показываеют хоть что нибудь!

 

ЗЗЫ: Ну и Отряд самоубийц пока смотрится гораздо интереснее, чем главный блокбастер года от Ворнеров. Но с одинаковой долей вероятности слиться могут оба, таки дела.

[Sinyor]

Было же нормальное:

- У тебя есть кровь? - Она прольётся -.

 

Про первый фильм - тот косяк тоже можно было избежать, просто вставив полное имя Супса.

Но, как я уже писал выше, режиссёров дубляжа набирают по объявлению или, как это сейчас практикуется повсеместно - по знакомству

 

"у тебя есть кровь" как-то нелепо

[tyht]

Великолепный визуальный стиль, незабываемый экшн, глубокий смысл - вот три кита, на которых стоит этот монументальный эпик Зака Снайдера.

Воистину!

 

И не видеть этого может только слепой

 

"у тебя есть кровь" как-то нелепо

А кто-нибудь видел раньше у этого инопланетянина кровушку?

С чего бы такой вопрос будет звучать нелепо?

Изменено 31.03.2016 04:01 пользователем Тимоти Дэйли

[wowerlimm]

Посмотрел несколько отрывков: от начальных титров побежали мурашки, и от появления Флеша тоже. Фильм больше напоминает "Запрещенный прием", в режиссерской версии станет еще лучше! Изменено 09.04.2016 18:42 пользователем lana81

[Tillman]

Самое лучшее в этом середняке, это вступительные титры и "Даю тебе слово, Марта будет жива!". Правильный такой пафос.

[ekko]

В Приеме был оригинальный и креативный визуал,экшен,свой выразительный стиль.Да и скрипт не смотря на простоту,был не в пример глубже и лучше чем у сабжа.

[Sergant744]

А кто-нибудь видел раньше у этого инопланетянина кровушку?

С чего бы такой вопрос будет звучать нелепо?

С тем, что звучит тупо. Да и ответ "она прольется" не лучше

Адекватно это не перевести, смирись. В бубляже не худший вариант

[Гатлий Щуч]

С тем, что звучит тупо. Да и ответ "она прольется" не лучше

Адекватно это не перевести, смирись. В бубляже не худший вариант

 

Но по смыслу близко к оригиналу.

[Гвалиор]

Серединка на половинку.

Из понравившегося: Бен Аффлек в образе Бэтмена, Айронс ака Альфред, да и вообще их дуэт был славен, так как образы несколько нетипичные. Вступительные сцены просто блеск, ну а сцена с банкой бабушкиного чая отменно позабавила.

Из плохого: переигрывающий и раздражающий Джесси Айзенберг, жутко суматошная финальная битва, плод любви Сноука, урук-хая (блин, рождался чуть ли не точно так же!) и черепашки-ниндзя, и отдельные идиотские моменты. Да и в целом фильм настолько перегруженный, что разваливается под собственным весом.

Так, а теперь по порядку и подробно:

 

 

Вступление, как я уже сказал, отменно, с фантазией, красиво. Увы, на этом всё и кончилось, собственно...

Что там дальше? О, крышесносящая поездка по Метрополису Брюса Уэйна... и первый же приступ удивления, когда его подчинённый, смотрящий на адское разрушение, спрашивает у Брюса позволения эвакуировать здание (!!!). Блин, а самому никак, а Брюс ещё раньше не мог позвонить, с учётом прилёта пришельцев-то?

Ладно, нам нужен был повод для ненависти к Супермену. Принимаем.

Так, Лоис в пустыне, Супермен спасает её от террориста. И тут в дальнейшем выясняется, что он... то ли прибил мирных жителей, то ли нет... Вот этот момент не догнал. Конкретно, Лоис говорит про террористов. Наёмники Лютора убивают их. Тогда откуда взялись мирные?..

Лекс Лютор. Оказывается, он из ГДР, где грыз чёрствые сухари и махал парадам, посвящённым тиранам (!!!). А, тут ещё и злой русский подручный... ясно.

Но, стоп-стоп, а какая мотивация у самого Лекса-то? А... никакая. Просто псих - жрите ответ этот и добавки просите. Ещё и спецпулями умудрился подставиться - чтобы найти его было проще в случае чего, ага.

Далее. Кларк Кент как-то выясняет, кто прячется под маской Бэтмена. Лекс тоже как-то выясняет, что за фрукт этот Супермен. А, они же типа суперпуперумные.

Но окончательно я разочаровался, когда Супермен после взрыва в местном Конгрессе.... не начинает искать тех, кто подставил его, перебив кучу народа, а начинает плакаться в жилетку. Какого?..

