Дэдпул (Deadpool)

[Jack Daniels]

очередное мыльцо от марвел... неужели этот бред будет кто-то смотреть?

[Max250]

очередное мыльцо от марвел... неужели этот бред будет кто-то смотреть?

 

Представляешь)

[Стальной Детройт]

очередное мыльцо от марвел... неужели этот бред будет кто-то смотреть?

 

Не несите чушь.

[Марк1992]

очередное мыльцо от марвел... неужели этот бред будет кто-то смотреть?

 

Все кто любит нестандартных героев, шутки, насилие, ругань, взрывы, катаны, чимичанги.

[Sergant744]

очередное мыльцо от марвел... неужели этот бред будет кто-то смотреть?

Внезапно не от Марвел

[Брэнд]

очередное мыльцо от марвел... неужели этот бред будет кто-то смотреть?

 

Да представь)

Последнее такое мыльцо был Блэйд! Побольше бы такого мыльца!

 

 

Интересно, почему в ролике жена называет его не Вэйд, а Вэйд Вилсон? Чего не просто Вэйд?

 

По моему Дедпул придеться многим по душе, с таким персом можно такие сюжеты клепать - мама не гаррюй))

[Гатлий Щуч]

Да представь)

Последнее такое мыльцо был Блэйд! Побольше бы такого мыльца!

 

 

Интересно, почему в ролике жена называет его не Вэйд, а Вэйд Вилсон? Чего не просто Вэйд?

 

По моему Дедпул придеться многим по душе, с таким персом можно такие сюжеты клепать - мама не гаррюй))

 

Ты что, ни разу не слышал, как жены иногда обращаются так к своим мужьям - по имени и фамилии?

[Брэнд]

Последний Блэйд был ужасен. Блевотный уровень.

 

Солидарен. Я наверное имел в виду Гильермовского. И забыл о этой психоделике от Гойера.

[gearswik]

Director Hints at Deleted Scenes

[Dark_Hierophant]

Последний Блэйд был ужасен. Блевотный уровень.

 

И там был Райан

[Брэнд]

Ты что, ни разу не слышал, как жены иногда обращаются так к своим мужьям - по имени и фамилии?

 

А в баре это он ее чпокает или другую?

[Dark_Hierophant]

А в баре это он ее чпокает или другую?

 

Ее

[madfox]

очередное мыльцо от марвел... неужели этот бред будет кто-то смотреть?

 

[Mad7]

Если Дэдпул выстрелит, то можно будет ожидать наплыв кинокомиксов с рейтингом R. Взять хотя бы того же Карателя или Блэйда.

[Dark_Hierophant]

Если Дэдпул выстрелит, то можно будет ожидать наплыв кинокомиксов с рейтингом R. Взять хотя бы того же Карателя или Блэйда.

 

Маловероятно. Они если и будут, то в виде сериалов на нэтфликсе.

[Max250]

Маловероятно. Они если и будут, то в виде сериалов на нэтфликсе.

 

Ну пусть хоть так

[ByBus]

Блин, запороли весь перевод.

 

Костюм сделали с блестками. Это ж такой фейл. Тут реплика, которая должна рушить 4ую стену( где вы видели анимированный костюм в реале, а заодно и отсылку к другому фильму рейнольдса) - Дэдпул это персонаж который знает что находится в комиксе, фильме, игре.

 

Пош спайс и Рози О'Доннел могли бы адаптировать, да хоть Валерием Леонтьевым могли бы женщину назвать все смешнее бы было, чем лесба(уровень камеди клаба, за это вообще нужно гнать из профессии. Книги же никто не переводит с отсебятиной.).

 

Девиз человека паука запороли - это же вся соль шутки.

 

Подпевание репчику не перевели вообще.

 

Вместо "Ах, ты падла" в оригинале было куда более жесткое слово.

 

Пикировку со старушкой тоже запороли, в оригинале они друг другу шпильки кидали, если можно так сказать о таком грубом диалоге. тут же бессмысленные фразы.

 

В оригинале Дэдпул не говорил прямым текстом про вздрачнуть, соль шутки в ее двусмысленности, а тут топором рубят.

 

В общем все плохо. Почему переводом не занимаются профессионалы? Про актеров озвучки я не говорю, озвучено здорово.

[Dark_Hierophant]

 

В общем все плохо. Почему переводом не занимаются профессионалы?.

Ну так дерзай! Индустрия ждет.

[Брэнд]

Тру руки (украинский дубляж фильма порвет шаблоны))

[ByBus]

Ну так дерзай! Индустрия ждет.

 

Странный совет. Почему я должен выполнять чужую работу?

(К слову, опыт переводчика у меня есть)

[Dark_Hierophant]

Странный совет. Почему я должен выполнять чужую работу?

(К слову, опыт переводчика у меня есть)

 

Тебя ведь не устраивает их работа-иди исправляй ситуацию.

[Dark_Hierophant]

Ништяк. Любимые кубики)

[Max250]

Ништяк. Любимые кубики)

 

просто шикарно!!!

как же хочется увидеть озвучку без цензуры

[ByBus]

Тебя ведь не устраивает их работа-иди исправляй ситуацию.

Т.е. ты всегда так делаешь? Если тебя что-то не устраивает, ты лезешь по головам вырываешь инструмент с криком "Дай сюда! Вот как надо!", да?

 

Ты на кинопоиске, здесь 99% пользователей никогда не снимали фильмов и тем не менее их критикуют. Все ли в порядке с твоей логикой, а?

 

PS От кубиков здорово, но шутки нужно адаптировать.

[westernes]

ожидаемо! Будет жарко