Дэдпул (Deadpool)

[Nightmare]

Кшиштан (озвучивал Айзенберга в УльтраАмериканцах) разъясняет:

 

Повылезало очень много дезы насчет официального перевода Дедпула и моего там участия. А тру инфа на самом деле такая:

 

Пока речь идет про текстовый перевод. Уверен, он будет переведен с тщанием: отсылочки, хренилочки и прочая ботва - верю в то, что все будет прочекано, хотя наверняка всем не угодишь.

 

Крики насчет левых блоггеров и "звать только профи" и прочая телега: конечно, надо озвучивать так, чтобы было не стыдно. Я вот своей работой в УльтраАмериканцах доволен неособо - слышу, где лажаю, слышу, что выбиваюсь, но и провалом не назвать. У меня все таки есть опыт озвучки, хоть и не большой в дубляже, но закадр у меня набит сносно, хотя расти еще есть куда. Ну короче отмазался...

 

Кстати, спасибо всем, кто посмотрел УА, написал мне добрые слова и критику. Люблю вас, ребята, надо будет благодарственное видео снять.

 

Насчет моего участия в Дедпуле: ничего пока не знаю про это. Я точно не буду Дэдпулом, даже если предложат (хотя не предложат - народ с головой дружит).

 

Насчет участия Кубика и Куража: никто ничего не знает. Пока разговор за текст.

 

Наконец, ребята: все эти крики и сёры - пустое. Дубляж будет минимум - обычный, максимум - он будет ближе к оригиналу и сделан правильно. Прям чудес или провалов не ожидается и не будет - если кто-то истерит, пощечину ему влепите.

 

И не надо приписывать Пете Гланцу, который все это дело на себе тащит и хочет сделать всё хорошо, авторство официального дубляжа трейлера. За него отвечали другие люди - им приветы.

 

Матов не будет - у нас они запрещены по закону, потому что если запретить мат, он, ясное дело, исчезнет.

 

В итоге: преждевременно орать про засирание дубляжа - еще дело до него не дошло. А когда дойдет - работа будет сделана как минимум хорошо.

 

И да, спасибо Кинопоиску, что теперь народ по кинорунету бугуртит на слово "психодозер", крича, мол, что за херны и школоло.

Изменено 03.10.2015 19:54 пользователем Nightmare

[gr_raven]

Кароч, JunkieXL будет отвечать за саундтрек.

[MemphisRains]

Кароч, JunkieXL будет отвечать за саундтрек.

 

Вин

[Mad7]

Кароч, JunkieXL будет отвечать за саундтрек.

 

Хорошая новость!

[Andrewx]

Кароч, JunkieXL будет отвечать за саундтрек.

Ну тогда сабжец обязан быть крутым.

[TERM1K]

"Дэдпул официально стал Мстителем!

 

Отличные новости для всех поклонников Болтливого Наемника!

 

В то время как на большом экране Мстители и Дэдпул идут разными дорогами, в мире комиксов Marvel они по-прежнему живут в одной вселенной и могут без труда взаимодействовать друг с другом.

 

После очередной перезагрузки All New, All Different Marvel многие персонажи и команды претерпели ряд изменений, Дэдпул не стал исключением. И если верить комиксу Avengers #0, то наш герой получил официальный статус Мстителя, вместе с собственной идентификационной картой и полным допуском к секретным материалам.

 

Причем сказку сделал явью никто иной, как Стив Роджерс."

[Стальной Детройт]

"Дэдпул официально стал Мстителем!

 

Отличные новости для всех поклонников Болтливого Наемника!

 

В то время как на большом экране Мстители и Дэдпул идут разными дорогами, в мире комиксов Marvel они по-прежнему живут в одной вселенной и могут без труда взаимодействовать друг с другом.

 

После очередной перезагрузки All New, All Different Marvel многие персонажи и команды претерпели ряд изменений, Дэдпул не стал исключением. И если верить комиксу Avengers #0, то наш герой получил официальный статус Мстителя, вместе с собственной идентификационной картой и полным допуском к секретным материалам.

 

Причем сказку сделал явью никто иной, как Стив Роджерс."

 

Так он ведь погиб в начале новых Секретных войн. Че там в Марвел за бардак.

[Mr. Wayne]

Ждём шедевр.

 

Съёмочная команда фильма и Райан Рейнольдс вернулись в Ванкувер на пересъёмки.

По словам источника, они посетят абсолютно все съемочные локации, которые были задействованы в картине.

[Dark_Hierophant]

Ждём шедевр.

 

Съёмочная команда фильма и Райан Рейнольдс вернулись в Ванкувер на пересъёмки.

По словам источника, они посетят абсолютно все съемочные локации, которые были задействованы в картине.

 

Миллер тоже обосрался, Кинберг опять позвал спец-команду гениев для пересъемок.

[Jdalker]

Фоксам невероятно повезло с Сингером и Воном. Пушта везде кроме их фильмов одна печаль. Слив, на сливе.

[gr_raven]

Говорили же, что студии все нравилось. Аж про сиквел сразу заговорили. Кароч всё не так у этих Фоксов.

[Haggard]

Кто бы сомневался.

[Lord Demon]

Фоксам невероятно повезло с Сингером и Воном.

Первый класс оказывается шедевр, а ну да "разумеется".

[Jdalker]

Первый класс оказывается шедевр, а ну да "разумеется".

Так и есть. Тут даже без вариантов. А еще Кингсмэн недавний.

[Mad7]

Ждём шедевр.

 

Съёмочная команда фильма и Райан Рейнольдс вернулись в Ванкувер на пересъёмки.

По словам источника, они посетят абсолютно все съемочные локации, которые были задействованы в картине.

 

Может ещё вдобавок премьеру перенесут?

[Dark_Hierophant]

Первый класс оказывается шедевр

Почти угадал. Очень близок.

[Lord Demon]

Так и есть. Тут даже без вариантов.

В вашей параллельной вселенной наверно. А набросы на Фоксов после «Четверки» я смотрю продолжаются. Пересъёмки это конечно такая «нестандартная ситуация» для фильмов.

[Egg]

После выхода людей икс, можно смело отдавать права марвелам, иначе будет еще хуже!

[Haggard]

Видимо над фильмом все-таки можно будет посмеяться.

[Dark_Hierophant]

После выхода людей икс, можно смело отдавать права марвелам, иначе будет еще хуже!

Каши не надо, спасибо.

[belovnickvrn]

Ждём шедевр.

 

Съёмочная команда фильма и Райан Рейнольдс вернулись в Ванкувер на пересъёмки.

По словам источника, они посетят абсолютно все съемочные локации, которые были задействованы в картине.

 

Ну, тут главное, чтобы ад как с ФЧ не повторился. Хотя вроде до 8 ноября пересъемки будут, не так долго.

Ещё фильм в IMAX будут прокатывать, вчера новость была.

[Стальной Детройт]

Первый класс оказывается шедевр, а ну да "разумеется".

 

Как минимум, он отличный фильм.

После выхода людей икс, можно смело отдавать права марвелам, иначе будет еще хуже!

 

Хуже будет если отдать марвелам, научись уже делать тонкие вбросы.

[Egg]

Хуже будет если отдать марвелам, научись уже делать тонкие вбросы.

 

Дружок, носи с собой карманный огнетушитель, горишь от любого коммента, где есть правда, а не твои больные фантазии.

[Стальной Детройт]

где есть правда, а не твои больные фантазии.

 

Пока там только твои фантазии.

[POTTER]