Сцена с конвоем. Так, если у Лекса было разрешение на провоз, то Бэтмен совершил преступление с отягчающими. Если не было разрешения и конвой незаконен, то... Супермен просто погрозил Бэтмену пальчиком, даже не поинтересовавшись, что за конвой такой незаконный? А то ведь Бэтмен людей положил же! Только что распинался какой этот Бэтмен нехороший... и всё?!

Спасение Лоис - это просто череда фейспалмов. Супермен вытаскивает её откуда угодно с какого угодно расстояния. Как? А, он же Супермен. Только остаётся непонятным, как он прошляпил похищение собственной матери и.... даже не стал искать. Вообще, блин, что ему мешало слегка придушить Лекса или просто врубить свой чудо-слух - Лоис он как-то находил?! Блин, да он в разгар битвы услышал, как та пытается из-под воды выбраться!

О, у нас тут ещё и рояль.. нет, не рояль, а оркестр в кустах. Чудо-Женщина. Зачем-то позаимствовала гаджет Бэтмена, но толком им не воспользовалась (иначе бы не удивилась видео от Бэтмена... стоп, а как он её ящик почтовый нашёл?). А потом... знаете, ощущение, что она бы и в одиночку отпинала Думсдея, и руку отрубила, и лассо затянула. Какая, нафиг, угроза от Думсдея, если у нас есть такой оркестр в кустах? А не справится она - ещё роялей из кустов подгоним. Что, собственно и нивелировало впечатление от мощи Думсдея. Блин, да там даже сцена была, где Супермен со своей Лоис мило общался, пока Чудо Думсдея молотила на заднем фоне. А фигли, чего такого, справится как-нибудь....

И да, разница в размерах груди такая, что невольно возникает вопрос, зачем такой большой бронелифчик... комплексы?

Впрочем, прочие камео ещё бестолковей. Спасибо хоть, что Момоа не вынырнул в ванне, где Кент и Лоис были, да не пробулькал "упс, я невовремя, да?".

Криптонит дейсвует избирательно. То Супермен из-за него чуть не тонет, то... он же с ним бодро летит! Хотя только что валялся без сил с ним же... что за....

Впрочем, Бэтмен тут тоже отмочил. Какого хрена он повёл Думсдея за собой к копью, просто втихаря слетать никак нельзя было? Ты, ушастик хренов, попрекал Супермена разрушением Метрополиса, в упор не замечая Зода и всей катавасии с пришельцами, а как сам - так сразу повёл монстра Готэм крушить. М-да.

Кстати, если у Метрополиса был какой-то облик, то Готэма словно и не было.

 

 

В общем, так себе кино вышло.

[Sergant744]

Но по смыслу близко к оригиналу.

Иной раз смысл и разговорная речь несовместимы.

Перевод должен быть простым и литературным, филфак первый курс

[Waldemar]

Благодаря местному кинотеатру - отсмотрено в оригинале. Впредь, буду стараться смотреть киношку только в оригинале (но отмечу, что бубляж у нас вышел отменным)

 

остальное под спойлер

 

Я тут нынче негодовал и задавался такими оказывается тупыми вопросами, как младший брат дал мне вполне четкие и очевидные ответы

 

- Как Супермен так вовремя спас Лоис, когда Лютер ее выкинул. Суперслух

- Как Супермен узнал, что Ватман это Брюс. Суперзрение

- Как Супермен узнал, что спиц под водой. Суперинтуиция

 

А я тут негодую, почему так разжевывая все весь фильм, ближе к финалу нахрен убивается вся логика. И да, Нолана совет по убийству Супса, ну это такое ололо. Вообще весь финальный сегмент иородно смотрится. Я бы и бюджетную версию их противостояния (морального) посмотрел ибо было круто

 

[Гвалиор]

остальное под спойлер

 

 

А как он тогда не услышал похищение собственной матери, как и её текущее местоположение?))

 

[Гвалиор]

Я понимаю, что всё это немножечко оффтоп, но мне просто обидно очень. Зашёл чего интересного почитать, а тут такая галиматья на 500 страниц. Ей-богу, дорвались до несчастного комикса, сплошь построенного на УСЛОВНОСТЯХ, словно до байопика какого.

 

Проблема в том, что условности можно либо принять, либо не принять, и хрен что сделаешь.

[Waldemar]

А как он тогда не услышал похищение собственной матери, как и её текущее местоположение?))

 

Матери это не касается, учитывая что Лоис весь его мир

[Andrewx]

Ей-богу, дорвались до несчастного комикса, сплошь построенного на УСЛОВНОСТЯХ, словно до байопика какого.

Ну скучно многим людям, что поделаешь.(

[AntagonisT]

Там прям на всю комнату доносится "До возрождения осталось 30 секунд". Супс еще туда полетел узнать, че там Лекс творит на корабле, что он выкачивает энергию из ближайших зданий. Ну и как, узнал? Тут и высасывать ничего не надо, этот феил, как говно на воде плавает. Я понимаю, что супс в этом фильме недалекий парень из Смоллвиля, но блин :lol:

 

Он прилетел туда, услышал что-то, что не смог однозначно интерпретировать, и, разумеется, не зная, что именно там происходит, и какой процесс запустил Лутор, попытался это выяснить через диалог(конечно же безуспешно). Видимо ему нужно было ворваться внутрь и без лишних рассуждений жахнуть по залу зарождения из глаз, чтоб бабахнуло на весь город. Хватаешься за соломинку, дружище, и даже не замечаешь, насколько иронично звучит вот эта претензия в свете твоего предыдущего тезиса, что, мол "Не нужно делать из Супермена Манхеттена", поскольку в обсуждаемой здесь сцене тебе продемонстрировали просто таки безупречного Супса.

 

О как. Диссонанс разума и эмоций!?

 

Ну то есть он отдавал себе отчет, что угробит всю планету, т.к. думсдея никто бы не остановил? Ведь он начал его делать, даже не зная, умер супермен или нет. Умер бэтс или нет. Есть ли криптонитовое оружие, чтобы остановить думсдея. Короче Джокер из ТР - это сосунок по сравнению со здешним Лексом, у которого и правда нет плана и он психопат

Именно так. Лутор здесь такой же безумец, как Джокер, это не взято мной с потолка, это трактовка персонажа такая. Ты либо принимаешь её, либо нет. Вместо этого ты сыплешь очередные "почемухи", и пытаешься построить логику своей критики исходя из того, что Лутор планировал убить Супермена и на этом поставить точку, хотя в фильм ничего, ни одна сцена не говорит в пользу данного предположения.

 

1. Да мы вообще не знаем чего он хотел.

Не, мы знаем, что он хотел низвергнуть Бога и возвыситься над человеком, что в итоге и произошло.

 

Ну убил бы думсдей всех метахьюманов, а заодно и весь мир бы уничтожил, вместе с Лексом.

И снова ты все прекрасно понял сам, только от чего-то не смог это нормальным образом воспринять во время просмотра. Его план безупречен, и срабатывает идеально.

 

2. Он идиот.

Не убедил. Потому как Лутор в своем деле преуспел, а вот ты так и не смог предоставить примеры невнятных/неработающих мотивировок или логических дыр ^^

[vl.]

Снайдер пытается нащупать какую-то глобальной значимости тему. И логично не нащупывает ибо мультяшные комиксовые персонажи с головорезными повадками не могут быть точкой приложения большой идеи.

Мрачная атмосфера, не к месту напыльщенный пустой пафос. Ну и конечно утомляет Снайдеровский идиотский подход к религии: отрицать ее, уничтожать ее, отказываться от нее - каждый новый фильм - намеками или напрямую, и снова и снова, и опять. Такое ощущение, что религия таки Снайдера побеждает. В этом фильме его странное отношение к религии приняло вообще какие-то гипетрофированные формы.

[AntagonisT]

мультяшные комиксовые персонажи с головорезными повадками не могут быть точкой приложения большой идеи.

Именно в таком ключе привыкли рассуждать критики, бгг. Впрочем, Снайдер, как до него Нолан, уже дважды доказал обратное.

[Koltos]

Петицию говорят подписывают, чтобы Снайдера послать.

 

Я бы Террио послал)

[Гвалиор]

Именно в таком ключе привыкли рассуждать критики, бгг. Впрочем, Снайдер, как до него Нолан, уже дважды доказал обратное.

 

По мнению тех же критиков?))))

[Wok]

Петицию говорят подписывают, чтобы Снайдера послать.

Клиника, Аффлека вообще вроде через Обаму просили убрать

Я бы Террио послал)

Террио вроде 2 года Лигу писал, без Гойера, ничего не -пере/-дописывая, поглядим.

[vl.]

Именно в таком ключе привыкли рассуждать критики, бгг. Впрочем, Снайдер, как до него Нолан, уже дважды доказал обратное.

 

дак исторически же - так возникли эти герои - с этим собственно невозможно поспорить.

[Гатлий Щуч]

Иной раз смысл и разговорная речь несовместимы.

Перевод должен быть простым и литературным, филфак первый курс

 

У меня претензий нет к этой сцене но "ты кровоточишь?" и "думаешь ты непобедим" несколько далеко друг от друга по смыслу.

[Гвалиор]

У меня претензий нет к этой сцене но "ты кровоточишь?" и "думаешь ты непобедим" несколько далеко друг от друга по смыслу.

 

Если бы Супермен с удивлением посмотрел бы на свою кровь - тогда бы фраза сработала. А так...)